Blood Coast (Pax Massilia)

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

زودباش

زودباش، برو برو

علی؟ پلیس اومده

با قایق اومدن

برو تو. باشه؟ - .آره -

.آروم باش

.مُنیه؟ لطفا با بچه ها برو تو .بیا

چی داره میشه؟ - .هیچی. لطفا برو تو. برو -

.بیاین دخترها

.بدو، برو تو

!برو تو! برید تو، برید تو! برید! برید

!برو! زود باش! برو

!بدو! حالا، برو تو! حالا، حالا

!بدو! برید، برید

!بدو

!فرح، نه

.بيا فرانک، بريم !پليس اينجاست، بريم

فرح؟

نه

ساحل خونین مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

پیوندهای خونی

خب، چرا به من چیزی نگفتین؟

.می خواستیم مطمئن بشیم

.خب، رسما تأیید شده

.فرانک موریلو زنده هست

.اون وسط همه یه حمله ترتیب داد

.علی سعیدی رسما اونو شناسایی کرد

.اینو لطفا توضیح بدین

.هیچ توضیحی نداریم

...هوم

،دو ماه بعد از فرار فرانک موریلو تو مراسم ختم پسرش

.مقامات ونزوئلا اینارو برای ما فرستادن

.جسد اونو کاملاً سوخته پیدا کردن

.کنار جسدش هم مدارکش و چند تا وسیله شخصی اش بوده

.خب، شاید موریلو به مقامات محلی پول داده بوده

.ببین، ۱۱ نفر تو تیراندازی توی مراسم یادبود مردن

.با یه "شاید" که نمیشه قضیه رو جمع کرد

.آلیس ویدال

از همون اول از موریلو خبر داشتی

پس الکی تو مارسی نیستی، درسته؟

من به اندازه کافی ساده بودم که باور .کنم تو میتونی به این تیم کمک کنی

.خب، حالا به رقیبت رسیدی

.لیاس و بقیه تیم نمیدونستن - !بسه -

.من بهانه نمیارم. تو ما رو فریب دادی. سفر به خیر

چی؟

.تو که شنیدی

.من فردا منتظر نامه استعفای تو روی میزم هستم

بعد از اون خودم شخصاً حلش میکنم، و تو اینو نمیخوای

از این لحظه به بعد، اداره مبارزه با جرایم سازمان یافته

.پرونده موریلو رو به عهده میگیره

.دیگه این وظیفه تو نیست

اگه بفهمم که خلاف این دستور عمل کردی

.خبرت رو از میراندا میشنوی

.حالا برو بیرون

.دیگه ازت بدم میاد

.اینجا هستن

خیلی خب، اینارو ببرین تو .دفتر. 15 دقیقه دیگه اونجا میبینمتون

...مراقب باشین که - .میدونیم باید چیکار کنیم -

باشه

خب، حالا چی؟

بیخیال میشم ؟

.من چیزی برای از دست دادن ندارم

.شرط میبندم موریلو تو مارسی نیست. همه می‌فهمن

.حمدی میخواد علی رو بکشه. این منطقیه

اما موریلو چی گیرش میاد؟

.اون دیگه دزدی رو کنار گذاشته. الان تو کار مواد مخدره

نه

.یه چیز دیگه هم هست

قضیه اون شنود روی گوشیه مامانش چیه؟

.هیچی. اون دیوونه شده، به درد نمیخوره

.آره، اون دوست داره ما اینطور فکر کنیم

و قتل پسر موریلو چی؟

از کجا میدونیم که علی به نحوی تو کار نیست؟

تو کار چی؟ مرگ پسره؟

آره

چرا علی باید پسر موریلو رو بکشه؟

.اونا همدیگه رو نمیشناسن

...آره، آره

پرونده لوکاس موریلو رو دوباره باز کن، لطفا

.شاید یه چیزی رو از قلم انداخته باشیم

.آقای سعیدی، برای از دست دادن پسرتون متاسفیم

نیروهای پلیس ما همين الان در .حال جستجو برای موريلو هستند

یه گروه از گانگسترها به موکل من حمله کردن

...ازم هست بهتون یادآوری کنم که

آقای سعیدی نماینده منافع مهمی برای شهره؟

.ما اینجا همه افراد بااطلاعی هستیم

.و همه میدونیم که موکل شما واقعا کیه، آقا

اگه میدونید، چرا زحمت کشیدین حضوری بیاید؟

تا حالا اسم امنیت عمومی رو شنیدید؟

.موکل شما الان تحت حفاظت ماست، تا اطلاع ثانوی

این قراره ما رو مطمئن کنه؟

ما میخواهیم از مرگ های غیرضروری دیگه جلوگیری کنیم. باید درک کنید

.بعضی مرگ ها ضروری هستن

لوکاس موریلو، 11 ساله

در اثر شلیک گلوله سرگردان به سینه .در درگیری بین دو گروه گانگستر کشته شد

هیچ شاهدی وجود ندارد

!درسته، و هیچکس چیزی ندید یا نشنید. چه سوپرایزی

