The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

.سو هیون

.کیم سو هیون

اسم پسرش کیم سو هیون بود

و همسرش مین هی وون

مین هیو وون؟

من چم شده؟

من چرا اینطوی شدم؟

= قسمت 26 =-

بابا چیکار میکنی؟

نمیتونم مثل احمقها توی خونه بمونم

حداقل باید برم مغازه کار کنم

به این زودی؟ دکتر گفت زیاد عجله نکنی

دکتر گفت خوبه مشکلی نیست

به جای دراز کشیدن تو خونه

بهتره برم عضلاتم قوی کنم

به هر حال

چشمت چی شده؟

گریه کردی؟

نه - ...چرا کردی -

بخاطر مادر بزرگت گریه کردی؟

نه این نبود بابا

یادتون میاد اون شب که کابوس دیدم

در مورد اون بچه که اسمش سو هیون بود

که چی؟

سوجو امروز بهم گفت

اسم پدرش کیم چان گی بوده

و اسم مادرش مین هی وون بوده

وقتی این اسامی رو شنیدم به نظرم آشنابود

من باید این اسامی رو چک کنم

که چی بشه؟

نمی دونم

یهو حس میکنم سرم خالی شده

پدر سوخته

باید روی مادر بزرگت تمرکز کنی

فکر می کنم این موضوع هم در ارتباط با هونگ ایل گون باشه

...سوجو می گفت بدن کیم چان گی رو

...نزدیک ویلای اون توی

چونچون پیدا کردن

...در مورد مسئله مادر بزرگ

فردا با مین جه صحبت میکنم

من باید همه چی رو در مورد هونگ ایل گون پیدا کنم

جونگ هی

...اون

پسرته؟

بله

بعد از اینکه اونجوری گذاشتی رفتی

من خیلی احساس بدی پیدا کردم

متاسفم

بعد از اینکه شمارو ملاقات کردم

همش دارم به اون فکر میکنم

...تو باعث میشی

من احساس شرمندگی کنم

از همون اولش

منظورتون چیه؟

چه وقتی که با ماشین در حال مستی بهت زدم

چه وقتی برای درخواست اومدم پیشت

...و

چه وقتی که میخواستم بهت پول بدم

...تو همیشه

با من با صداقت رفتار کردی

...می شه فقط

یه بار بهم فرصت بدی؟

می تونم بیام داخل؟

آره بیا

...سوجو در مورد کیم چان گی

من یه سری از مقالات نگاه کردم

بیا تو هم یه نگاه بنداز

دادستان یون جونگ ته؟

دادستان یون مسئول اصلی این پرونده بوده

به نظرت بریم از اون سوال کنیم؟

تو در مورد کیم چان گی از دوست پدرت شنیدی درسته؟

آره ...اون بهترین دوست پدرم بود

اول از همه باید بریم ملاقات اون

اینجا نگفته پدرت درگیر این قضیه بوده

...قبل از اینکه بریم دیدن دادستان کل

اول باید از کل قضیه خبر دار شیم

دول موک الان یه چیزی یادم افتاد

پدرم یه سری پرونده توی خونه نگه داشته

من یه بار بعد از مرگ پدرم دیدمشون

ممکنه یه چیزی اونجا باشه که فراموش شده

پس بیا بریم یه نگاه بهشون بندازیم

باشه

مطمئنی؟ - صد در صد مطمئنم -

...محقق کو هم دیده که

دادستان چوی با ده نفر از افرادش

در محل جانگ پان سو رو دستگیر کرده

... دادستان چوی شاهد اینم بوده که جانگ پان سو رو

بردن پیش رئیس هونگ؟

...خیر دادستان چوی

خودش جانگ پان سو رو گرفت

خیلی خوب من خودم با بازرسها صحبت میکنم

کانگ گیو رو بیار اینجا

در ضمن

ما یک مشکلی داریم

اگه کانگ گیو اعتراف کرد که جانگ پان سو رو گرفته

ما میتونیم وانمود کنیم جانگ پان سو جی بوده

در این صورت ما مجبور نیستیم دیگه دستگیرش کنیم

اگه جانگ پان سو رو دستگیر کنیم

مشخص میشه جانگ دول موک ، جی واقعا بوده

اگه همه شونو دستگیر کنیم؟

ببخشید ؟ - هم جی بگیریم -

هم سارق جی

به نظرت شبیه زدن دو پرنده با یک سنگ نیست

ما هرگز نمی تونیم اینکارو بکنیم

چرا ؟ - اگه اینکارو بکنیم -

جانگ دول موک میتونه قرار داد مارو رو کنه

...اون فقط یک تکه کاغذه ما میتونیم انکار کنیم

میتونیم بگم خود جی این سند جعل کرده

