Great Expectations

"...سابقًا"

هل تسمح لنفس جرس الكنيسة القديم ذلك أن يسلبك حياتك بأكملها؟

سيد (جاغرز)، هل لي أن أرحب بك بحرارة في عالم التجارة البحرية؟

.سيُشنق (دورجيه) بتهمة الإتجار بالعبيد

...نحن شركاء في الجريمة

لا، سيوقّع (درامل) وحده .على أوراق تأمين السفينة

.ستتم محاكمته بتهمة التواطؤ

!انظري إليّ

.من حق الرجل السيطرة

.(لأنني أحبّك يا (إستيلا

.(حبّني كما تشاء يا (بيب

.وسأتزوج (درامل)، لأن عليّ ذلك

آنسة (إستيلا)؟

.(ذهبت إلى "لندن" والتقيت بـ(بيب

لمصلحته، عليك مراسلته .والطلب منه العودة إلى المنزل

هل جربت الأفيون؟

.ليس بعد

.إنه يهدّئ بينما الروم يثير الغضب

."لم أهدأ منذ أن وصلت "لندن

.(صارحيني بالحقيقة يا (إستيلا

مع مَن ترقصين؟

من جميع الرجال، مع أيِّهم ترقصين؟

.أنا أرقص مع فتى الحدّاد

،لعلّي يا أمي لا أرقص بدافع حبّه

.بل بدافع إثارة غيظك

.ترجّل من العربة

.سأتعرف على هذا الصوت في أي مكان

.ماغويتش) صديقي)

!كيف تعقبتني؟

.اتبعت مجموعة من الناس سرقتهم وغششتهم

."تفصلنا ساعة عن مصب نهر "التمز .سنصل إلى سور "وابينغ" قبل طلوع النهار

هل تعرف الطريق إلى "لندن"؟

.(قم يا (بيب

.قبل أن يبدأ تأثير الأفيون

.لدينا عمل

هل ستأتي؟

"الآمال الكبرى" "الحلقة الخامسة"

سيد (جاغرز)، لا أعتقد أن هذا .مكانًا مناسبًا لي بعد تدخيني الأفيون

.(هذا كلام فارغ يا (بيب .نبات الخشخاش يعزز العبثية

.لا وجود للعبثية بالاستمتاع في حديقة متعة

أي مكان قد يكون مناسبًا أكثر من هذا؟

.تعال

هن ثلاث ممثلات شابات لفتن أنظار العديد من .محبي (شكسبير) في "كوفنت غاردن" ليلة أمس

.(هن سبب تواجدنا هنا يا (بيب

لمَ الممثلات هن سبب تواجدنا هنا يا سيد (جاغرز)؟

.هن ثلاث ونحن ثلاثة

...(رباه يا سيد (جاغرز

،يجب أن يوقّع (درامل) على حصته الليلة .لذا فإن الإلهاء مطلوب

."هن يتشاركن بيتًا في "بريطانيا الصغرى ."وهذه دلالة على جمال نساء "كِنت

وحتى إن كانت إحداهن حائضًا، فسيكون .هنالك ما يكفي لأنني لا أهتم بالممثلات

.مرحبًا

".تعب وألم مزدوجان"

.مرحبًا يا سيدات

انظر هناك يا سيد (جاغرز). أرأيت؟

!(انظر يا سيد (جاغرز

.(إلى أين ينظر؟ أنه القصة يا (جاغرز

.أقسم إنني رأيت لتوّي الهارب من الأهوار

.(رجل يُدعى (كومبيسون - .(بيب) -

.بيب)، مهما ترى الآن فهو من تأثير الأفيون)

