Killer Joe

!(دوتي)

دوتي) اللعنة، استيقظي)

(أصمت، (تي بون

ـ سحقاً (دوتي) دعيني أدخل ـ (تي بون) أصمت

!(دوتي)

إستيقظي

! (دوتي)

(أفتحي الباب اللعين، (دوتي

إنهضي من الفراش اللعين حالاً

دوتي)، افتحي هذا الباب)

! (دوتي)

أرجوكِ إفتحي الباب (دوتي)

دوتي) عليا أن أتبول)

إستيقظي، هذا أنا

تبـاً

تمهل

ـ افتحي الباب اللعين ـ انا قادمة فقط ثانية واحدة

أصمت

يا إلهي، ارتدي شيئًا بحق السماء

حسناً، لم أكن أعرف بأنه أنت

تباً

أغلق الباب اللعين

كيف تفتحين الباب هكذا وانتِ لا تعملين مَن الطارق؟

لا يوجد شيئاً لم تراه من قبل

"لا يوجد شيئاً لم يراه نصف سكان مقاطعة "دالاس

أصمت

هل أبي هنا؟

إنه نائم

دوتي) هنا، أليس كذلك؟)

ـ هل (أوديل) طردتك؟ ـ كلا، أنا بحاجة للتكلم مع أبي

لماذا طردتك؟ هل ضربتها مره أخرى؟

كلا، لم أضربها

مهلاً، أنظري

هل يمكنك من فضلك أن ترتدي شيئاً ما؟

ـ يا إلهي انا لم اسمع ضجة كبيرة ـ إنه يشوش تفكيري قليلاً

إن شعر مهبلك يحدق في وجهي تماماً

حسناً، يا إلهي

عليك اللعنة

اخدم نفسك

ماذا كنت تفعل؟ هل كنت تقطع البرسيم؟

من أين حصلت على هذه القذارة؟

إشتريته منك

هل هذا هو؟

ماذا تفعل هنا؟

أوديل) طردته)

وماذا في ذلك؟ الفتى يستطيع التحدث بنفسه

انا بحاجة الى مكان للمكوث به، حسناً؟

لماذا طردتك؟

إنها قصة طويلة

شارلا)، احضري لي بيره)

ماذا فعلت؟ أضربتها مجدداً؟

كلا تبـاً، أنا لم أضربها

هذا لا يعني أنك لم تضربها من قبل

(هذا ليس من شأنك، (شارلا

ـ مهلاً، أنا أسكن هنا ـ إهدأ

إسمع أبي، هل أنا متضطر .. أن استمع لزوجتك العارية

ـ لكي تعطيني شهادة تخرج الصف الثالث؟ ـ لست عارية

لماذا تدعها تتجول في البيت هكذا؟

ـ هكذا كيف؟ ـ إنه منتصف الليل

ترد على الباب ومهبلها الشبيه بالقندس المتجعد ظاهراً

ـ وكأنه يريد أن يصافحني يدي ـ أغلق فمك

ـ لم تكن تعرف من أنت ـ ليس هذا المقصد، تباً

لا أريد من (دوتي) أن تنظر إلى مهبل زوجة أبيها

هذا يكفي، انا سأذهب الى الفراش

لقد سمعت كل القذارة التي بأمكاني أن أتحملها في ليلة واحدة

طابت ليلتكِ

أيها الداعر، سأقتلك

ـ كفاكما شجاراً ـ أحلاماً سعيدة

ـ سأقتلك ـ سحقاً

ـ لا تدعي حشرات الفراش تقرصك ـ يكفيك ما تعاطيته من الحشيش

!سيبقى هنا الليلة

سأمكث هنا المدة التي تعجبني

،إذا بقى هنا لفترة طويلة سأكون مسؤولة عن إيذاء هذا الوغد الصغير

ـ لا تذهبي للفراش غاضبة ـ طابت ليلتك، ايها الوغد

ـ لا تموتي وانتي نائمة ـ عليك اللعنة، أيها الريفي الاخرق

ما خطبك؟

ـ الآن أنا سأبيت في بيت الكلب ـ هيا، أرتدي بنطلوناً ما

أنا بحاجة للتكلم معك حول شيء ما

هل أحتاج أن أرتدي البنطال لهذا ؟ لكي نستطيع الخروج من هنا

ـ لن أخارج ـ هيا، انه امراً خاص

إذاً، فلتهمس لي

أريد منك أن ترتدي بنطالك

ـ كلا ـ هيا

ـ اللعنة ـ ايها الداعر

أنا بحاجة الى 6 ألاف دولار أو سيقوم بعض الرجال بقتلي

الأفضل لك أن تهرب من البلدة، بسرعة

ـ هل يمكنك أن تعطيني فقط الف دولار ـ ليس لدي هذا المبلغ

يمكن أن أماطلهم بمبلغ ألف دولار

كريس)، ليس بحوزتي هذا المبلغ)

