V Wars

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Je to překrásný nový svět, že?

A během desetiletí bychom mohli oživovat vyhynulé druhy.

Vakovlka, mamuta srstnatého, šavlozubého tygra.

Steven Spielberg asi nakonec bude mít svůj park.

No, alespoň...

jeho verzi z doby ledové.

Myslím, že už jste mě poslouchali dost dlouho.

Shrnu to

a povím vám tohle.

Bez ohledu na vaše politické preference

víme, že klimatické změny způsobují tání ledovců.

Také víme, že v tom rozpouštějícím se ledu

jsou uvězněné viry a bakterie.

Řekněme,

že se prehistorický ekvivalent viru Zika,

eboly nebo dýmějového moru

objeví jako důsledek tání.

Naše těla by vůči nim neměla imunitu.

A neměli bychom vakcíny, které by nám pomohly.

Osobně si myslím,

že nás nevyhladí asteroid ani jaderná válka.

Bude to toto.

Dávné formy těchto patogenů by mohly způsobit pandemii,

která způsobí, že dýmějový mor bude připomínat neštovice.

Tohle od přírody není volání o pomoc.

Jsou to varovné výstřely.

A proto apeluji na vás,

světovou vědeckou komunitu,

abyste se spojili a využili své zdroje

a vědomosti, abychom tomu předešli.

Věda nemá žádné hranice,

žádnou agendu,

jen pravdu.

A data ukazují, že je to nevyhnutelné.

Děkuji vám.

Poslouchat vás mluvit o masovém vymírání mě vždycky dostane.

Promiňte. Jsem ženatý muž.

No...

Mně to je jedno.

Omlouvám se za vyrušení, dr. Swanne.

Dr. Lansingu...

to je moje žena, Jess.

Zdravím.

Máme výročí.

Jo.

Zlato...

Dr. Lansing je kolega z Arktického vědeckého výměnného programu.

Rád vás vidím.

Šťastné výročí.

- Děkujeme. - Děkujeme.

Je to asi hrozné načasování, ale...

před třemi dny jsme

ztratili kontakt s dr. Vercernisem z Arktické výzkumné stanice.

No, počasí tam pravidelně ruší spojení.

- Určitě je v pořádku. - Nejspíš máte pravdu.

Jde o to, že když jsme s ním mluvili naposled,

něco našel a byl z toho nadšený.

Chtěl si o tom s vámi promluvit.

A my se samozřejmě nemůžeme dočkat novinek.

- Já nemůžu. Teda... - To nevadí.

Běž.

Ne. Máme výročí.

Výročí můžeme oslavit kdykoliv.

Běž.

Vážně?

Ano, samozřejmě.

Můžu vám zařídit převoz.

To není nutné, doktore.

To zvládnu sám.

Někoho na to mám.

PŘÍCHOZÍ HOVOR DR. LUTHER SWANN

Luthere!

- Jak je, brácho? - Čau, Mikey.

Máš hodně práce?

Ne, vůbec ne.

Proč?

Jsi v pořádku?

Jasně. Potřebuju pomoct. Jak rychle můžeš přijet?

Celkem rychle.

Tak jo, jdeme na to.

Sakra, Luthere, musíte postavit výzkumnou stanici

někde v Karibiku nebo tak.

Měl bys přijet v zimě!

Je jenom mínus 30, Mikeu.

Jenom?

Páni.

Co?

Je otevřeno.

Evo!

Svene!

No do háje.

Co se tady stalo?

Nevím.

Kolik že tu žije lidí?

Dva.

Dr. Vercernis a jeho asistentka.

No, teď tu nikdo není.

Do prdele, Luthere.

Luthere, podívej se na tohle.

Svene.

Sakra.

Do prdele.

Co? Co je?

Ne. Ustup.

Co je to?

Já nevím.

Nějaký druh biomasy. Něco, co objevil.

Padáme odsud, kámo.

Musíme to nahlásit, Mikeu.

Nahlásit co?

Ať je to cokoli...

byli jsme s tím v kontaktu.

KARANTÉNA CDC, WASHINGTON, D.C.

- Dr. Lansingu. - Jak vám je?

Hrozně.

Převezli jsme tu biomasu a úlomek lebky do vaší laboratoře

na další testování.

Děkuju.

Máte výsledky testů?

Zatím neprůkazné.

A co mykologická zpráva, o kterou jsem žádal?

Neprokázala přítomnost plísní.

A co Vercernis?

Našel pátrací tým něco?

Žádné známky po něm ani po Evě.

Omlouvám se, Luthere.

Mrzí mě, že jsem tě do toho zatáhl, Mikey.

Jo, to by mělo, Luthere.

Tohle je fakt pruda, kámo.

Jo.

Ale jsme rodina, ne?

Vždycky spolu.

Jo, vždycky.

Budeme v pořádku, že jo?

Jo.

Jo, budeme v pořádku, Mikeu.

Dr. Swanne, je tu vaše rodina.

Ahoj!

Ahoj.

Ahoj, zlato.

Nazdar.

Jsi v pořádku? Kdy se budete moct vrátit domů?

Až se začneme cítit líp.

- Budeme v pohodě. - Jo.

Už se se mnou tátovi něco stalo?

- Ne. - Přesně tak. A to se teď nezmění.

Ahoj.

Tak kolik holek už máš?

Ani jednu, strýčku Mikeu.

S.

- Ještě jednou a prohraješ, kámo. - Naser si!

Vždycky jsem v tom vyhrával!

Zase sekaná.

Co?

Jen počkej.

Co je?

Nechutná to...

nějak divně?

Stejně na hovno jako naposled.

Ne, kámo.

Můžete hádat, co máme za novinku.

Konečně. Díky bohu.

Pánové, můžete jít.

Počkat, Emile, ještě nevíme, proč se nás ten virus drží.

Oba vás propustili.

Máme obrovský nedostatek výsledků.

Ano, nedostatek výsledků, protože to nebylo v záznamech.

Ale teď to tam máme.

Je to neškodná chřipka z doby ledové.

Ne. Počkejte.

Luthere...

věřte mi.

Sbalte si věci. Vraťte se k rodině.

To mi nemusíte říkat dvakrát.

Slyšel jsi ho, Luthere.

Vypadneme odsud.

Máš moji košili.

Já vím.

Paní Swannová, snažíte se mě svést?

Nejsem si jistá.

Vy jste tady génius...

Pane Swanne.

Vlastně...

jsem doktor Swann.

Ano.

A pořád můžu být nakažlivý.

A mně to může být jedno.

Paní Swannová, jako doktor

vám musím říct, že jakýkoli sexuální kontakt

s sebou nese rizika.

Můžeme teď být zticha?

O poslední vraždě policie mlčí.

Oběť, 33letá žena

nalezená v centru Senecy, byla na místě mrtvá.

Úřady uznávají, že je případ možná propojen se dvěma předchozími

včetně Toma Vencilitase,

jehož rodinní příslušníci požadují, aby byla policie upřímnější

ohledně brutality těchto vražd,

protože veřejnost musí vědět,