Pitch Perfect 3

ที่ไหนสักแห่งนอกชายฝั่งของฝรั่งเศส

อิสรภาพ!

ไปๆ เอมี่

เอมี่ เผ่นเร็ว เอมี่

ชมรมเสียงใส ถือไมค์ตามฝัน 3

วันนี้แหละ เราจะถ่ายเธอให้ได้

3 สัปดาห์ก่อนหน้า...

- อุปกรณ์เสียงของคุณใช้ได้นะ - ไม่ต้องห่วงงานฉัน

ขุ่นพระ เธอมาแล้ว ถ่ายเธอได้แล้ว

- นี่ เข้ามานี่เร็ว - ได้แล้ว

อดีตแชมป์โลก วงอะแค็พเพลล่าที่ชนะมากที่สุด

บาร์เด้นเบลลาส์ วงไร้ผู้ชายที่ไม่น่าเชื่อ...

ว่าจะชนะการแข่งขันที่ไม่ใช่อบขนมได้

ฉันได้ยินพวกคุณนะ

รู้มั้ย เธอเกือบโดนตัดออกจากสารคดีนี้แล้ว

เกือบแล้ว เธออยู่ในโซนหมิ่นเหม่

ที่นี่มีกล้องวงจรปิดนะ ฉันพกสเปรย์พริก ไทยด้วย

เราจะเกาะติดเธอแน่น...

เหมือนแม่ๆ ทื่นุ่งยีนส์แน่นจนกลีบโผล่

ใช่แล้ว

เธอยังโปรดิวซ์เพลงขี้กากของเขาให้ดูดีได้อีกนะ

ขอบคุณค่ะ คือมันดูดีขึ้น

แล้วนั่นใครร้อง

ฉันเอง แต่เรามีเวลาหานักร้องตัวจริง

ฉันเล็งไว้ 2 คนแล้ว

ฉันคิดว่ามัน...

โย่ ปิดเพลงบ้านี่ได้ไหม

พิมป์โล ปัง ปัง ปัง

ฉันหมายถึง คุณทำให้ปังได้อีกแล้ว

"เบนด์ โอเวอร์" นี่ช่าง...

แซ่บเว่อร์

- เหมือนหูฉันได้ยินอนาคตแล้ว - เพลงดังทุกคลับ

แต่ผมเกลียดมัน โคตรเกลียดเลย

ผมเป็นศิลปินนะ

นี่เป็นเพลงของผม

ผมรู้สึกว่าพวกคุณควรเอาตามที่ผมมิกซ์ไว้

นี่ต่างหาก "เบนด์โอเวอร์" ที่โลกอยากฟัง

หน้าที่ฉันคือทำให้คุณเป็นพิมป์โลที่ดูดีที่สุด

และฉันอยากลดดีกรี "เบนด์โอเวอร์" ลง

ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ของคุณ อยากให้คุณไว้ใจฉัน

ได้เลย ถ้าคุณไม่แตะเพลงของผม

ฉันทำให้เพลงของคุณดีขึ้นเยอะ พวก

คือเธอหมายความว่าเพลงของคุณดีอยู่แล้ว

ไม่ ฉันหมายความว่าคุณให้กองขย...

พิมป์โล มีบางอย่างที่คุณควรรู้ไว้

เบคก้า...มีรอบเดือน

- โห - วันแดงเดือดน่ะเหรอ

พับผ่า คุณนี่เต็มร้อยเจรงๆ

นั่นแม่ๆ ผมตรงนั้น

แม่รู้ซึ้งนี่

- ยังมีเมนส์อยู่อีกเหรอ - โอเค

เราขอตัวสักครู่

- เธอจะทำอะไร - คุณเข้าข้างเขาได้ไง

ข้าง? ทำไมจะต้องพูดเรื่องข้างกันอยู่ได้

มันเป็นงานของเรา น้อง เราเป็นโปรดิวเซอร์

เราทำให้ความคิดของเขาเป็นจริง

อุวะ มันเป่งว่ะ

ฉันทำได้แล้ว ในที่สุดฉันก็ลาออก

ฉันเป็นอิสระแล้ว เป็นไทแล้ว

ไม่ต้องกลับไปทำงานนั่นอีกแล้ว

เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิต ฉันทำงานแบบไม่จริงใจไม่ได้

ว่าไงนะ

อะไร

เดี๋ยว มีอะไรแหงเลย หน้าเธอบู้กว่าปกติ

ในที่สุดฉันก็ทำได้

เธอกลับไปคืนดีกับเจสซี่เหรอ

ไม่ใช่ เธอก็รู้รักทางไกลไม่เวิร์ค

เขาอยู่ห่างตั้ง 3 พันไมล์กับแฟนใหม่และแมว

เขาลืมเธอไวกว่าที่ฉันคิดเยอะเลย

ขอบคุณนะ เอมี่

ไวกว่าบัมเปอร์แยะ อีตานั่นยังใจสลายอยู่เลย

เขาสักรูปฉันไว้ที่แก้มก้นเขา

ตอนนี้ทุกครั้งที่เขาอยากเห็นหน้าฉัน เขาต้อง...

