Wet Hot American Summer

Korang, kita kena berambus dari sini.

Korang tak sepatutnya keluar dari bilik korang.

Korang dalam masalah.

Bangun!

Korang!

Jom pergi, gadis! Kau nampak menawan.

Budak lelaki bilik 5 akan terkejut bila lihat kau masa bola terajang. Jom pergi.

Ow!

Baiklah, mari pergi.

Selamat pagi, semua.

Ianya adalah hari terakhir kem...

Dan ianya sungguh menyedihkan untuk menutup wcfw dimusim panas.

Tapi jangan risau, bagi sesiapa berada di kawasan bethesda/chevy chase...

Boleh dengar aku sepanjang musim sejuk, sepanjang musim cuti diradio sekolah Yahudi 89.9 f.M...

"The fox."

Bagi sesiapa yang terpilih di musim panas,

kesemua lapan minggu tanpa menjumpai seseorang yang istimewa,

hari ini adalah hari anda, kerana anda tak mahu pulang...

Dan tipu rakan anda tentang pencintaan musim panas yang tak pernah berlaku.

Dan kau tak mahu jadi seorang...

Yang tidak dapat menjumpai sesiapa untuk dicium selepas persembahan bakat.

Jadi, hari inilah harinya, Kem Firewood, kerana ianya hari terakhir anda.

Coop, kau suka lihat aku dengan Andy bercumbu?

Tak. Benda pelik untuk di sebut.

- Kau nampak seksi di dalam baju tebal ni. - Uh-huh.

- Buntut kau sangat mengancam. - Berhentilah!

- Kau mahu jadi pakwe aku? - Tak.

Aku faham. Ia sungguh lucu. Berhenti.

Oh, Coop, kau tahu aku cuma bergurau.

Aku tahu, dan ia sangat, sangat lucu.

Okey. maafkan aku.

- Kau mahu aku tebusnya? - Tak, dah cukuplah.

- Aku akan carikan kau awek malam ni. - Sejujurnya, jangan risau tentangnya.

Tak. Dan aku tak akan berhenti sehingga misi aku selesai, okey?

Okey. Kalau begitu aku akan batalkan pesanan bawang dan burger yang aku pesan untuk tadi.

- Ha-ha. - Yeah.

- Aku mahu kau di dalam aku. - Apa?

Hei, apa khabar? Aku cuma...

Dari sebelum ni.

Coop, kau baru cakap dengan Katie tadi? Tentang apa?

Itu tentang, tiada apa-apa, sembang paling panjang antara aku dan dia sepanjang 6 tahun di sini.

Adakah dia nak berjimak dengan aku? Adakah itu yang dia cakapkan dengan kau?

Kerana, beritahu dia yang aku sanggup. Tapi...

Tak, jangan beritahu dia yang aku sanggup. Beritahu dia yang aku mungkin akan.

Victor, aku tak mahu kecewakan kau, tapi nama kau tak disebut pun.

Dia tentu nak berjimak dengan aku.

Kenapa dia akan bercakap dengan kau?

- Jantan terasa. - Tak pun.

Helo. Hi.

- Uh, hi. - Hi. Aku Beth.

Gembira bertemu awak. Aku Henry.

Aku ada perasan kau di sini, jadi aku ingat untuk mengambil peluang...

Dan memperkenalkan diri.

- Terima kasih. - Jadi...

Jadi, kau berkerja di kem?

- Aku pengarah kem tu. Bagaimana dengan awak? - Aku?

- Aku tak bekerja di dana. - Tak, aku tahu.

Aku kan pengarah. Aku akan tahu...

- Jika kau adalah... - Betul. Kau akan tahu tu.

Aku ajar astrophysics dikolej pada imusim sekolah.

Dan aku kemari ke sini dimusim panas henya untuk, kau tahu,

bertenang dan berfikir.

Wow! Kau adalah Professor. Apa yang kau ajar?

Seperti yang aku cakap tadi, astrophysics.

Aku mengajar tentang angkasa, bintang, komet dan sama waktu dengannya.

