Figures in a Landscape

چهره هایی در یک چشم انداز

یالا، پسر زودباش

بچه بالا شهری، نه؟

گمونم با شیر خشک بزرگ شدی

همه چیز بسته بندی شده تقدیمت شده

بعید میدونم تا قبل از اینکه بیای اینجا گاو دیده باشی

میخوای توی یه سطل پشت سرم بکشمت؟

من وقتی همسن تو بودم قبل از صبحانه 22 مایل میدویدم

تو همینجا بمون

من برا خودم میرم و با یه اتوبوس برمیگردم

با وجود زنها گمونم تو هم دلت بخواد بیای

این راه کثیف شدن هم داره یالا، بچه خوشگل

میخوای کولت کنم؟

من احتمالا باید همسن پدرت باشم

میخوای استراحت کنی، نه؟ یه تشک بدم خدمتت؟

یالا، دستهات رو بیار بالا

نمیتونم بهشون برسم یالا، بیارشون بالا

ما باید ادامه بدیم

اگه به کمکت نیاز داشتم خودم ازت میخوام

...هی، پسر

اون طرف آب شیرین وجود داره

تو از کجا میدونی؟ - استشمامش میکنم -

انگار توی مدرسه خیلی چیزا یادت ندادن، نه؟

فکر میکنی چقدر دیگه مونده؟

ده سال، اینطور که تو راه میری

شرمنده که خمیر دندونت رو فراموش کردم

زیاد نخور، پسر

تو باید بهم کمک کنی، پسر

نه

...خیلی خب، پس

تماشا کن

اون چاقویی نداشت

نباید این کارو تنهایی انجام میدادم، درست نبود

اگه بهم کمک میکردی خیلی متلاشی نمیشد

از قتلهای وحشیانه متنفرم این عادلانه نبود

برای چه گریه میکنی پسره لوسِ بی فایده احمق؟

دغل باز کثیف

من بودم که انجامش دادم

اون قبل از کریسمس توی رختخواب کوفتیش میمرد

اگه قرار نیست بهم کمک کنی پس برای چی اومدی؟

فکر کردی میخوایم بریم گردش؟

فکر میکنی اونو پیدا میکنن؟

باید بریم بالاتر

باید بریم بالاتر

بهترین کار اینه که یه سری لباس دیگه پیدا کنیم

بهتره یه روستا پیدا کنیم و تا تاریکی هوا صبر کنیم

فکر میکنی سعی میکنن ما رو زنده برگردونن؟

نمیخوای وایسی و چکمه هات رو تمیز کنی؟

از اونجا خوشم نمیاد

نمیشه راحت پیشروی کرد

خیلی بازه

بیا فقط مسیر جاده رو بریم اونها فکر میکنن کارگریم

حرومزاده

حرومزاده ها

میکشمت

میکشمت

داره سر به سرمون میذاره

داره بازیمون میده

اون این بز ناله های تو رو نمیشنوه

فقط صبر کن

نمیدونستم ممکنه این کارو بکنه

نمیدونستم کسی ممکنه این کارو بکنه

اون میخواست سر از تنم جدا کنه

ممکن بود الان داشتم مثل یه ...مرغ کوفتی بال بال میزدم

در حالی که سرم جلوی پام افتاده رو زمین

گمونم داره با بی سیم بهشون خبر میده

چیکار میتونیم بکنیم، آنسل؟ - کار زیادی نمیتونیم بکنیم -

تا تاریکی هوا صبر میکنیم و بعد سریع در میریم

خیلی سریع

اگه دستهام آزاد بود اونها رو به صلابه میکشیدم

طومارش رو میپیچیدم

میپریدم روی پایه هاش و کاری میکردم سقوط کنه

ممکن بود از دستش بدم - چی رو؟ -

سرم رو

ممکن بود قطع بشه

اونوقت میتونستم باهاش یه گل کوفتی بزنم

دلم میخواست سر کوفتیم رو درست به سمتشون شوت کنم

اون پیرمرد چیزی با خودش نداشت؟ هیچی؟

اگه تو همینجا بمونی، من میرم یه چاقو برمیدارم و سریع برمیگردم

من اون خلبان حرومزاده رو دفن میکنم

بذار تنها برم، لطفا

آنسل، پشت سر من بیا با بیست قدم فاصله

آنسل

آروم، رفیق آروم

آروم

چت شده تو؟

گوش کن

اون یه عکس از نوه هاش و یه تیکه تنباکوی خشک شده داشت

اگه اینبار بهم کمک نکنی تو رو هم میکشم

کافیه

نگهبانی بده تا منم بنوشم

بیا پایین

کت و شلوار خوبی تنشه، نه؟

کاری باهاش نداشته باش

اینجا به چیزی دست نزن

خوک کثیف

ای احمقِ خل و چل کودنِ خوک صفت

ای کاش هلیکوپتر سرت رو قطع میکرد