من نمی تونم قبول کنم

این نقض قرار داده

قرداد با یک دزد چه اهمیتی داره

هدف ما گرفتن مجرمهاست

جانگ دول موک داره برای ما کار می کنه

اگه اینطوری رفتار کنید

من نمی مونم تماشا کنم

نکنه

...بخاطر یه دزد میخوای

به من خیانت کنی؟

فکر میکردم بیشتر از هر چیزی برای قانون ارزش قائلی

من فقط میخوام در مسیر درست حرکت کنم

دلم نمیخواد از پشت به کسی خنجر بزنم

پس میخوای چیکار کنی؟

میخوای بذاری کانگ گیو بره؟

...ما می تونیم چوی کانگ گیو رو بگیریم

...بگیم

جانگ پان سو از جی کپی کرده

به هر حال که جانگ پان سو چیزی ندزدیده

گفتی وکیله؟

دوست پسرته؟

نه نیست

اون فقط دوست و هم خونمه

همین نشون میده دوست پسرته

وقتی توی یه خونه زندگی میکنین یعنی رابطه تون جدی هستش

این حرفها چیه میگین

در مورد سوجوی ما چی فکر میکنی؟ - ایوای عمو جون -

این حرفهای بی معنی رو نزن

اومدیم اینجا چون ازتون سوال داشتیم

اون روز در مورد کیم چان گی بهم گفتین

میخوایم در این مورد بیشتر بدونیم

در مورد چیش؟

دادستان یون مسئول رسیدگی به این پرونده بوده

به چند علت نا مشخص

پدر سو جو درگیر این ماجرا بوده

واقعا پدر سوجو مواد مخدر دزدیده بوده؟

خودش اعتراف کرده که دزدیده؟

از جا در رفت و گفت اون چیزی ندزدیده

...اون کاملا اعتراض داشت

میگفت دادستان یون جونگ ته براش تله گذاشته

تا به عنوان دزد گیرش بندازه

یعنی دادستان یون براش پاپوش درست کرده

خوب پدر سوجو هم همینو میگفت

بعدش اتهامش رو پذیرفت

بعدش چطوری آزاد شد؟ - خب -

...فکر کنم پدرت

اتهامش رو قبول کرد که آزاد بشه

اون میگفت کسی نیست از دختر چهار ساله اش نگهداری کنه

دادستان یون رحم کرد به پدرت

چون خودشم یه دختر به سن و سال تو داشت

آجوما چمدون تو ماشینه از منشی یونگ بگیر بیار

چشم خانوم - بیا بریم -

یک لحظه

متوجه میشم

فقط یه نگاهی به اطراف بنداز

بریم ...با من بیا

بچه یکی از دوستان از اینجا استفاده میکرد

و آجوما هر روز اینجارو تمیز میکنه

ولی کسی از اینجا استفاده نکرده

بخاطر همین بلا استفاده بود

چی شد؟ خوشت نیومد؟

لازم نیست اینکارو برام انجام بدین

من بخاطر اینکه خودم احساس راحتی کنم انجام میدم

من میدونم تو آدم خوبی هستی

میتونی اینکارو برای من بکنی؟

خیلی ممنون الان به آجوما میگم اتاق تمیز کنه

نه لازم نیست من خودم تمیز میکنم

وسایلم خیلی زیاد نیست

باشه پس

...اگه چیزی نیاز داشتی به آجوما بگو

نه نمیخواد هر چی خواستی به خودم بگو

برات یه تخت و دراور جدید سفارش میدم

لطفا اینکارو نکنید ، از همینها استفاده میکنم

نمی خوام چیزی بهتون تحمیل بشه - باشه -

می ترسم بذاری فرار کنی

بخاطر همین منم چیزی رو بهت تحمیل نمی کنم

واقعا فکر میکنی دادستان یون براش پاپوش درست کرده؟

بهش نمیاد

چه اون پرونده سازی کرده یا نه

من مطمئنم که موضوع مربوط میشه به هونگ ایل گون

چرا؟

بخاطر این میگی که جسدش نزدیک ویلا پیدا شده؟

این یه دلیله

خبر داری پدرت چطوری آزاد شده؟

اینکه دادستان یون از سر همدردی اجازه بده پلیس درگیر مواد مخدر آزاد بشه؟

نمی تونم اینو درک کنم

تا اونجا که من خبر دارم اون اصلا اهل همچین کاری نیست

می تونست هواشو داشته باشه ولی آزادش نمی کنه

بعدش؟ - مثالش در مورد موضوع طلا -

پدرم بخاطر طلایی که هونگ ایل گون دزدیده بود براش پاپوش درست کردن

دادستان یون در مورد این موضوع میدونست ولی صداش در نیومد

پدر منم پدرتو رو دستگیر کرده بود