Lone Survivor

:תורגם וסונכרן על ידי SnoWhite & Floyder

.שש כפול שלוש

.תמהר, תמהר, תמהר

-סרטו של פיטר ברג- .תמהר

-מארק וולברג- .18

השורד האחרון-

טיילור קיטש-

,תצלצלו בפעמון שלוש פעמים

.שימו את הקסדה על הקרקע .וסיימתם

אמיל הירש-

בן פוסטר-

,התחילו! אם לא תצליחו !תעשו זאת שוב

האם עברת פעם מבחנים ?כאלה קשים בחייך

.מעולם לא

אריק באנה-

.לזכות כאן זו החלטה מודעת

אלי סולימן-

,תבחרו אם ברצונכם לעבור

.או לבחור להיכשל

,בסדר, רבותיי אציג בפניכם

:משהו שנקרא ".אי יכולת לנשום"

!אנדרו .תחזור

.תחזור אל האור

תאמצו את הרעידות .ואת הקור

.ותהפכו אותם לתוקפנות

,פשוט תוכיחו לגוף שלכם ,דרך המוח שלכם

שאתם יכולים לדחוף את עצמכם .רחוק ממה שחשבתם שאפשר

!לכו תרטבו !רוצו

...הגעתי לגבול שלי, אז

.זהו זה

?אתה בטוח שאתה רוצה להיות כאן .כן, אני רוצה-

?אתה בטוח לגמרי !במאה אחוזים-

!מה שתצטרכו לעשות

.פשוט תמצאו תירוץ לנצח

מבוסס על הספר "השורד .האחרון" מאת מרקוס לוטרל

.המשיכו

:נכתב על ידי .פיטר ברג

!משתלם להיות מנצח

אני אוהב שאפשר .לסמוך על החברים שלי

.ואני ארצה שהם יסמכו עליי

.הבחורים האלה הם כמו אחים עבורי

-במאי: פיטר ברג- ,לילה שקט

,לילה קדוש

,הכל רגוע

.הכל בהיר

מבוסס על סיפור אמיתי-

.סופה מתחוללת בתוכנו

שמעתי הרבה חיילים .מדברים על זה

.שריפה

.נהר

.דחף

חשק בלתי נמנע לדחוף את עצמך

חזק ורחוק יותר מכל מי .שעליו אתה יכול לחשוב

לדחוף את עצמנו לפינות .הקרות והאפלות האלה

.היכן שהדברים הרעים נמצאים

.היכן שהדברים הרעים נלחמים

.רצינו להילחם הכי חזק שאפשר

.קרב קולני

,קרבות הכי קולניים קרים, אפלים

.והכי לא נעימים

שלושה ימים לפניכן-

הבסיס האווירי של בגרם-

!מייק, אני רוצה להיות עליך -רון בורגונדי-

מייקל, אם אתה מחפש רעיונות ...למתנת החתונה שלי

...אני רק אומרת .אוהבת אותך, הת'ר

לוטרל-

?זה בר ביצוע

.זה יקר

?כמה

.זה סוס ערבי, גבר .יש לה טעם טוב

.אני יודע

?כמה

.אברר .יקר

.נדפקת, גבר

.אני יודע

פאטון-

דיאטז-

.אני קם

.אני יורד

?סינדי אקסלסון: אתה ער .מאט אקסלסון: כן, אהובתי-

?סינדי אקסלסון: מה אתה עושה

.מאט אקסלסון: מסתכל עלייך

?סינדי אקסלסון: איך אני נראית .מאט אקסלסון: מתוקה כמו עוגה, בו-

.לא אוכל לדבר כמה ימים ?עבודה-

...עליי לשלם את המיסים

!כן !כן

.מרפי השיג תוצאה של 1.1

.אתה יכול יותר .אתה יכול יותר, מרקוס

.לעזאזל, הייתי נדיב .תאמין לי

?מי ניצח

.מרף, מרף, בקושי .בשנייה אחת

.בקושי

.בקושי ?תספורת

.תספורת, או מה? -לא יודע .אני צריך לחשוב על זה

,אם אספר את ראשו .אצטרך להתרכז בפנים שלו

.פנים, אוזניים .ראש בצורה מוזרה

גם אני לא רוצה להסתכל ,עליו מקרוב כל כך

אבל הוא כל הזמן אמר ?שינצח אותך. -באמת

.זין, תספורת זה הוגן

?אקס .עדיף שתגלח אותו-

,תגרום לו לאכול עם מחלקה אי-3 .ולעבוד בחדר האוכל עד שזה יגדל חזרה

?פרנקי, מה דעתך

?למה לעזאזל שלא נגלח אותו

.זה בר-תוקף

,פאטון, לא שאכפת לנו ?אבל מה דעתך

תן לי לראות אותך לוקח .החלטה טקטית עכשיו

.מבחינתי שתי האפשרויות בסדר

,הוא הפסיד .אבל היה קרוב

.ואתה מייק מרפי

.אתה באמת מייק מרפי .מייק מרפי בה"א הידיעה-

.ציפיתי לפער גדול יותר