.اونجا محله بدی نیست. اتفاقی نمیوفته اونجا

".علی کافه تو میدون رو میشناسه، "او پتی نیس

اونجا میرفت؟ - چطور میدونی؟ -

.صاحبش، عبدل، قبلاً مصاحبه شده

.هیچی نمیدونه، بار تمیزه

.ها، آره، معلومه

.شاید علی اونجا بوده

بریم یه سر بزنیم؟

چی رو ببینیم؟ فکر میکنی باهات حرف میزنن؟

میخوای شرط ببندیم؟

مطمئنی؟

.باشه. به زودی حرف میزنیم

چی شده؟

.علی. اون نمرده

.آره، مرده - .تو جا انداختیش -

.این عوضی

.بریم دنبالش. تا وقتی نفس میکشه، به جایی نمیرسیم

.الان دیگه باید تحت حفاظت باشه. غیر ممکنه

ما قرار بود مثل پادشاه زندگی کنیم .نه اینکه اینجا مثل ترسوها بشینیم

.به یه نقشه جدید نیاز داریم، و سریع

.تو میخوای مثل پادشاه زندگی کنی، من به اون اهمیت نمیدم

.مشکل، اون مردای بی خاصیت توئه

.این تقصیر دوست رفیقت، اون پلیس، هست

.بهت گفتم اول اونو ردیفش کن - باشه -

.چی داری میگی؟ لیس فقط داره کارشو انجام میده

اگه بکشیش، دیگه جایی برای قایم شدن نداری، درسته؟

چرا اون داره حرف میزنه؟

کی ازت نظر خواست؟ - .گم شو، لازم نیست کسی ازم بخواد -

عصبانیم میکنی، میمیری. میفهمی؟

چرا ازش دفاع میکنه؟

.اون دلایل خودشو داره، باشه؟ بیا دیگه، بسه

.اگه میخوایم بهتر عمل کنیم، به آدمای بهتری نیاز داریم

.نه آدمای بازنده تو. پس درستش کن

بعدش چی؟

.خب، حدس بزن

.تسلیم نمیشم

.لوکاس موریلو قبلاً اینجا زندگی میکرد، بالا با مادرش

هر روز از جلوی بار عبدل رد میشد .که از مدرسه به خونه میرفت

عبدل حتما دیده که اتفاق افتاده .اگه علی اونجا بود میدونست

باشه. پس برای بار عبدل یه حکم تعطیلی بگیریم، درسته؟

.ببینیم این باعث میشه اون بخواد حرف بزنه

بهت گفت کجا بود؟

.حرف نمیزنه

.فقط اخم میکنه و دور و بر می چرخه

.خیلی داره اذیت میکنه

.نگاش کن

داره چه غلطی میکنه؟

!هی! هی! ولش کن !بسه، تمومش کن

.هی، تمومش کن. دیگه بسه .بس کن. برو یه استراحت کن

.آروم باش - !ولش کن -

.یه نفس عمیق بکش

اینجا چی شده؟

بکاری، اون چه غلطی بود؟

بیرون بمون ازش. تو چی میدونی؟

!بکاری

چه اتفاقی داره میفته؟ - تو صاحب اینجایی؟ -

خب، مشکلی هست؟

.خب، میشه گفت آره

.این یه دستور برای تعطیلیه .از هفته بعد اجرا میشه

.اگه از من میپرسی، فکر میکنم قشنگه .باید بری سراغش

.نه، ولش کن

.اوهوم

.باید برم. بهت زنگ میزنم

اون کی بود، دوست دخترت؟

ها؟

چی میگی؟ - فکر نمیکنی من میدونم؟ -

.آرنو، من در موردت اشتباه میکردم

...میگم، نگاه کن، با زنت، بچه هات

من واقعا فکر میکردم تو .تنها آدم خوب تیم بودی

برای همین وقتی اون شب دیدمت ،با یه زن دیگه

".فکر کردم، "لعنت بهش

".اونم یه عوضیه"

.ببین، هرچند، من قضاوتت نمی کنم .خودم هم طلاق گرفتم، پس وسوسه رو میفهمم

.فهمیدم دوست دخترت کیه

دکتر هلن روسی. درسته؟

چی میخوای؟

.لیس بنعمر - ...بی خیال -

به اندازه کافی احمقی که فکر کنی به دوست خودم نارو میزنم؟ ها؟

.نه، من فکر نمی کنم، مطمئنم

،به همه مشکلاتی که به سمتت میان فکر کن

.و اینکه چطور خانواده ات نابود میشن

،برو جلو. همه معامله های بین لیس و علی رو به من بگو

.و وانمود میکنم که چیزی ندیدم

از خودت داری لذت می بری؟

.یه هفته وقت داری تا یه مدرکی برام بیاری

آره؟

سریع باش

.اصلا حوصله ندارم

.می دونم چطور موریلو رو بگیرم

.خب، باشه

.اطلاعاتت رو به واحد مبارزه با جرم بفرست .قدردانی می کنن

.نه. اونا نمی تونن انجامش بدن

.می دونی اونا مارسی رو نمی فهمن

.واضحه که هیچ برنامه ای نداری .داری وقت می خری

.داری مستقیم میری سمت یه دیوار، لیس

.و نمی تونم کمکت کنم

.دو روز و آلیس ویدال به من بده

.باشه

.میتونی پیداش کنی، بهمون خبر بده

.اما هیچ دخالتی نکن

.باشه. فهمیدم