- พอเหอะ - ชักมืน

เดี๋ยว มีอะไรนะ

ฉันลาออกแล้ว

เธอถูกไล่ออกเหรอ!

อย่าน่า ฉันโอ

ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก ฉันออกเอง

เธอยิ่งทำให้มันแย่ลง

พลังงานแง่ลบ จงออกไป

เอาจริงนะ อ้าขา มันจะออกเร็วขึ้น

ไม่

มันจะออกเร็วขึ้น พลังงานแง่ลบน่ะ

เธอทำยังงี้ทำไมเนี่ย

ทำไมเธอบ้าแบบนี้เนี่ย

พูดจริง เดี๋ยวเดียวเธอก็ลุกขึ้นใหม่ได้แล้ว

รู้ไหมว่าทำไม เพราะเธอมีเพื่อนรักสุดเจ๋ง

เธอเหรอ

- ถูก - โอเค

และเธอต้องจ่ายค่าเช่าด้วย

แค่เรื่องเล็กๆ...

ที่เราต้องทำทุกเดือนอ่ะนะ

- ถูก - ใช่

เธอน่าจะหางานได้แล้ว รู้ไหม

เบคก้า เธอกำลังช็อค ต้องกินอะไรแก้กลุ้ม

นั่งลงก่อน ไม่ใช่พวกนี้ นี่ของฉัน

- หวัดดี สาวๆ - ไง โคลอี้

ทำไมพวกเธอยังไม่เตรียมตัวอีก

ทำไมเธอแต่งชุดนั้น

- อะไร - เธอใส่ชุดนั้นไปทำงานเหรอ

- ใช่ ใส่เสี้อกาวน์คลุมอีกที - ที่รัก ทำไม

เพราะมันทำให้ฉันนึกถึงว่าฉันเคยเป็นคนพิเศษ

และก็เพราะคืนนี้เป็น...

เธอก็รู้...

คืนสู่เหย้าชาวเบลลาส์ ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำบรู๊คลิน

- จำได้รึยัง - คืนนี้เหรอ

ใช่

ฉันจะไป อยากหาอะไรแก้เซ็งพอดี

- โดนมาก ไปกันเลย - ใช่ๆ ลุยเลย

- เกิดอะไรขึ้น - นางโดนเด้งวันนี้

ไม่นะ

- หวัดดีสเตซี่ - โอ้ขุ่นพระ

- ดีใจที่เจอเธอ - รักเธอเหมือนกัน

ว่าไง สาวเสียงใส

ฉันคิดถึงพวกเธอที่สุด

อยากร้องเพลงกับพวกเธอจะแย่ ตื่นเต้นจัง

หวัดดีสาวๆ ขอกอดที

- ว่าไง - หวัดดี

หวัดดี สเตซี่

ว่าไง เบลลาส์

ขอบใจมากนะที่เชิญพวกเรามา

- ยินดี - แล้วคืนนี้อยากให้เราร้องเพลงอะไร

"ฮูรันเดอะเวิลด์" หรือ "บุลเล็ตพรู๊ฟ"

เธอไม่ได้บอกเราว่าผู้ชมเป็นใคร

แต่ฉันเอานี่มา กันเหนียว

- ตายละ - เราวอร์มเสียงแล้ว

เราไม่ได้เชิญพวกพี่มาร้อง

แต่เชิญมาดูพวกเราร้อง

ขอโทษอ่ะค่ะ

ฉันนึกว่าพวกพี่คงจะยุ่ง...