.זו נקודה טובה .זה מעליב-

.פאטון .תביא את סכין הגילוח שלי

.סכין גילוח, קיבלתי

.הקשיבו

מבצע "כנפיים אדומות" יחל .הערב בשש

.נהדר

?אני מצטרף

.תדרוך בעוד שעה

.אולי אצטרף

.זה אולי, אבל רק אולי .תשאר אופטימי

.בנים ?היי, מה קורה-

?במה לעזאזל אני טועה

.בחייך

,אגיד לך מה, שיין .הנה המבצע הראשון שלך

?מוכן

.תנקה את זה

מטרת המשימה הזו היא ללכוד .ולהרוג את אחמד שאה

.בחור רע מפקד בכיר בטליבאן

אשר אחראי לרצח נחתים .במזרח אפגניסטן

.הוא מטרה עליונה

,אם אתם רוצים לקבל זיהוי ודאי .שימו לב שלשאה אין תנוכים

.טאראק .עזרת לאמריקאים-

הוא ימני. נראה שהוא מבצע .את רוב המטלות של המפקד שלו

!אתה משקר !לא, אני נשבע-

אנחנו נכנסים עם צוות .סיור של ארבעה איש

.אקסלסון, אתה תכנס ראשון .ואני שני

.דיאטז, אתה אחראי על התקשורת .מרקוס, בסוף, רפואה

.אקס, תן לנו הכוונה

ננוע לאזור האחורי ,של ההר שכאן

שם יש מקום מסתור .נהדר מהכפר

אני מעריך שייקח לנו

בין שלוש לארבע שעות, תלוי בשיפוע של השטח

.שהוא עשוי מצפחה מחורבנת

.אז בבקשה תקשרו את השרוכים חזק

.דבר ראשון .אתם תזכו בקרב

.אין תרופות בקרב הירי

לפני שבועיים, צוות 8 היה .קרוב למקום שבו אנחנו נהיה

.קאפלי הוכש על ידי עכסן

,בניגוד לאמונה המקובלת ,יש אלון מורעל

,אז תזהרו עם התירוצים .כי זה יהיה עלוב

.מרף ייקח את הטלפון הלווייני

.הזווית באזור הזה היא מאוד תלולה .תצפו לבעיות טיפוסיות בתקשורת

נהיה בחלון תקשורתי .של שעתיים

אם נפספס שני חלונות, אני אומר .שנעיר מישהו. אם לא, אל תתאמצו

.בנקודת ציון אחת באדוויזר .בנקודת ציון שתיים מילר

.בשלוש קורונה .בארבע הייניקן

,ועבור מבצע 1 .בירה מאלט

,אם וכשנזהה את שאה .תעבירו את ריק ג'יימס

.לא עזרתי לאף אחד

.רבותיי, אלה כללי הכניסה שלכם כוחות ארה"ב יצייתו

לחוקי המלחמה .מכל הזמנים

.שימוש בכוח מופרז מאושר

!אללה אכבר

,אם יתקיפו אתכם

השתמשו בכוח המתאים .כדי להרתיע או להביס את האיום

.אנחנו יוצאים מכאן בשש .שני מטוסי צ'ינוק ושני אפאצ'י

נטוס לאזור הנחיתה, ונכניס .את הצוות של ארבעה הגברים לכאן

ואז נטוס במשך חצי שעה .לג'יי-באד

כאן יהיה לנו צוות של 15 בחורים

ותריסר נחתים .שישמרו כל הלילה

כשנשמע את המילים: "בירה מאלט", נחזור

.לבגרם, לשלב השני

כוח התגובה המהירה .יישאר כאן בג'יי-באד

עכשיו, האפאצ'ים יישארו .עם מטוסי הבלאק הוק

אנו ננוע כדי שנוכל להחזיר את ה-47 לכאן

,ולהתכונן לשלב 2 .ברגע שתראו את שאה

אני מקדים את המצגת של הבחור ,החדש ממחר בשתיים להיום

.כך שכולנו נוכל להיחשף ולהשתתף

.כדאי שתהיה טוב, נפוליאון

.לעזאזל

.יש הרבה תזוזות

התכוונו לחכות ואז היא הכניסה את הראש שלה לזה

וכשהיא מכניסה את הראש .שלה למשהו, זהו זה

.אי אפשר לעצור אותה .היא הולכת עד הסוף

.כדאי שתיתן לה לעשות את זה

.יש לך אישה מיומנת .זה דבר טוב

הוא מפחד לאבד שליטה .על הטירה שלו

יש לו בעיות שליטה כי הוא זה

שתמיד לקח את ההחלטות ?הכי טובות במשפחה, נכון

.לא, יש לה טעם נהדר .אני סומך עליה

?איך היא

.דבש ורדים

?זה צבע

.כדאי שתשלוט במצב הזה

.זה מאוד מתמשך

דשא חדש מוביל ,לשיחים חדשים ליד החלונות

,מה שמוביל לוילונות חדשים ,ולספה חדשה

,שמובילה לשטיח חדש .שמוביל לרצפה חדשה

.תינוק חדש