أمي مَن وضعتني في هذا المأزق

ثم قامت بطردي

لقد ضربتها، أليس كذلك؟

اللعنة، لا

لم أضربها، لقد أخبرتك

لماذا طردتك؟

لقد دفعتها على الثلاجة

لقد سرقت مني اوقيتان من الكوكاين

ذلك هراء، (أوديل) لا تتعاطى المخدرات

لقد قامت ببيعه

(واعطت النقود الى الوغد (ريكس لان البضاعة تختفي

انها الوحيدة التي كانت تعلم بمكانه

ايضاً الليلة، أتت الى البيت مسرعة بسيارتها

أي سيارة؟ الكاديلاك الذهبية؟ هل تمازحني؟

ـ هذه الخردة لم تسير منذ عدة سنوات ـ هذا ما اخبرتك به؟

اذاً، بضاعتي اختفت والان هؤلاء الرجال سيقتلوني

بسبب أمي، بحق السماء

حسناً؟

ـ ماذا؟ ـ هل ستقرضني المال؟

ـ كلا ـ يا رجل، أنا في مأزق

لم يكن لدي ألف دولار طوال حياتي

ما رأيك في ..؟

ـ ما رأيك في الحصول على 15 الف دولار؟ ـ يا إلهي

كلا، إستمع لي فقط

،في كل مرة أستمع إليك ماذا عن المزرعة؟

أترك أمر المزرعة خارج الموضوع

أنا أتكلم عن شيء أسهل من ذلك

لا يبدو هذا جيد

هل سمعت من قبل بـ (جو كوبر)؟

ـ كلا ـ إنه شرطي

إنه محقق، في الواقع

حسناً

لديه عمل اخر بجانب عمله كمحقق

ماذا يعمل؟

إنه قاتل .... يقتل الناس

أجل، إذاً ؟

أمي لديها بوليصة تأمين على حياتها بـ 50 الف دولار

لا تنظر إلي هكذا

.... حسناً، من الـ ماذا نسمي ذلك؟

المستفيد

(ـ (دوتي ـ (دوتي)؟

ـ المبلغ كله؟ الخمسون ألف دولار كلها؟ ـ اجل

لم تترك أي شيء لي؟

بالطبع لا، أيه الأخرق لماذا ستفعل لك ذلك ؟

أنا زوجها السابق

إنها تكرهك أبي، أنت تعلم ذلك

كم سيكلفنا القيام بأمر كهذا ؟

سمعت أنه يتقاضى 20

ألفاً ؟ يا إلهي

أسمع، أن هذا ليس صعباً يمكننا أن نقوم به بكل سهولة

أنا أقول أنه يستحق أفضل من أن نقع في المتاعب

أعني، (جوي) قاتل محترف سيقوم بالأمر بالشكل المطلوب

كيف تعلم ذلك؟ مَن أخبرك عن هذا؟

لا تهتم بهذا

أريد أن أستأجره وأطلب منه أن يقوم بذلك مجاناً في بداية الأمر

من ثم أعطي له نقوده من بوليصة التأمين

حسناً، بعدما ندفع لهذا الرجل

ـ سيتبقى لدينا 30 ألف دولار ـ أجل 30 الف

ـ نقسمه إلى أربعة حصص ـ ثلاثة حصص

ـ كيف حسبتها؟ (ـ أنا وأنت و(دوتي

ماذا عن (شارلا)؟

ماذا عنها؟

يجب أن يكون لها نصيب

تباً لها، إنها ليست من ضمن العائلة

إنها زوجتي أكثر من المدة (التي تزوجت فيها (أوديل

وهذا يعني أن المال سيقل

إنه مال قليل بالنسبة لك

ومال كثير بالنسبة لك

أنا الأب هنا

أنا من وجدتها، إنها زوجتي السابقة

(ليس أنت ، وليست (دوتي

حسناً لابأس، سنقسم المال إلى أربع حصص

لم أوافق بعد على أي شيء، أفهمت؟

هذه جريمة قتل التي نتكلم عنها

أنا لن أقف هنا أهز برأسي فقط

أنظر إلى الامر بهذه الطريقة هل هي تقوم بفعل أي خير لاحد منا؟

ماذا تقصد؟

هل هناك أي شخص سيهتم إذا لم تكن أمي موجودة هنا

(أجل، (ريكس

الداعر يضاجع أي شيء يتنفس

ـ ذلك لا يعني أنه لايهتم ـ سيسعد بذلك

يجب أن ترى الطريقة التي تعامل بها ذلك الوغد المسكين

ربما بنفس الطريقة التي كانت تعاملني بها

ما الأفضل لـ (دوتي) ؟

ان تحصل على 10ألاف دولار "الذي ستدخلها في مدرسة "امزون

أو أن تضرب من أم عجوز بشعة، مدمنة كحول

لعشرون سنة اخرى أو أكثر من ذلك؟

ـ فهمت مقصدك ـ بالضبط

طالما (دوتي) لا تعلم بما كنا نتحدث عنه

فنحن نقدم لها خدمة

أجل

ماذا تفعلون هنا؟

تشاجرت مع امي

هل بنيت هذه المدينة كلها بنفسك؟

أجل

بالتأكيد فعلت ذلك

طوبة ... طوبة

سمعت هذا في زفاف

إنها تخيفيني بشدة

تكلمها خلال نومها يقشعرني

اجل الأمر يصبح أسوء

في كل ليلة

هي لا تقابل أي شخص لحد الآن؟

لا تحبس انفاسك

الحقيقة تقال، أعتقد أنها مازالت ... انت تعلم

ماذا؟

عذراء؟

دعني فقط اتصل به

على الأقل نرتب لقاء ونتكلم مع الرجل

نحن لم نقرر أي شيء لحد الآن

ـ حسناً ـ حسناً، جيّد