Midnight FM (Sim-ya-eui FM) (심야의 FM)

ترجمه شده توسط عابد Translated By Abed

،و مثل اين .اوا روي سنگ فرش قدم ميزند

.در خيابانهاي غريبه ي شهر نيويورک

با منظره اي سياه و سفيد ازشهر که پشت شانه هايش است

.چشم اندازي زيبا و به يادماندني دارد

"از فيلمِ "غريبه تر از بهشت 1984 Stranger than Paradiseمحصول فيلم

.چند روز ديگه، من خودم تو اين خيابونا قدم مي زنم

.فردا آخرين نمايش من قبل از اينکه به نيويورک برم خواهد بود

ناراحتم که دارم مي رم اما فردا

.در برنامه ي "راديوي نيمه شب" منتظرتون هستم

" با آهنگي از فيلم " غريبه تر از بهشت

" من تورو طلسم کردم " .به برنامه ي امشب خاتمه مي دم

اوه،و براي دريافت بليط هاي .خبرهاي مهم جديد"داغ"

همه ي شما عاشقان هيجان !ارتباطتون رو با ما برقرار نگه داريد

صحبت در مورد فيلم منو بياد نگاه سرد و خيره ي قاتل ميندازه

ما اينجا يکي از قاتلهاي زنجيره اي رو که .در بين خلافکارها سرآمدِ رو داريم

.من که دلم نمي خواد آدماي رواني رو حتي تو فيلم ها هم ببينم

. منو به ياد نگاه سرد و خيره ي قاتل تو فيلم ميندازه...

ما اينجا يکي از قاتلان زنجيره اي رو .که در بين جنايتکاران سرآمدِ داريم

.من که دلم نمي خوا آدماي رواني رو حتي تو فيلم ها هم ببينم

.اميدوارم باقي نيمه شب رو خوب استراحت کنيد

.و فردا ميتونه براتون يه روز فيلمي باشه

اين کو سان يانگِ که داره باهاتون .خداحافظي ميکنه

"راديو نيمه شب"

