Call It Love (사랑이라 말해요)

Esto Es Amor.

Episodio 6

Piensa

decenas de miles de veces más

por qué no deberías aparecerte frente a mí.

Ya puedes parar.

Es suficiente.

Subtítulos al Español por Jessica

Lo siento, pero cenemos en otro momento.

¿Por qué?

¿No puede comer?

¿Por qué pone esa cara triste?

Si le molestó que le tomara la mano frente a ella, se lo diré ahora.

¿Quiere que suba y le diga

que no hay nada entre nosotros, que fue una actuación?

¿Somos amigos o algo así?

Deja el berrinche.

Y, por favor, no vuelvas a hacer algo así.

No me gustan los malentendidos.

¿Lo abracé? ¿Lo besé?

Hasta los niños se toman de la mano.

¿Qué malentendido?

Debería dejar de exagerar.

No estoy diciendo eso.

Es que podría malinterpretar…

Podría malinterpretarte.

¿Bien?

Vamos a cenar.

EDIFICIO TAERANG

Sunwoo.

Debo ser una basura.

Me lo dije antes de volver.

Si él estaba con alguien,

no me acercaría a Dongjin

ni dejaría que me viera.

¿Sabes qué fue lo primero que pensé cuando lo vi?

Deseé que esa mujer fuera una escoria peor que yo.

¿Es posible que alguien sea peor que tú?

Deja de restregármelo.

Dongjin no tiene novia.

Quizá solo fue una actuación para alejarte.

Conozco esa mirada.

¿Cuándo se lo quitará?

Mañana.

¿Qué tal si la demanda?

Debería demandar a su exnovia.

Técnicamente, es por ella que bebió en exceso y se cayó.

Parecía rica, así que hágalo.

¿Cómo puedes decir cosas así tan casualmente?

¿Debería estar llorando? Eso es aún más raro.

Si está aburrido, entre a foros de Internet.

Hay muchas historias peores que la suya.

¿Intentas consolarme?

¿Consolarlo?

Solo compartía información.

Cuando pensaba que la vida era injusta

con todo lo malo que pasaba en mi vida,

leía historias de otras personas y encontraba casos peores que el mío.

Extrañamente, eso me hizo sentir mejor y pude seguir viviendo.

Así fue conmigo. Solo para que lo sepa.

Aquí están sus fideos.

Por cierto, ¿por qué no va a casa?

Mi hermano lo vio entrar a un motel.

No me diga si no quiere. No tengo tanta curiosidad.

Gracias.

No quería comer solo esta noche.

Así que gracias.

Hacen buenos panqueques de kimchi. ¿Quiere?

Una orden de panqueques de kimchi.

Sí.

Odio la primavera.

Las flores hacen el trabajo, pero la estación se lleva el crédito.

La reina de las estaciones, sí, claro.

¿Y el verano?

Lo odio porque hace calor.

Odio el otoño porque es sombrío.

Y el invierno… odio el frío.

Preferiría que nevara mucho.

Jun, ¿eres un niño? ¿Me llamaste porque no querías comer solo?

¿Yo? Cuando marque la salida,

practicaré con mi banda y luego iré a casa.

Jun, nivel tres de alerta.

¿De qué hablas?

Llegó la chiflada. Adiós.

Pensé que podría estar equivocada, pero es mi hermano, Sim Jigu.

Woojoo. Debes estar sorprendida.

Rayos.

Ya veo. Estabas en una cita.

Así que ya debes haber cenado…

Es asunto familiar, váyase.

Y tú deja de decir tonterías y ve a cambiarte.

Hablaremos en casa.

Bueno, entonces, me voy.

¡No! No te vayas. Por favor, quédate.

Si te vas ahora, me golpeará o me insultará hasta matarme. Por favor.

Sim Jigu.

No. Hablemos mientras esté aquí. ¡Tengo miedo!

No seas absurdo. No me tienes miedo.

¡No estarías aquí si tuvieras miedo!

¿Y el examen?

Woojoo. Por favor, cálmate y hablemos, ¿sí?