"Angkasa... Halangan terakhir."

Betul tu. Terima kasih untuk segalanya.

Hei! Kau tahu apa? Ia merupakan idea yang bernas...

Jika kau datang ke kem dan ajar budak-budak kem tentang angkasa.

- Tak, aku tak boleh... - Mereka akan sukakannya.

Tak, aku mungkin tak boleh.

- Ia cuma... - Aku cakap tak!

Maaf. Itu adalah...

Oh, Coop. Lihatt Abby.

Oh, dia mahu berjimak denga aku. Jadi bantulah aku Tuhan.

Dia mahu berjimak dengan aku.

Dan kali ni, Victor, aku pasti ia benar.

Aku perlu mengaku. Abby Bernstein adalah satu-satumya belukar Berry...

Yang masih belum aku suburkannya, jika kau faham maksud aku.

Maksud kau, dia satu-satunya gadis dikem yang kau belum buat lagi?

Itu adalah apa yang aku maksudkan.

Hei, Gene. Ada kentang putar tak?

Gary! Bawa keluar kentang!

Ini dia. Hei, Gary.

- Hei, dude, apa khabar? - Hei, korang.

Apa yang aku cakap, lahanat?

Aku cakap, "hei, korang." Apa masalah kau, Gene?

Dengar cakap aku, kau lahanat yang terencat akal.

Aku pernah ke peperangan Vietnam.

- Aku tahu. - Oh, yeah.

Vietnam.

Maafkan aku, gadis. Kau masih ingat lagi aku...

Sebagai lelaki yang datng ke makan malam dengan memakai seluar dalam dikepala beberapa minggu lalu.

Nama aku adalah Keith Stack.

Dari Millburn, New Jersey. Negeri Burung: Nyamuk.

Dan seperti yang anda dengar, aku baru-baru ini...

Telah dimahkotakan Dungeon Master kelas-b.

Jadi jika diantara kamu mahu bermain "D & D" hari ini,

tolang beritahu sekarang atau sesal kemudian.

Sesiapa?

Alexa, mungkin kau nak menyertainya?

Kami perlukan paderi, dan kau tentunya telah membaca...

Jampi penawan tahap 5 kepada aku.

Dalam mimpi kau, bangsat.

Bangsat adalah benda baik. Aku anggapnya sebagai pujian.

- Terima kasih - Ewww! Ewww!

Kita berjaya sehingga diakhir musim panas,

kecuali beberapa ahli kem yang pengecut.

Bagus, Beth.

Terima kasih, Gene.

Maafka aku. Aku tak jumpa, uh...

Bagaimana aku nak terangkan? Uh, Sci-Fi,

ulat buku, budak dalam rumah?

- Bilik 3. - Oh, yeah. Terima kasih.

Hei, korang.

Aku rakan Professor Neumann.

Siapa mahu menghabiskan hari terakhir dikem lakukan projek sains?

Okey, okey. Okey, hebat.

Aku sudah nampak perkara lebih teruk berlaku dalam 5 minit di luar sana...

Dari apa yang kau nampak sepanjang hidup kau.

Gene, aku minta maaf, kau tahu. Jika aku boleh ubah sejarah, aku akan.

Butuh kau! Kita perlu buat 8 gelen jus serangga di masa makan snek.

Kau tahu di mana serbuk tepung?

Di almari sekat sink, sebelah botol krim penis aku!

Tunggu.

Lupakan komen terakhir.

- Adakah kau cakap krim penis? - Tak.

Aku cakap kumpulan kayu.

Kau tahu, bola aku? Lupakan tentang tu. Pergi dari sini! Tinggalkan aku.

Aku pasti dia cakap krim penis, tapi...

Victor.

Aku perlukan kau dan Neil bawa Eagles keluar ke sungai Moose. Aku sudah berjanji dengan mereka.

Ini hari terakhir kem. Ini tak akan berjaya untuk aku.

- Ini tak akan berjaya untuk kau? - Tak.

Ini tak akan berjaya untuk kau. Okey, bagaimana semua ni dikira sebagai sepakat?

