Lost Girl

يکي امروز زود پا شده

برخيز و بدرخش مانتراي جديد من

برنامه خاصي داري؟

خاله وراي منو که ميشناسي هموني که دستاي مردونه داره

اون يه پارتي بزرگه "خداي استاري نويي "داره

ميدوني ،همه اون بورسچ و پروجي

و دورگه ها ي اکرايني-کانادايي

که يه دختر ميتونه اميدوار باشه

بوي يه فستيوال مياد

هيچکس از واژه فستيوال براي

اين گردهمايي خانوادگي استفاده نميکنه

بيشتر شبيه يه چيزه مهلک،نيمه رواني منحرفه

اما هيچ وقت فستيوال نيست

ميدوني اگه کار خاصي نداري

ميتونم دعوتت کنم بياي

پسر خالم يورا اونجاست

اون واسه ديدن تو جون ميده

مگه اون از زندون اومده بيرون؟

نه،اون پاوله

يورا تو يه موسسه کفن و دفن شاگردي کار ميکنه

آره،همينکه از بوي

کافور جاري تو تنش بگذري يه جورايي واقعا باحالع

شايد يه دقت ديگه

خب الان ميتونم برم يه کم بدوم

باشه،از گوشه خيابون برو

وهيدرات رو فراموش نکن

و از سگهاي کوچولويي که گاز ميگيرن دوري کن

اون اصلا بويي نبرده ما توشيم

خب دستورکار بعديت چيه؟ شکنجه؟

اميدوار بودم که آمادگي برگشت به کار رو پيدا ميکردي

من واسه 4 روز تو سياه چال حبس کردي و بهدش انتظار داري

ازت متشکر باشم که منو اوردي بيرون و فقط يه راست

برم تو آزمايشگاهم و فکر کنم هيچ اتفاقي نيفتاده؟

تو کوقعيتت رو اينجا فراموش کردي

من فقط نميخوام ديگه تو اين بازي بمونم

من ميخوام ويائلم رو جمع کنم و شانسم رو با مورگان

تست کنم،چون ظاهرا اون خيلي بيشتر از تو راجع به

اين وضعيت لعنتي ناديا ميدونه

اين اطمينان رو بهت ميدم که اگه تلاش کني

به هر شکلي يه تماس با مورگان بگيري

تنبيه ميشي اونم سريع و سخت

بعد يه قراداد 5 ساله خدمت اجباري به عنوان يه برده؟

به نطظر مياد که ما

امرو صبح از دنده چپ پاشيديم،دکتر

خب،وقتي يکي رو تو سياه چال زنداني کني اين اتافاقاتم ميافته

من تورو اين بالا صدات کردم بخاطر اينکه

يه سري اطلاعات راجع به ناديا پيدا کردم

من ژورنال اش قبلي رو خوندم

و کشف کردم که کي داده روي ناديا طلسم بزارن

اين دستور خود اش بوده

چي؟

چرا؟

اين واقعا مشخصه

اون براي بيماري که شيوع پيدا کرده بود نياز به يه درمان داشت

که داشته زندگي في ها رو نابود ميکرده

و تورو ديده بود اونم به عنوان کسي که ميتونسته درمان رو پيدا کنه

اون تورو انداخته بود تو اين حصار و همونجا نگه داشته بود

اين يه دروغ بود

من شب و روز براي اش کار کردم

من نميتونم از کاري که کرده چشم پوشي کنم اما تو فقط

بايد بيخيالش بشي و فرامکوش کني

اوه که چي؟ به کارم اينجا ادامه بدم؟

ترجيح ميدم اينجارو با خاک يکسان کنم

اين اصلا تورو به برگشتن ناديا

نزديک نميکنه،ميکنه؟

درضمن يقين پيدا کردم که محل زندگي اون چادوگر رو پيدا کردم

کسي که رو ناديا طلسم گذاشته

اون تو يه دهکده اي تو کونگو هستش

من ميتونم برم اونجا و باهاش حرف بزنم

نه،به همين آسونيا نيست

اون يه في تاريکه

لورن،من هر کاري که تو قدرتم باشه براي کمک به ناديا انجام ميدم

براي الان متشکر ميشم اگه

خوتو ترو تميز کني و برگردي سر کارت

دختر گمشده : فصل دوم قسمت 12 - ماسک ها

زندگي سخت ميشه وقتي ندوني کي هستي

سختر ميشه وقتي ندوني چي هستي

عشق من حکم مرگ رو بهمراه داره

براي سالها گم شده بودم

در خفا مشغول جستجو بودم

فقط براي فهميدن اينکه به دنيايي تعلق دارم که از انسانها مخفيه

ديگه بيشتر از اين مخفي نميشم

همونجوري که ميخوام زندگي ميکنم

ترجمه و زيرنويس: Silver_dj

همون مرد مهربون و بخشنده اي که ميخواستم ببينم

چقدر احتياج داري؟

حالا که خودت اشاره کردي دارم سعي ميکنم

يه پولي دست و پا کنم و رو اسب محشر شرط ببندم و بنده بشم

جوري که اصلا تاحالا توي شيرين زبون نتونستي

پول نقد رو ترجيح ميدم اما کارت اعتباري و پول سفارشي هم قبوله