Solo habla con él.

Estoy hablando con él. A un lado, por favor.

Bien, ya que estamos, podría decir la verdad.

Renuncié al examen.

Estoy muy agradecido y me siento mal de que me hayas apoyado tanto.

Pero no puedo renunciar a mi sueño por eso.

Aunque renuncies, el mundo no cambiará.

Vuelve a inscribirte y ve a una residencia estudiantil.

¡Woojoo!

¡Quiero dedicarme a la música!

¡Quiero cantar!

¡Oye!

¡Lo siento!

Considéralo una forma de salvación y sostenla fuerte.

¡Algún día te lo pagaré!

Quiero decir…

¿Por qué se puso de su lado? No lo conoce.

¿Cómo puede ser tan inconsciente?

¡No vendrá a casa tras huir así! Y no tiene dinero.

No lo pensé bien. Lo siento.

¿Por qué lo siente? Estoy hablando de más.

Separémonos aquí. Me voy a casa.

Bien.

Nos vemos mañana.

- No leer es mejor. - Creo que leer es mejor.

¿Por qué es mejor? ¿Ignorarme después de leer? Eso es peor.

¿No vino a casa anoche?

¿Por qué no te sorprende?

¿Sabías todo sobre Jigu? ¿Sabías que dejó de estudiar?

Sí.

¿"Sí"?

¿También sabías que trabajaba en el café e intentaba ser cantante?

Sí.

Y, a pesar de todo, estás enojado conmigo desde esta mañana.

Oye, Yoon Jun. ¡Habla!

¿Me cuentas todo?

Hay cosas que no me cuentas.

Con razón fuiste el mejor de tu clase. Eres muy inteligente.

¿Qué quieres decir?

Crees que puedes salirte con la tuya si suenas serio cuando te atrapan,

pero eso no va a pasar.

Sabes dónde está Jigu, ¿no?

Piensa lo que quieras.

Oye, ¿a dónde vas? ¿Dónde está Jigu?

Oye, Jun.

¡Oye, Yoon Jun!

Cielos.

¡Oye!

¡Oye!

¡Jun!

¡Jun!

Ven aquí.

Pensé que se daría cuenta y te seguiría.

¿Cómo la evadiste?

"¿Me cuentas todo?".

La mejor actuación de mi vida.

En serio, desperdicias tu talento siendo solo un farmacéutico.

Solo tomé algunas cosas. No durarás mucho lejos de casa.

Pasa unas noches afuera y luego vuelve.

Jun, hablo en serio por primera vez en 26 años.

Esto no es solo una fase. ¿Cómo lo digo…?

Es como un punto de inflexión en mi vida.

Empezaré huyendo vergonzosamente,

pero le pediré permiso y viviré solo.

Entiendo todo eso.

Pero no bajes la guardia. Tienes más de una hermana mayor.

Lo sé, pero no creo que Haesung sea un problema.

Sus intereses están en otro lado.

No le importo.

Es verdad.

Suho, te gusta el café dulce, ¿no? A mí también me gusta dulce.

El café tiene que ser dulce, ¿no?

No me gusta dulce.

Esto es para el jefe.

Ya veo.

Entonces, ¿qué tipo de café te gusta?

Haesung.

Ese fue mi primer día aquí.

¿De qué día hablas?

Ya sabes…

Cuando te tiraron del pelo.

Vi todo.

Pensé que tal vez no lo sabías.

Claro, no lo sabía.

Si es una prueba para ver mi reacción, te decepcionarás.

Porque no me avergüenza para nada.

A veces las cosas salen mal en una relación.

Si te encoges de vergüenza cada vez que pasa eso,

¿cómo amarás a alguien?

Quiero ignorarlo, olvidarlo

y empezar de cero.

¿Quieres este café?

¿De verdad me lo das?

Aún está caliente.

No, no lo está.

Está muy caliente.

El café debe saber dulce, ¿no?

Y hoy está muy dulce.

¿Por qué estoy celosa de Haesung?