One Day

"À quoi servent les jours ?

"C'est dans les jours que nous vivons .

"Ils viennent, ils nous réveillent.

"Encore et encore.

"On est censés y être heureux.

"Où pourrait-on vivre d'autre ?"

15 JUILLET 1988

ÉDIMBOURG

UN

JOUR

[musique : "Your Love" de Frankie Knuckles]

Oh, désolée.

Y a pas de souci.

Viens, on va prendre une pinte.

- -

Dix jours en Dordogne.

Ça va être super, y aura Katie, Alex, Rory, Biscuit, Douglas et Fran.

Et moi.

- Et toi, si t'as envie ? - Salut, Dexy.

- Euh… - Tu restes là, hein ?

- Vous avez conclu ? - Chut, il va t'entendre.

Les mecs faisaient leur choré…

Celui qui dansait dans le parc ? J'ai jamais autant ri de ma vie.

- Le pauvre. - Yeah.

- C'était vraiment naze. - C'est sûr qu'il y est encore.

Dexy !

Allez, je t'en prie.

- Tu viens en France avec tes potes ? - Euh, je suis pas encore sûr.

Caroline est très chaude, Dexy, c'est tout ce que je peux te dire.

- Et Annabel aussi, comme d'habitude. -

- On se fait un dîner à Londres ? - D'accord.

Au dernier jour de fac !

- Attendez, trinquons à la fin. - "À la fin" ? C'est nul, comme toast.

Ben, OK. Au commencement ?

- Au commencement ! - Ouais.

- Et au reste de notre vie ! - Oh, Emma, t'as une touche.

C'est qui, ça ?

J'en sais rien, mais je parie qu'il fait…

… de la physique.

Allez, debout, on se réveille.

Salut.

Salut.

Cal ?

Callum.

Maman, c'est pas l'heure de l'école.

Je sais.

Salut, Dex.

Ça va, tout roule ?

- Oh ! -

Faut vraiment que je pisse.

- C'est ça. -

Voilà.

Quelle rencontre charmante.

Euh, oui, désolé.

C'est pas ta faute.

Toi, ça va ?

Ça va nickel.

Un verre ?

Euh, ben, j'ai…

OK.

Vous faites un drôle de duo avec le physicien.

Raté, t'avais devant toi 100 kilos de science informatique.

Comment vous vous connaissez ?

On était voisins à la résidence.

Ah, oui, là où les grands esprits se rencontrent.

- C'est là que j'ai connu Tilly. - Vas-y, ma grande !

Moi, c'est Dexter, au fait.

Oui, je sais.

Je t'ai déjà vu dans le coin.

Je t'ai vu dans le coin aussi.

Dex, mon pote !

- - Ah ! Merci, Magnus.

Oui. On a réussi à faire entrer quelques caisses.

On peut pas faire plus snob.

Oh, tu préfèrerais que j'aille te chercher une vodka-pomme ?

- Je rêve. - Quoi ?

Une vodka-pomme. Maintenant, j'ai vraiment envie d'en boire une.

[musique : "Theme from S'Express" de S'Express]

Tu m'avais vue où avant ce soir ?

À la bibliothèque.

Arrête un peu, tu m'avais jamais vue de ta vie.

- On prend un autre verre ? -

Euh, littérature anglaise. Les Romantiques, précisément.

J'ai fait mon mémoire sur Elizabeth Barrett Browning

et l'étude de ses Sonnets portugais .

Tu connais, euh, Cressida Adams ?

Non, c'est qui ? Une poétesse ?

Non, c'est… … la sœur d'un vieil ami d'école.

- Elle est en littérature aussi, donc euh… - Oh.

Oui, c'est toujours non.

En tout cas, ton mémoire a vraiment l'air fascinant.

Quoi ? Non, c'est vrai.

Tu crois que Magnus va revenir avec une bouteille ou…

Non, c'est fini.

Tous mes amis sont partis. Donc…

[musique : "Love in a Car" de The House of Love]

Euh, j'habite là.

T'aurais dû me dire bonjour.

Quand ça ?

Quand tu… … Quand tu m'as vu dans le coin.

- - Attends, je mets une cassette.

- -

- -

- -

Alors, c'est quoi, tes projets ?

Tu veux déjà qu'on parle de notre rupture ?

Non, je veux dire, dans la vie.

Tes projets dans la vie.

Ah, d'accord.

Je vois. OK.

Mes parents sont venus pour la remise de diplômes et…

… ils vont récupérer mes affaires.

Donc, je vais rester à Londres pendant quelques jours.

Je vais voir des amis.

Après je pars en France.

Et ensuite, en Chine, peut-être. Tu vois. Histoire de voir comment c'est.

Et en Inde.

Quoi ?

Je sais pas. C'est ça, tes projets pour l'avenir ? Partir en vacances ?

Non, c'est pas des vacances, c'est des voyages.

- Des voyages ? - Ouais.

- Tu vas encore le répéter ? - T'es contre les voyages ?

Non, je dis pas que je suis contre.

Si on peut se le permettre et qu'on n'est pas dérangés par le fait

de fuir la réalité.

Ben…

Je crois que c'est surfait, la réalité.

Alors ça, c'est vraiment ridicule.

Je voulais pas dire : "Tu fais quoi le mois prochain ?"

Je parlais de l'avenir, dans un futur lointain.

Quand t'auras 40 ans, on va dire.

Tu veux faire quoi à 40 ans ?

Je sais pas trop. Pas avoir 40 ans ?

J'ai le droit de dire que je voudrais être riche ?

Bon, d'accord. Célèbre, alors.

- C'est un peu déprimant, non ? - C'est pas déprimant, c'est excitant.

"Excitant" ?

Tu serais pas de Manchester ?

Non.

- Sheffield ? - Non.

- Wigan ? - Non.

Warrington.

Je sais ce que tu fais.

T'énumères toutes les gares où le train s'arrête en partant de Londres.

Mais je suis sûre que t'avais jamais mis un pied plus au Nord

avant de venir à Édimbourg.

Newcastle.

Leeds.

- Leeds ! -

Il se passe quoi à Leeds ?

Rien. Enfin pour moi, en tout cas.

Et toi, tu veux faire quoi ?

Euh, faire changer les choses ?

Faire partie de ceux qui font la différence.

Tu veux dire, faire changer le monde ?

Ben, oui, peut-être pas le monde entier,

mais au moins, mon petit bout à moi.

Je t'imagine très bien, à 40 ans.

Ah oui ?

Je t'écoute.

OK.

On est en 2005

et tu es dans une minuscule voiture de sport,

une décapotable, à Kensington ou Chelsea, un endroit de ce genre.

Excellent. Continue.

Euh, et t'as une petite bedaine…

Oh, non, jamais de la vie.

Pas de bedaine.

Euh, et le vent souffle sur ton front dégarni,

tu as l'air d'un homme content de qui il est, de très fier.

Et ta troisième femme ou bien la quatrième,

elle te sourit, avec à peu près 200 dents blanches qui brillent,

et tu lui souris aussi,

en essayant de ne pas trop penser au fait qu'elle est bête comme ses pieds

et que vous n'avez absolument rien à vous dire.

Ça n'a pas d'importance, puisqu'on va tous mourir

suite à une guerre nucléaire bien avant ça.

Le problème, avec vous, les gens du Nord…

… c'est que vous êtes fiers de votre sens de l'humour, alors qu'en fait,

vous êtes surtout super mal élevés.

- Je peux partir si tu veux. - Quoi ? Non, t'en vas pas, euh,