احمق

احمق نادون

دیوونه، خوک قاتل

...اون باید سرت رو قطع میکرد

و اونو داخل یه سطل سرکه مینداخت و به موزه میفرستاد

عجب احمقیه

اصلا نقشه ای داری؟

اون اصلا کاری نمیکرد اگه به اون نون دست نمیزدی

فردا جفتمون گیر میفتیم خودتم اینو میدونی، نه؟

خیلی خب، لااقل میتونی نصفش رو به منم بدی

صبر کن

غذاها رو تقسیم کن

چرا؟

فقط تا زمانی که دستهام بسته بود به تو احتیاج داشتم

کاملا مطمئنی؟

تو میتونی تیغ رو نگه داری - من تیغ رو نمیخوام -

من اسلحه رو نگه میدارم - من اسلحه رو نمیخوام -

...تو میتونی نیمی از کنسروها، پتو

توشه و آب رو نگه داری

اون بالا آب زیادی وجود داره

جیبهات به اندازه کافی بزرگ هست؟

هی، یکی برای تو راه باز کن

چطور میخوای کنسروهات رو باز کنی، دهاتی خان؟

حرومزاده

کنسرو حرومزاده

دهاتی خان

خیلی خب، باهوش

چطور بازشون کنم؟

در ازاش چی میخوای؟ - میخوام با تو بیام -

من دستور میدم - باشه -

بدش به من

...هی

یه کم میخوای؟

هی

بیا

همیشه خودتو تر و تمیز نگه دار، پسر

مراقب صورت لطیفت باش

و پایین رو فراموش نکن

چی؟

تو که نمیخوای عفونت کنی، میخوای؟

جدی هستی؟ - من قبلا مال خودمو تراشیدم -

اون پایین چیز ارزشمندی برای محافظت داری، نه؟

ما باید شبها غذا بخوریم و وسط روز بنوشیم، درسته؟

درسته

اگه حرفی سخنی داشتی بگو، بهت گوش میدم

ممنون

بعضی وقتا خیلی احمق میشم

آره، اینو میدونم

اینو زنم بهم گفت

اوه، آره؟

آره

قله اصلی رو میبینی؟ - آره -

اون سنگی که شبیه مشته رو میبینی؟ - آره -

اون هدف امروزمونه، باشه؟

حالا دیگه داستان چیه؟

من فقط دارم همونطور که ازم خواستی دنبالت میام

اگه منو بکشی چیزی گیرت نمیاد

منم مثل اون پیرمرد فقط اینجا دراز به دراز میفتم

تمام چیزی که گیرت میاد دو برابر کنسرو، توشه و تیغه

ببین

بعدا بهش فکر میکنم

راجع به از هم جدا شدنمون فکر میکنم

ولی الان نه

چونکه من تنها هستم

توی کوهها بهش فکر میکنم

هر چند فکر نمیکنم این اسلحه شلیک کنه، بهرحال

این چه کاری بود، احمق

ازدواج کردی؟

چه فرصتی داشتم که ازدواج کنم؟

فکر میکنی خودم خواستم وارد این بدبختی بشم؟

پسری در سن تو باید ازدواج کنه

مسئولیت، این چیزیه که شما پسرا بهش احتیاج دارید

همه چی عوض شده - چی عوض شده؟ -

با وجود قرصهای جلوگیری از بارداری الان دیگه کسی نمیخواد ازدواج کنه

میتونی با هر کسی که دوست داری بخوابی، فقط باید ازش بخوای

مدل ها، شوهر دارها، پرستارها دبیرها، فیزیوتراپیست ها

فکر میکنی ما رو دید؟

باید ببینیم عکس العملش چیه فقط باید صبر کرد و دید

داره برمیگرده

برو

درسته، برو

این روزا هر کسی میتونه بجنگه

منظورم اینه که فقط کافیه تجهیزات لازم رو بدست بیاری و شروع کنی، نه؟

شرط میبندم که اونم همین فکرو میکنه

احتمالا توی یکی از اون مدارس پرواز نظامی آموزش دیده

به نظرت چطور میشه بهش ضربه زد؟

بی فایده ست

مخزن بنزین پشت کابینشه تو باید به اونجاش بزنی

...خب - فقط یه فرصت داری -

اون مثل یه خفاش لعنتیه

ولی اون نمیدونه که تو در انتظارشی متوجه منظورم هستی؟

...همسرم

اون مجبور شد صورتش رو جراحی پلاستیک کنه

فک پلاستیکی

یه سگ آلمانی توی بار پرید روش

درست وقتی که داشتیم شب بخیر میگفتیم

درباره این قضیه متاسفم

وحشتناک بود

از کسی شکایت کردی؟

نمیتونستم، اون عموش بود

عموش صاحب بار بود نمیشد از عموش شکایت کرد

هر چند که آدم به درد نخوری بود