رو 10 تا ميتوني روم حساب کنس

با ده تا بهمون يه بسته چيپس ميدن و يه خورده سالساي مارک دار

بيخيال مرد

اين روز خاص خاصه بو هستش

حق با توئه

من ده تا رو ميدم خودش

خوب بازي کردي

باشه 10 تا بده بيخيال ميشم

و هنوز کيک به عهده تواه،درسته؟

کيک

منم هستم

تريکستر،برا مشروب ميتونم روت حساب کنم،درسته؟

مثل اون دفعه که بهت گفتم و روز قبلشم گفتم

و روز قبلشم گفتم اون با من

ببخشيد،فقط نميخوام چيزي رو فراموش کنم؟

من هنوز دنبال دکوراسيون و يخ

و فنجونها و گروه موسيقي

گروه موسيقي؟

آره رفيق شب نشينيمون باي راک داشته باشه

ميدوني هيچي به اندازه اين براي

بو

هي

هي

ممم پياده روي چطور بود؟

اوه مثل هر روز خسته کننده

اما هروز همين کارو ميکني

اين تعريف کاملي از جنون نيستش؟

هي هيل چه خبرا؟

خبراي هميشگي ميدوني

براي آخر هفته برنامه اي چيزي نداري؟

هستش يه برنامه براي کلاپي که تازه باز ميشه دارم

فکر کردم برم يه سري بزنم

اوه خوبه

تو چي تريک؟

دار همين الا ميبينيش

شغل مشروب فروشي وقتي تمومه که شير آبش خشک بشه

در مورد خودت چي؟

چيز خاصي نيستش

فکر کردم شايد به لورن يه زنگي بزنم

مدتي هست باهاش حرف نزدم فکر کردم

ببينم اگه ميتونخ يه شب مرخصي بگيره باهم باشيم

آه حلال زاده است

سلام

چرا؟

آره

بسيار خب

فکر ميکنم لورن نبود؟

لاچلن بودش

چي ميخواست؟

ميخواست منو ببينه

ليمو و شکر؟

من خوبم،مرسي

چرا من اينجام؟

هميشه عجولي

بايد ياد بگيري که از لحظه ها لذت ببري ،بو

يا اينکه زندگي همينجوري ميگذره

بهم زنگ زدي بيام اينجا تا از فلسفه کلوچه شانسي برام موعظه کني؟

نه،بهت زنگ زدم بياي اينجا چون يه سري

اطلاعات راجع به ناديا پيدا کردم

گوش ميکنم

من مکان اون جادوگر بومي که روي ناديا طلسم گذاشته رو شناسايي کردم

فکر کردم بتوني يه سري بهش بزني و مجابش کني

که اون ميخ رو برداره و طلسم رو بشکنه

چرا من؟

جادوگره يه في تاريکه به اسم تشومبو ميشناسنش

تو يه روستاي کوچيکي تو کنگو زندگي ميکنه

خب تو به هيچ گروهي وابسته نيستي و يه سري

علايق شخصي هم نسبت به اين مساله داري

اينکه بهترين کانديدا براي اين کاري

متشکرم که بهم گفتي

اوه يه چيز ديگه هم هست

بگو ببينيم چيه

اين خيلي ساده است اما خيلي ام بحرانيه

تو هيچ وقت نبايد به لورن بگي که تو اينکارو کردي

چرا نگم؟

چون ميخ وقتي ميتونه برداشته بشه

که شخصي که اينو درخواست رو کامل کرده

عشقي خالص و عاري از نفس پرستي داشته باشه

و اين تغير زندگي رو براي يه نفر بپذيره

بون اينکه اون شخص ازش مطلع باشه

من قوانين رو وضع نکردم اما تو بايد به عنوان يه

واقعيت قبولش کني وگرنه موفق نمي شي

خب

من نيازي يه اعتبار براي کمک کردن به دوستي رو ندارم

من فقط نتيجه برام مهمه

ميتونم حداقل قبل رفتن لورن رو ببينم

نه

اون الان وسط يه تجزيه و تحليل خيلي حساسه

و نبايد مزاحمش شد

خي،دقيقا من چطوري بايد اين تشومبه رو پيدا کنم؟

اين آژانس مسافرتي منه

من قبلا بهشون زنگ زدم وتمام هماهنگي ها رو انجام دادم

اينا ديگه راجع به چي بود؟

پسرخالم ديما داره تو تهيه يه هديه ويژه مهموني کمکم ميکنه

هديه ويژه مهموني؟

هر خانم شيک صاحب مهموني بايد به مهموناش يه هديه کوچولو بده

اون هديه کوچولو چيه اونوقت؟

ديما داره برام يه تعداد زيادي دوربين ديجيتال جديد مياره

که همين الان از ژاپن رسيده

مهمونا ميتونن امشب کلي عکس بگيرن

و من ميتونم براي بو يه آلبوم از اين عکس ها بسازم

من واقعا نميخوام جوابشو بدونم

اما بايد بپرسم

چطوري اين پسرخاله ديما ميخواد اين دوربين ها رو بدست بياره؟

تو کيک رو گرفتي

اوه خداي من

اه

ممممم

هي هم اتاقي چه خبر؟

من فقط داشتم يه چيزي رو ميرم طبقه بالا