Revival

Din episoadele anterioare...

- Em m-a vindecat. - Cum adică te-a vindecat?

- Așa-i Em. E specială, tată. - Trec prin unele chestii

și un prieten mi-a spus c-ar fi bine să mă împac cu ideea.

Patricia Cypress.

Și tu o auzi? A fost vina mea!

Dacă mișcă cineva, doctorul moare.

A găsit o metodă să omoare înviații.

Nu-i al meu!

- Vrei să mergem la plajă? - Într-o aventură.

- Au o fată! - Unde ești?

Pe strada 13, lângă vechea biserică.

În aceste săptămâni sumbre

am auzit de nenumărate ori termenul de înviat.

Un cuvânt sacru menit să reprezinte reînnoire spirituală.

Acest cuvânt a fost furat și pângărit de o plagă de strigoi,

de înviați ce umblă printre noi.

În Apocalipsa, Ioan vorbește despre șarpele străvechi,

care, când va fi eliberat,

demonii vor fi eliberați și ei.

Și acum vreau

să fiți martorii cu toții cum voi spulbera acest demon

și voi pune capăt domnirii lui Satan aici în Wausau!

Nu m-ai putut ține moartă prima oară.

N-o s-o poți face nici acum.

Nu te-am atins niciodată.

Dar îngerul meu o va face.

Revival - S01E10 „Sfășiatul vălului”

Știi că tata a prevestit asta?

Un înger al Domnului mi se va arăta

și după ziua învierii a făcut-o, acolo în pădure.

Și a fost...

A fost minunat.

N-am mai văzut așa ceva.

Și apoi îngerul...

mi-a vorbit.

În plină agonie

a rostit numele lui Rose.

Ăla nu-i un înger, Blaine.

E bias de confirmare. Notează-ți pentru emisiunea radio.

Tu vezi mâna mea?

Ființele celeste nu pot fi atinse de carne umană.

L-am văzut cum spulberă un înviat și-l trimite înapoi în adâncul iadului.

Da, și eu am văzut unul.

Dar eu am văzut cum s-a conectat cu înviatul,

nu într-un act de osândire, ci într-un act de reuniune.

Așa tare vrei ca tatăl tău să aibă dreptate

încât ești dispus să omori oameni ca s-o demonstrezi.

Oare-i un salt al credinței sau frică, Blaine.

Doug.

Clarice? Răspunde.

Cineva? Care-i situația?

Ce se petrece acolo?

Doug, răspunde.

Îngerul trebuia să fie aici până acum.

Du-te la pârâu și vezi ce se petrece!

Da, dle!

Femeia înviată. Cea pe care ai torturat-o.

Cea pe care am exterminat-o.

Cea torturată. Cum o chema?

Numele ei, doctore,

a murit odată cu ea.

Ce-a ieșit din mormântul ei, e un vas al diavolului.

Am văzut filmarea, Blaine. Ce zicea Wanda?

Ce zicea înainte s-o omori?

Nu-i al meu. Zicea nu-i al meu, la nesfârșit.

Ce înseamnă asta?

În islam, credem că atunci când o persoană moare,

sufletul este separat de corp.

Și intră într-o stare intermediară.

O barieră de tranziție între această lume și cea următoare.

Lumina văzută în noaptea învierii, a fost Em.

Dacă cumva, moartea ei a spart acea barieră?

E o...

ipoteză spirituală îndrăzneață pentru un om al științei.

Știința, e despre a fi deschis schimbării când ți se prezintă dovezi noi.

Ai fost martorul unui lucru pe care nu-l poți explica, Blaine

și i-ai atribuit o variabilă bazată pe bănuială.

Vezi tu, aș spune

că-s un om al convingerii

ce nu va sta nepăsător

când porțile iadului sunt în pragul ușii mele.

Aici! V-a luat ceva timp.

Nu mișcați!

Aruncați armele!

Scuze.

Dumnezeule. Martha!

- Tată! - Ești bine, scumpo?

Gata, până acolo.

Dacă-i atingi un fir de păr, nenorocitule,

îți scot plămânii, așa să m-ajute...

Dumnezeu? Asta voiai să spui?

Să te ajute Dumnezeu? Cât de poetic.

Venind din gura unuia ce mi-a izgonit tatăl din oraș,

ne-a distrus biserica.