.أنا أرخص مما أبدو وأتسامح مع العجز

،فقد حصاني حدوته يا فتى الحدّاد هلا تثبّتها؟

هل أنت حقيقي؟ - .نعم، أنا حقيقي -

.وكذلك هذا النصل

.رأيت أنك تذكرت وجهي من الأهوار

.على الرغم من أنه تغيّر كثيرًا

،حينما تنظر من خلف ندبة .غالبًا ما تنسى وجودها

.فندبات الروح هي ما تنبض داخل المرء

.لكنني لم أنس مَن تسبب لي بهذه الندبة

.(الشيطان (ماغويتش

،إن كان (ماغويتش) هو شيطانك فماذا تريد مني؟

.أنت لست مَن أريد

.ما أريده هو شيء تملكه

.شيء يخصني ولكن أُعطي لك

.لا أملك شيئًا هكذا

،لكن على سبيل التوكيد ،ولتحذيرك مما سيحدث لك إن لم تطيعني

،سأتركك بعلامة تذكارية

تجعلك أشبه بي .وأقل شبهًا بـ(بيب) الجميل

!لا، لا

.يا إلهي، عسى أن أذهب إلى المنزل حالًا

لماذا تُهدر شمعة لتتبول بينما نور قمر الرب في كل مكان؟

.أشعلتها لـ(بيب) المسكين

.في أحلامي أرى المشاكل تحوم من حوله

(أنت حدّاد يا (جو .وليس شخصًا من الغجر يرى المصائر

.اخلد إلى النوم

.طاب مساؤك يا (إستيلا). ما أحلاك

.ما أجملك وما أفتنك

.وهذا حقيقي

.كيف أنك تتمتعين بكل هذا

.قالت لي أمي إننا نتوقع ضيفًا شديد الأهمية

ماذا تريد؟

.(طاب مساؤك يا (إستيلا

.ما أحلاك وما أجملك وما أفتنك

.وهذا حقيقي

ماذا تريد يا (هيربرت)؟

.أمك دعتني

.أظن أنني أنا الضيف شديد الأهمية

.قالت لي أمي إنك لست هو

ألن تسمحي لي بالدخول؟

،(إستيلا)

هل غيّرتني "لندن"؟

.لا للأسف

جاغرز)، توجد مصابيح حمراء في جميع) .أنحاء الشارع، على بعد خطوات عبر الشارع

ماذا حدث لوجنتك يا (بيب)؟

.جاغرز)، أضواء بيت الدعارة تُطفأ)

هلا أسرعنا؟

.في الظلام، كبأت على سيدة

.كان في قبعتها دبوس

!مولي)! أحضري براندي)