กับงานเจ๋งๆ และชีวิตสุดเริ่ด

มะละกอมะจังดีไลท์ เพิ่มขาวพิเศษหนึ่งช็อต

ไงคะ ที่รัก

เมย์เดย์ๆ เครื่องกำลังจะตก

เครื่องฝึกบินจำลอง...สอบตก

ขอต้อนรับสู่โชว์หญิงเดี่ยวที่โด่งดัง เอมี่อ้วน ไวน์เฮาส์

ฉันเป็นเซ็กซี่สตาร์ผู้มีความลับสุดฉาว

อย่า นี่มุมของฉันนะ

ได้ยินไหมนี่ละเพลงดังทุกคลับ

- ฉันลาออก - ดี พระเจ้า

เร็วๆ เกลียดชีวิตตัวเองชะมัด

พวกพี่ได้ทำงานเริ่ดๆ กัน ใช่ป่ะ

งานฉันก็เริ่ด ใช่

ดี

- ฉันนี่งี่เง่าจริงๆ ขอโทษค่ะ - ไม่ต้อง

วงต่อ ไป พบกับบาร์เด้น เบลลาส์ครับ

พวกเราต้องไปเตรียมตัวแล้ว แต่เดี๋ยวเจอกันนะ

- โชว์จบนะ? - ได้สิ ไม่แน่

- บาย พี่ๆ - พวกเธอจะต้องสนุกมากแน่

ถูกไล่ออกสองหนในวันเดียว

พวกนางสดใสจนแสบตาเลย

ดูอย่างกับเพิ่งหย่านม

เธอรู้สึกช่วงล่างเหี่ยวยานปุบปับเลยป๊ะ

พวกนางมีแฟนหมดแล้วชัวร์

เราร้องตอนนี้ก็ได้นะ ลิลลี่ทำจังหวะได้

แค่นี้เราก็เป็นทีมสำรองแล้ว อย่าหาเรื่องเจ็บอีกเลย

พี่ๆ พี่ๆ ฉันเสียใจจริงๆ

ฉันไม่น่าใช้คำว่า "คืนสู่เหย้า"

ฉันพูดไปเพี่อเป็นข้ออ้างให้เราเจอกันอีก

ฉันไม่ได้คิดให้ดี ฉันขอโทษ

ไม่ต้องๆ พวกเธอทำได้ดีมาก

นี่ก็เป็นโอกาสที่ดีให้เรากลับมาเจอกัน

จริงไหม สาวๆ

ใช่ นั่นสิ

ใช่ ดีมากๆ ขอบใจมากนะ

ฉันควรต้องไปงานแต่งของพี่ชาย

แต่นี่ก็ไม่เลว

ชาวเบลลาส์ ดื่มฉลอง

ดื่มให้กับวงผู้หญิง ที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

ฉันยอมทำทุกอย่างเพี่อให้ได้ร้องกับพวกเธออีก

ยอมทุกอย่าง จริงๆ นะ ให้ฉันอึราดก็ยังได้

ชน

เดี๋ยวๆ ฉันปิ๊งไอเดียบ้าๆ แล้ว

อย่างที่เคยบอกว่าพ่อฉันอยู่กองทัพ

และเป็นคนฆ่าอุซามะฮ์ บิน ลาดิน ใช่ไหม

อันนั้นเพิ่งรู้ แต่โอเค

ฉันจะบอกว่าพ่อเป็นระดับบิ๊กของกองทัพ

ทุกปี ยูเอสโอจะจัดการแสดงบำรุงขวัญทหาร

ปีนี้ ดีเจคาห์เลดเป็นพ่องาน

เขามีเพลงฮิตเป็นล้านๆ เพลง

เขาดังสุดๆ ฉันเคยเห็นเขาโฆษณาภาษี

ถ้าเกิดฉันทำให้เราได้รับเชิญล่ะ

ไปร้องน่ะเหรอ

ไม่ใช่ ไปคุมปฏิบัติการลับของกองทัพมั้ง

ใช่น่ะสิยะ ร้องเพลง

มีการแข่งขันไหม

มันควรต้องมีการแข่งขันนะ

ไม่มี แต่เรามาร้องเพลงด้วยกันอีกเถอะ

และไม่แน่ฉันจะได้พบพ่อด้วย

หรืออาจไม่ได้เจอ เพราะพ่อมีงานสำคัญต้องทำ

หรือครั้งนี้ฉันอาจเป็นคนสำคัญที่สุดในชีวิตพ่อ

ไม่แน่

ใครจะเอากับฉันมั่ง

ฉัน

ได้ ฉันเพิ่งปุบปับมีเวลาเหลือเฟือ เอาก็เอา

ฉันโดนเด้งจากรร.การบินเพราะฆ่าคนปลอมไป

- ฉันเกลียดพวกคนเฟค - ฉันเกลียดชะนีเฟค

ถ้าท้องแปดเดือนนี่บินได้ไหม

- อะไรนะ - ไม่ได้