!اون اينجاست

!همه دست بزنيد

گوينده ي کاريزماتيکي که به يه دي جي راديويي تبديل شده

!چقدر سرحال به نظر مياد

.اون روزاها، روزهاي خوبش بودن

حق باتوئه

چطور ناگهاني علاقه مند به تحصيل در خارج شدي؟

.چون وقتي برگردم مي تونم جاتو بگيرم

.فکر نمي کنم شوخي کرده باشه

!اگه بتونه اينکارو ميکنه

درس خوندن فقط يه بهونه است من .به يه مقدار استراحت نياز دارم

.بعلاوه ، اين كارِ دخترمم هست

.يه مادر مجّرد بودن قطعاً آسون نيست

.دخترِ خوب ميشه

به علّت كمبود شواهد بيگناه شناخته شد

همه ي ما متحير شديم که آيا عدالتي وجود داره

.واضحه که قوه قضاييه خراب کرد

!قوه قضاييه خراب کرد

.هنوز هم فکر به اون زمان مو رو به بدنم سيخ ميکنه

به عنوان يه گزارشگر خبريِ مستعفي

.بعد از دو سال برگشتي

.دوباره برِت مي گردونم به اتاق خبري

مسئله چيه وقتي اونو قبلاً از کار انداختن بيرون؟

.يه نفر بخاطر حرکتِ سان يانگ ناراحته

سي يئون کجاست؟

اين دختر جديدِ زحمت نمي کشه خودشو نشون بده؟

.اون تا ديشب در دسترس نبوده

،قديمي و جديد يکسانيد .اوناهيچ احترامي براي تهيه کننده قائل نيستن

.من بايد برم

.تهيه کننده اُه

چيکار داري مي کني؟

من احساس نميکنم اونقدر بخشنده باشم .که برات آرزوي موفقيت کنم

مي شه تمومش کنيم ؟

مي خواي درستش کني؟

خُب، تو ليست آهنگ هاي خودتو نوشتي و فکسش کردي؟

چه فکسي؟

اون در مورد چي حرف مي زنه؟ - !فراموش کن-

اميدِتو براي برگشتن به برنامه ي تلويزيونيت .از دست نده

.همچين اتفاقي نمي افته

کجا داري ميري آقا؟ برنامه چي مي شه؟

نمي دوني من چقد سرم شلوغه؟

.من که پرستار بچه نيستم

.حتي جاي جان يانگ ، من هاي جي رو از فرودگاه آوردم

!چه مشتي

ائون سو ، داري چيکار مي کني؟

!اون هنوز بيداره؟

.مامانت عصبانيه که هنوز بيداري

.امشب با پسرخاله ات تو يه تخت بخواب

عزيزم داري چيکار مي کني؟

.تو بايد فردا پرواز تو از دست بدي

.پس حالا برو بخواب

.اگه موافقي ، تق تق تق

.يه بار ديگه

.دختر خوب

از فردا ، مامان بيشتر وقتشو با تو مي گذرونه

.گوشي رو بده به عّمه

.مجبورم سرکار بمونم

اين چه جهنميه؟

مي تونم درخواستمو با پيام بفرستم؟

من اصلاً حال و حوصله ندارم ،پس مي شه لطفاً کسِ شعر نگي؟

!هِي، منم يه شنونده ام

با هم شروع کرديم ،با همم تمومش مي کنيم

من مي تونم شنونده ي ناراحتي باشم

.مسخره بازي در نيار

مي توني بجاي من ائون سو رو ببري تو رختخواب؟ .بعداً چک مي کنم

خيلي خُب! براي آخرين برنامه ات يه بچه نَنه نق نقو نشو

!موفق باشي خواهر

!سان يانگ

.خيلي خُب، قطع ميکنم

.بيا

يه ضربه براي هيچي ، سه تا ضربه براي آره ، مگه نه؟

بهتر نيست براي همديگه بنويسينش؟

نمي خوام يادش بره که چطوري بايد حرف بزنه

...اون خيلي تو فشاره

.کاراي زيادي کرده

اون ميتونه تو ايالات نتيجه ي بهتري بگيره؟

اون ميتونه .مي دونم که مي تونه

مشکلاتي که بدنبال قتل در

،منطقه ي نور قرمز(فاحشه خانه) به وجود اومد ...پليس

!منطقه ي نور قرمز !مشکلات

تمرکز روي مجازات

نور قرمز ... منطقه ي نور قرمز

واقعاً در مورد اينکه برگردي به تلويزيون جّدي هستي ؟

منو احمق جلوه ميده،درسته؟

درواقع خودت مي دوني؟ و هنوز اينکارو مي کني؟

چه کوفتي بود؟

!يا عيسي مسيح

تو خوبي؟

اين يارو عقلشو از دست داده؟

!برگرد اينجا

!اوه،خداي من چيکار داره مي کنه؟

...چه غلطي! بذار بر - تو ماشين بمون -

!داره اونو مي کشه

...در انظار عموم

براي همين مي ترسم يه دخترو با .چيزايي که اين اطرافِ بزرگ کنم

واضحه که حسابي مسته بايد به پليس زنگ بزنم؟

.ولش کن . خوب نيست که دخالت کنيم

به چي دارين نگاه مي کنين؟

ما همينجا پياده مي شيم

!چه چندش آور

!تلفن لعنتي رو بردار

...مشترک مورد نظر

كونت ميخاره؟

عقلتو از دست دادي؟ !همين الان باهام تماس بگير

.ائون سو ،من اينو براي تو ساختم

قول ميدي که هر شب بپوشيش؟

.خوبه . حالا بخواب

.نمي تونم. بايد برم به کارم برسم

!بخواب ! حالا

به خاطر 7ـمين قرباني پيدا شده از زماني كه ،قاتل سريالي شروع كرده

پليس درخواست نيروهاي كمكي براي تقويت خودش كرده

.من جانگ سئوک هيون از بخش اخبار جي سي ان هستم

نمي خواي چيزي اضافه کني؟

.به نظر مي رسه اونا دارن لذت مي برن

حدس ميزدي؟ برنامه ي ما هم مي تونست همون راهو طي کنه

.آقاي اُه ميخواد دوباره از پايه برنامه رو بسازه

فکر مي کنم با دختر جديدِ بتونه راه بياد

...من که فکر نمي کنم

.با رفتن تو ، مقاممون هم اومد پائين

.و با شكست بعدي ، هممون ميريم زيرتبر

دئوک تائي رو مي شناسي؟ .اون مهمون امشبه

اما من فکر ميکردم يه نفر ديگه باشه

يارو "تراويس" جوابمو نداد

.خدارو شکر به موقع يه جايگزين براش پيدا کرديم

ديوونه اي؟

!اون آقا مثل زالوئه

فكركنم بيش از حّد واکنش نشون دادي

اون يکي از شنونده هاي مشتاق و يکي از طرفداراي دو آتيشه ي برنامه ي ماست

،هنوز وقت داريم !يکي ديگه پيدا کن

.جدي كه نميگي

هِي ، کجا داري مي ري؟

.خيلي بد شد

بيا و يه کم بشين

تلفنتو بده من

اين چيه اينجا گذاشتي؟

‏‏‏‏2424؟ کارگر اسباب کشي هستي؟

براي همين هم شونه هاي پهن داري؟

.اون از فردا ديگه نميخواد از اين شماره استفاده كنه

ذخيره شد

چي تو اون دختر ديدي؟ ميدوني اون مادر ِ؟

اون... يه صداي خدايي داره

.قشنگ ميشنوي

شبيه يه زبونِ نرم؟

.تو كثافتي

مي تونم با صداي بلند صدات بزنم . برو دستشويي

...تلفنتو خاموش کن همين الان اينكارو بكن

اون فقط يه طرفداره . ما نمي تونيم الان عوضش کنيم

اينو ديدي؟

!عضله هاشو ببين

بين يه طرفدار و يه آدم عوضي فقط به .اندازه ي يه خط باريک فاصله ست

کافيه گاردِتو بيار پايين تا لهِت كنن

شغلتو به خاطرِ طرفدارات داري

.مطمئن شو که اينو دختر جديدِ به خوبي متوجه بشه

.زماني که بذاري اونها کنترلت کنن ، ديگه همه چي تمومه

!باشه هرچي تو بگي

.کلاً فراموشش كردم

چي ميشه يه بار هم كه شده به موقع بياد؟

! چه شب قشنگي - ! سلام -

.اين آخرين برنامه است تو بايد زودتر ميومدي

قهوه ميخوري؟

!و پيراشکي !... اوپس

.برو دنبالش

اونها آدمو چاق ميكنن

خودت گفتي من بايد يه کم وزنمو زياد کنم

سي دي ها رو چک کردي؟

من خدمتکارتم؟

عزيز دلم - بس کن -

!براي اين ممنونم

هيچي نيست

.بزار ببينم

!متاثر شدم

تحملش خيلي سخته اما

اين آخرين برنامه ي دوست عزيز ما

.در 5 دقيق ي آينده است

چه مرگشه؟

سَم؟