My Golden Life (황금빛 내 인생)

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, RainbowNN & ms.sunshine

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

С меня хватит. Ты заходишь слишком далеко.

8 серия

Я знал, что ты окажешься такой.

О чём ты говоришь?

Как тебя зовут? Со Чжи Ан?

Немедленно убирайся из этого дома.

- Что? - Убирайся из этого дома!

Сколько ты хочешь получить перед уходом?

Сколько ты ожидала получить, до того как пришла сюда?

Что... О чём ты говоришь?

Ты здесь ради денег. Я заплачу тебе.

Сколько ты мне заплатишь?

Что?

Надо было сделать это раньше.

Теперь я вижу, какой ты на самом деле.

Зачем строишь из себя моего брата и заставляешь чувствовать неловко?

Неважно. Наверное, тебе было весело играть со мной.

Играть?

Так ты описываешь

мои беспокойства и усилия?

Я никогда об этом не просила.

Я просила не прилагать бессмысленных усилий.

Ты просто неисправима.

Кто ты такой,

- чтобы говорить мне это? - Как ты ко мне обращаешься?

Очередное доказательство того, какой ужасный ты человек.

Я должна называть тебя братом,

хотя не вижу в тебе его?

Ты был человеком, которого я больше всех ненавидела.

Что насчёт мамы с папой?

Ты не называешь их мамой и папой,

потому что не можешь принять?

Человек, которого ты ненавидела, теперь является твоим братом.

Ты решила вступить в эту семью,

но не готова называть их родителями.

- Что касается родителей... - Думаешь, я обвиняю тебя

в том, что ты пришла в эту семью из-за денег?

Вовсе нет.

Я не виню тебя за это. Это нормально.

Но почему ты ведёшь себя как попрошайка, когда тебе нужны деньги?

Почему ты хочешь получить их просто так?

Когда я просила что-либо

бесплатно?

Я никогда ничего не просила.

Только попрошайки просят вещи бесплатно.

Значит, ты хочешь получить всё бесплатно?

Как ты посмела соврать господину Мёну

и вынудила его врать тоже?

Ты ничего не рассказала, когда мама поймала тебя.

Как ты смеешь врать ей?

И как ты смеешь ходить в такой час

за своими спрятанными вещами?

И ещё 20 000 долларов...

Не беспокойся

о родителях. Они и мои родители тоже.

Я провела здесь всего одну ночь.

Я сама со всем разберусь.

И ещё я не думаю,

что все братья и сёстры должны дружить друг с другом.

Родители и братья с сёстрами - это разные вещи.

Когда я росла, я поняла, что ложь - это плохо.

Господин Мён солгал, но он не пострадает от этой лжи.

А я солгала, потому что у меня были на это свои причины.

С этого момента я буду осторожнее.

Но ты не можешь меня выгнать отсюда.

Ты мне не родитель.

- Это уже слишком. - Ты просто нечто.

Ты умеешь испытывать моё терпение.

И это не в первый раз.

Не хочешь называть меня братом?

Тогда уходи.

Ты запросто отдала мой подарок?

Уходи из этого дома вместо того, чтобы делать нам одолжение.

Я не делала тебе одолжение.

Если ты смотришь свысока на меня, значит, ты смотришь свысока на всех нас.

Я же говорил тебе.

У нас здесь свои правила.

Ты так сильно хочешь, чтобы я относилась к тебе как к брату?

Такая как ты? Ни за что.

Когда ты покупала все те подарки для своей старой семьи,

ты купила хоть один для нашей?

Ты ведь даже не подумала о нас, верно?

Ты взяла у мамы деньги.

И не купила подарок ни для мамы, ни для папы, ни для Со Хён.

Ты можешь не помнить нас и не испытывать любви.

Я тоже.

Но

мои родители - это другое дело.

Неважно кто ты.

Для них ты их дочь.

Они были счастливы и взволнованы, найдя тебя.

Поэтому

не надо жить в этом доме,

если ты продолжишь врать маме

и будешь дарить подарки только своей старой семье.

Подарки, которые они отвергли.

Несколько дней назад ты ненавидела меня больше всех?

Я тоже. Я чувствовал то же самое.

Ладно.

Делай, как пожелаешь.

Но пока ты не начнёшь следовать правилам нашей семьи,

я от тебя просто так не отстану.

Для них ты их дочь.

Они были счастливы и взволнованы, найдя тебя.

Почему она моя сестра?

Кто там?

Госпожа Но хочет, чтобы вы спустились.

Хорошо.

- Вы звали меня... - Присядь.

Это твоё расписание. Взгляни.

Моё... Моё расписание?

Ты начнёшь со следующей недели.

На работе сейчас много дел.

Утром сходи в зал.

Начни с тренировки тела.

Госпожа Ян заедет за тобой в два часа.

В два часа?

Я собиралась сегодня пообедать с другом.

С другом?

Да, я уже дала обещание.

Правда?

Тогда пообедай с другом

и возвращайся домой к трём.

Я отложу занятие на один час.

Хорошо.

У тебя есть какие-то другие планы?

Нет.

Я бы хотела, чтобы ты пока не строила планы.

Ты потеряла 25 лет с нами.

Не хочешь поскорее всё наверстать?

Да, я понимаю.

Хлеб? Это интересно.

Давай съедим это вместе.

Я выпью стакан молока и пойду.

Присядь.

Ты должен его попробовать.

Это очень вкусный хлеб.

Как хлеб может быть таким вкусным?

- Неплохо. - Правда?

Я думаю о том, чтобы продавать его в кафе.

Время от времени покупатели просят хлеб или сэндвичи.

Хорошо. Так и сделай.

Эй.

Куда ты в такую рань?

У меня планы. Увидимся позже.

Разве ты не первый раз решила внести предложение?

Я тебе позвоню.

Простите, это слишком неприметное заведение.

Когда будет объявлено о вашей личности,

вы будете посещать тренажёрный зал в отеле.

Но пока пользуйтесь этим.

Ну, этот тренажёрный зал довольно хорош.

Спасибо за то, что вернулись.

Конечно.

Спасибо, что приняли меня.

47, 48, 49, 50.

Откройте глаза.

Ваш таз смещён вправо.

И вы наклоняетесь вперёд весом вашего тела.

Вы правы.

Поскольку уровень соотношения вашего жира и мышц ниже среднего,

мы начнём с растяжки.

Хорошо.

Я пойду.

Вы должны вернуться домой к 14:30.

Не забудьте о макияже.

Да, я пообедаю с другом

и вовремя вернусь домой.

Пожалуйста, положите сюда.

В следующем месяце я закажу ещё.

Хорошо. Берегите себя.

Конечно. Спасибо.

Господин Кан, что это?

Это тебя не касается.

Это не тот секретный ингредиент,

который добавляется в тесто?

Значит, это он.

Стоп, это не зёрна.

- Эй, что ты делаешь? - Ну, я...

Прости. Ты...

Господин Кан.

Маленькая негодница.

Я тебя уволю.

Простите меня.

- Я больше не буду это нюхать. - Боже.

Господи. Владелица кафе.

Вы уверены?

Да, я бы хотела продавать его в кафе.

Тогда может взглянете на нашу выпечку?

У вас так много разной выпечки.

Но

кажется, вашего босса здесь нет?

Должно быть, он понёс

ингредиенты в кладовку.

Когда увидите моего босса,