Eagles akan keluar ke sungai Moose...

- Dan kau dan Neil akan bawa mereka. - Apa?

Semua orang fokus. Semua pandang sini.

Aku mahu buat pengumuman yang Ben & aku sedang merancang untuk terbitkan persembahan muzikal...

Dari kitab untuk persembahan bakat malam ni.

Aku minta maaf. Ben adalah penerbit, aku mengarah/pereka tari.

Aku bercakap dari pengalaman diri, tapi jika kau tak boleh bawa nada...

Jangan datang ke ujibakat dan bazirkan masa kami.

- Kami serius. - Dan bawa banyak baju mudah untuk bergerak,

A.K.A. kasut Jazz, tali pinggang menari, lycras, dan sebagainya.

Dan serius ni, untuk pengetahuan korang,

ini bukan alasan untuk korang lari dari aktiviti seharian korang.

Ini adalah alasan untuk buat persembahan muzikal teater yang baik.

Jadi, bersedia, bersemangat...

Dan tinggalkan perangai taksenonoh dan masalah korang diluar, sebab kami tak perlukannya!

Hei, korang!

Oh, aku terfikir mungkin kita boleh keluar berjalan-jalan nanti,

mungkin ke lapangan menembak untuk kali terakhir.

Haram jadah sungguh, Katie! Kau merimaskan aku lah!

Aku tercekik sekarang ni, faham? Beri ruang untuk aku bernafas.

Aku cma mahu habiskan masa bersama kau. Ini kan hari terakhir di kem.

- Buntut aku gatal. - Apa yang kau cakapkan?

- Kita teman sejiwa, kan? - Apa? Yeah.

Apa-apa jelah, jika kau mahu. J.J., berikan aku wafer, kawan.

Andy, aku serius. Tolonglah.

Aku cuma mahu ianya istimewa. Pergi mampus, Dyke!

- Kenapa kau bangsat sangat? - Aku perlu pancing sarapan aku.

Aku sayang kau, sayang. Jadi gembira bercakap dengan kau.

Yeah, jaumpa kau di Macrame.

Kali terakhir, kejayaan B.K.F.S.T...

Jadi salah satu catatan di dalam buku rekod.

Dan dengan kurang 11 jam sehingga persembahan bakat,

kita berlayar di dalam kapal Firewood...

Menuju ke oasis kecil yang aku suka gelarkan...

Masa aktiviti pagi.

Apa yang berlaku dengan Silas?

Kau tak dengar? Dia ditendang keluar dari kem. - Kenapa?

Dia curi masuk ke dalam pejabat dan rakam diri sendiri sedang melancap. - Kau bergurau!

- Mana pita tu? - Dia sembunyikannya.

- Kita perlu cari pita tu. - Ia merupakan perkara penting aku pasti kau kenal dengan, McKinley.

- Diamlah, j.J. - Kau diam.

- Kau diam. - Kau diam.

1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.

Dan 1, dan 1. Langkah tepi. Langkah tepi.

Baiklah. Berhenti!

Okey, budak. Um, hari ini kita akan gunakan...

Beberapa krayon...

Untuk buatkan beberapa dekorasi untuk persembahan bakat.

- Adakah itu cincin perkahwinan kau, Gail? - Um, tak.

Maksud aku, ya, sebenarnya. Ya, memang pun. Dulu la.

Dahulu. Ia pernah jadi, maksud aku, dengan sah.

Ia sungguh rumit. Peguam dia tak mahu panggil aku sekarang ni.

- Mana semua krayon? - Krayon...

Krayon di sini.

Kita boleh melukis dengan marker.

Dengar, Valerie,

Aku perlukan kau bantuan kau di sini, okey?

Aku tak perlukan kau pandang rendah terhadap aku, okey?

Tapi hanya ada satu krayon, dan warnanya perang.

Secara harfiahnya ada beratus marker warna.

Hei.

Pergi ke perjalanan kau?

Yep.

Rasa teruk kerana kita tak dapat kenali sesama kita.

Yeah.