.وإحدى زجاجات الفرنسي - جاغرز)؟) -

...في أثناء عدم تواجد الساحرات، هلا

،نعم، وجوه الموتى

هذه تعبيرات وجوههم في المرمر

.لحظة قطع رؤوسهم بالمشانق

.ذلك النصل صاغ وصايا

وإن لم تجعل الموصي ينام .فلن تُعلّق على حائطي

النصل الوحيد الذي قابلته أكثر شرًا من هذا .(كان لرجل يُدعى (كومبيسون

هل تعرف (كومبيسون)؟

أي جرذ يدخل أو يخرج .من بوابات "نيوغيت" أعرفه

(لم يتبق سوى ضوئين يا (جاغرز .وأنا لست مهتمًا بلعبة البلياردو

.إقسم إنه لم يكن الأفيون

.لقد رأيته الليلة والتقيت به

.(لا أحد يحبّ البلياردو يا (درامل

إنه مجرد عذر للرجال ليتحدثوا .دون النظر إلى بعضهم البعض

.ذلك يُسهّل الكذب

، إن كنت تعرف (كومبيسون .(فأظن أنك تعرف أيضًا رجل يُدعى (ماغويتش

،(يا سيدان، هذه (مولي .خادمتي وتذكرتي المجانية إلى النعيم

.قد أنقذت (مولي) من موت محقق

.الإعدام

.قتلت (مولي) العزيزة امرأة

.أثناء تنافسهما على رجل

!انظرا

.لديها الندوب من الشجار

.لكنني أبرأتها

.ثم شعرت بالأسى عليها، فوظّفتها

هل أحضر الطعام يا سيد (جاغرز)؟

هل أتحدث عن الماضي يا (مولي)؟

لمَ ستتحدث عن ماضيها يا سيد (جاغرز)؟

.شطائر لحم خنزير وصلصة تفاح

،ويا (مولي)، الليلة وتحت تأثير الأفيون

.(أقسم (بيب) إنه رأى رجلًا يُدعى (كومبيسون

.(أحضري الطعام يا (مولي

"النبيذ الذي تصبّه من "البرتغال .(يا سيد (بوكيت

ماذا تعرف عن "البرتغال"؟

"أعرف أنها بجانب "إسبانيا .(يا آنسة (هافيشم

أترين يا (إستيلا)؟ ."يعرف السيد (بوكيت) "أوروبا

هل ذهبت إلى "أوروبا" قط يا سيد (بوكيت)؟

(أمي، أنت تعرفين حق المعرفة أن (هيربرت ."لم يذهب قط إلى "أوروبا

:ستكون إجابة ذكية منه ".نعم، أعرف (أوروبا)، فـ(إنجلترا) فيها"

.هو لم يرد بالإجابة الذكية

كم تكسب يا سيد (بوكيت)؟

حاليًا يا آنسة (هافيشم)، يختلف مكسبي

.قليلًا من أسبوع لآخر

بين كم وكم؟

.بين لا شيء والقليل

.أحيانًا

(أسألك عن مكسبك يا سيد (بوكيت .(لأنه قد حان الوقت لأن تتزوج (إستيلا

.في الواقع، قد حان الوقت قبل فترة طويلة

.رجاءً لا تفعلي ذلك يا أمي

...(لكن كما ترى يا سيد (بوكيت

لمَ أصبح (هيربرت) السيد (بوكيت) فجأة؟

.(هذه هي نتيجة "لندن" يا (إستيلا

.في الواقع، قد حان الوقت قبل فترة طويلة

،وعلى الرغم من أنني وجدت لها رجلًا مثاليًا ،رجلًا نبيلًا يتاجر في جوزة الطيب

.ترفض اختيار موعد يناسبها

وماد دامت لن تختار موعدًا ،للزواج من الخيار الأول

رأيت أنها لفكرة سديدة .أن أعرّفها على الخيار الثاني

تعريفها على الخيار الثاني من الأزواج .لتركيز ذهنها

،(آنسة (هافيشم (هل تقولين إنني (هيربرت بوكيت

قد أكون الخيار الثاني؟

.(أنت هو الخيار الثاني يا سيد (بوكيت

...(إستيلا)

.لم أكن أعرف - .(وكذلك أنا يا (هيربرت -

.لم أعد أرغب في لعب هذه اللعبة يا أمي

.(وأنت لست منصفة بحق (هيربرت

.دائمًا ما يكسب المركز الثاني في كل رهان

.(لا شكاوى لدى (هيربرت

ما دمت لم تعودي ،(ترغبين في لعبها يا (إستيلا

فعليك ببساطة اختيار موعد .لأعلم الزوج رقم واحد به

.قد سئمت من الاعتذار له

لا؟

حسنًا. لنمضي قدمًا. اسمح لنا يا .سيد بوكيت) أن نكتشف مدى براعتك في الرقص)

.(درامل)

.أرى أنك تحتاج إلى أثاث جديد

.سمعت أن عروسك الجديدة ذوقها رفيع

.هي تحبّ العاج والذهب

.هي تكره العاج

.لأنها تحبّ الأفيال

ماذا قال؟

قال (بيب) إنه يكره العاج .لأنه يحبّ الأفيال

.لا، قد سمعت ذلك بوضوح

."قد قال: "هي تكره العاج

كيف يعرف الفتى ما تكرهه هي؟

.حين تقابلتما، كان واضحًا ما تكرهه

أقسم إنها بمجرد أن ترتبط بي .ستحبّ ما أحبّه أنا

.أقسم بهذا

.سأجعلها في هيئة لا تختلف عن هيئة أمي

هل مرّت سنتان؟

علام مرّت سنتان يا (درامل)؟

.على رحيل أمي العزيزة

أترى؟