Acum că ești aici, vei fi martor

și vei vedea cum îngerul meu trimite acest demon înapoi în iad.

Stai!

M-a vindecat.

Te-a vindecat?

Da.

Cum a făcut Isus cu tipul...

ce avea probleme cu umblatul.

- Cel cu pielea! - Leprosul.

Cu leprosul.

Am fost împușcată și înjunghiată

iar ea și-a pus mâinile și m-a vindecat.

Și...

înseamnă că asta o face...

specială, nu?

Da.

Nu!

Fir-ar!

Tată!

- Acum o poate demonstra. - Tată.

Tată!

Fir-ar!

Ce?

- Nu. - I-ai dat serul!?

Da! Poate ere nevoie de o doză mai mare.

Va fi bine.

Em, liniștește-te. Doar calmează-te. Te rog.

Da.

Poți face asta.

Doar respiră, da? Concentrează-te. Respiră, Em.

Nu știu de ce nu funcționează!

- Cine-i șarlatanul acum? - Taci, Blaine!

Ia-ți sora și mergeți.

Tată, oprește-te, te rog! Cred că...

Trebuie să mă concentrez, da?

Și ce ești? O vindecătoare? Ești asupritoarea? Știi măcar?

Vă iubesc pe amândouă.

Îmi pare rău. Pentru tot.

Lașule!

Vă iubesc pe amândouă foarte mult.

Em!

Em. Uite.

Ai reușit.

Em! Cineva să ne ajute. Em!

Ascultă-mă, Blaine. O pot salva. Am o fiolă în buzunar ce o poate ajuta.

Ce-i cu ea? E pe moarte?

Spui că nu ești un criminal.

E timpul s-o dovedești. Eliberează-mă și lasă-mă s-o salvez.

Scuze. Nu pot risca.

Să mergem!

Eliberați înviatul de urgență! Aruncați armele!

N-ai unde să scapi, Blaine. Turma ta-i moartă.

Îmi poți scoate cătușele?

A doua echipă, pregătiți-vă de intrare.

Ascultă. Asta te va ajuta.

Asta te va ajuta, dar trebuie să ajungi la pârâul Moore

și trebuie să intre în apă, da?

- Ne strecurăm prin subsol. - Așa.

E timpul să te predai, Blaine. S-a terminat!

Asta-i bătălia noastră. Nu vă predați!

Au îngerul nostru!

Trimite-o cu mine. Am un loc dincolo de deal. E o moară

în avalul pârâului.

- Ajută apa aia? - Da, poate.

Trimite-o cu Lester. Să vedem dacă-și recapătă puterile.

Apoi o ducem la Nella și la JP la tunel.

Mergeți!

Aruncați armele!

Mă ocup eu de general. E problema mea.

Tu ia-l pe Cooper, ai grijă de sora ta

- și plecați din Wausau. - Bine.

- Tată, ai grijă. - Eu merg la JP și Nella.

- Mergeți. - Hai să mergem!

Haide.

Nu iese nimeni de aici.

Unde-i?!

- Cât mai durează? - E aici sus la moară.

- Ai nevoie de ajutor cu ea? - Nu. Sunt tare ca un bivol.

- Poftim. Cheile mașinii mele. - Mulțumesc.

Fă-te bine, da? Eu merg după Cooper și apoi mergem de aici.

Împreună.

- Ne putem opri să luăm o gogoașă? - Fii sigură.

Du-te.

Nu, doamnă. Pot explica...

Da, doamnă. Înțeleg.

Da. Imediat.

Încă-i putem prinde, doamnă. Misiunea noastră nu-i gata.

Întârziată. Dar nu-i gata. Acum du-te.

Să înțeleg o treabă. Pierzi toți înviații

și ca să-i recuperezi, omori 12 civili la o biserică.

Și tu te ocupi de rezolvatul problemelor?

Centrul, aici Bravo.

Trebuie să vedeți ceva.

- Ce e? - Cred c-am găsit unul.

Poftim, bea asta.

Bun.

Odihnește-te acum.

Merg să verific că n-am fost urmăriți.

Bun.

E așa de când l-am luat.

Nu vorbește, de parcă bucuria i-a trupul, știi?

A trecut prin multe. Nici nu-mi pot imagina

- ce-i trece prin minte. - Știu ce zici.

- Mulțumesc c-ai avut grijă de el. - Glumești? Oricând.

E un scump.