Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki

Non è il serial killer del Taglierino?

Non sono state uccise 22 persone dall'inizio del 2000?

Perché qualcuno di così crudele da lasciare viva Son Ji Yeong?

- Sig. Ham Deok Soo? - Sì?

Hai mai visto queste ragazze?

Non lo so.

Hai mai visto queste ragazze?

Non ne sono sicuro...

Questa è la foto sul luogo del caso.

È stato fotografato tra gli spettatori.

- Ma Detective, gli altri dispersi stanno bene? - Cosa?

Puoi essere fortunato una volta, ma mi chiedo se durerà a lungo.

Hai detto che non avevi mai visto Na Jeogn Min. Allora cos'è questo?

Questa signorina? La signora indossava scarpe che sembravano essere troppo grossolane per i suoi gusti

Questo pazzo... tu sei il serial killer del Taglierino!

- Andiamo. - Andiamo a confessare alla stazione di polizia!

- Vieni qui! - Forza andiamo!

Voglio dire, un detective può fare un errore mentre prova a catturare il colpevole.

Come hai potuto metter un ragazzo che è appena diventato detective in libertà vigilata per sei mesi?

Sta diventando interessante.

Vivrò la mia vita come un poliziotto folle!

È tanto che non ci vediamo, Detective. Sono già passati dieci anni.

Già dieci anni? Sono passati solo dieci anni se pensi a chi è morto

Ecco perché dovresti restare seduto lì e aspettare pazientemente.

Signora... dopo dici anni, c'è stato un'altro caso.

Per poter catturare la vittima, abbiamo bisogno della testimonianza della Sig.ra Son Ji Yeong.

Conosci questa persona?

Vattene, vattene, vattene!

- Vattene! - Ji Yeong, va bene.

Mamma —

Catturerò sicuramente quel criminale.

Esaminalo tutto fin dall'inizio, sono sicuro che ci siamo persi qualcosa.

Catture le immagini ogni 1/60° di secondo,

poi aumenta la chiarezza di ogni schermata prima di metterlo tutto insieme.

Cosa succede se possiamo ottenere il viso del sospetto?

Episodio 11

Ji Yeong...

Ji Yeong? Dormi nel tuo letto. Sveglia.

14 - 9113.

Ti ho trovata...

Mamma?

Mamma?

Cosa vuoi dire, non avevi un socio perché sarebbe stato imbarazzante?

Stai dicendo che due persone hanno ucciso Park Jae Min?

C'è un complice?

Oh...

Non voglio jjamppong.

A quel teppista non piance Jjamppong, eh?

Accidenti —

- È fatta. - Eh?

Cosa?

Fammi vedere... 14-9113

E... ecco.

Questo?

Ham Deok Soo —

Sì, Detective Choi.

Cosa?

Scusami.

Che c'è?

Scusatemi. Aspetta...

Dannazione...

Per caso —

È Son Ji Yeong.

La sola sopravvissuta al serial killer dei Taglierino.

Allora, la lasciò vivere per poi ucciderla dicei anni dopo?

Proprio davanti al nostro distretto?

Non l'ha uccisa qui.

Son Ji Yeong vive a Joanghyeonggu, quindi ha voluto intenzionalmente il suo corpo qui.

- Intenzionalmente? Perché? - Perché sto continuando ad indagare su questo caso!

Deve essere un avvertimento che mi sta mandando.

Che diavolo?

Lasciatemi! Mia figlia...

Signora, per favore, si calmi. Per favore.

Mia figlia...

No, Ji Yeong alzati!

No! Ji Yeong!

No! Alzati, Ji Yeong!

Come? Sapete come abbiamo vissuto?

Sapete come abbiamo vissuto?

Come! Abbiamo sopportato tutto questo tempo!

Se solo non ci aveste trovato...

mia figlia non sarebbe morta. Non è morta!

Mi dispiace. Non sapevo che sarebbe successo.

- Si calmi, per favore. - Salvatela! Mia figlia...

- Si calmi, per favore. - Ridatemi mia figlia!

Mi scusi. Aspetti un attimo!

Sono sicuro di averlo visto.

Chi?

- Hai trovato l'auto del video che abbiamo recuperato? - Sì.

Penso che sia entrata nel sistema di ricerca.

Si è appena mossa verso Shinudong dall'incrocio a Pyeongji.

- Andiamo. - D'accordo.

Là, giri a destra.

- Destra. - Destra?

- Si è fermata a 200 metri da noi. - Va bene...

Significa che è qui vicino...

Ham Deok Soo è laggiù!

No.

No! No!

Ham Deok Soo, bast***o!

Ahia, ahia!

C'erano altre due provette di sangue trovare nella borsa.

Una appartiene alla vittima, Son Ji Yeong.

L'altra… è questa.

Park Jae Min–

È di Jae Min?

È stato veramente ucciso dal serial killer del taglierino?

Ora cosa stai facendo?

Facciamo così? Ti farò l'intervista ora?

Lo state facendo per aumentare il vostro indice d'ascolto?

Beh, è meglio che bfare omicidi in stanze chiuse come te.

Una persona deve mantenere la promessa data. Io l'ho fatto. Ho rilasciato un video di scuse.

- Quindi, ci devi dire chi ha ucciso Park Jae Min, no? - PD Kang.

Se pensa che non ascolterà, spacchiamogli una spalla prima di procedere.

Oh… puoi spezzare qualcos'altro per me?

Quei cosi incastrati profondamente...

- Cosa? - Oddio! Signor sSerial Killer?

Ti è venuta la pelle d'oca. Devi essere molto spaventato.

Pensi che una misera minaccia come questa

- possa farmi aprire la bocca? - Dicono tutti così, ma dopo dieci minuti si pisciano nei pantaloni.

Cosa? Non può farlo qui.

Allora, vado a comprare dei pannoloni per adulti. Dieci bastano?

Extra large–

Voglio dire, small.

Ascoltate, questa non è una cosa che si può risolvere con l'assalto. Calmiamoci,

e usiamo la logica. Prima, slegatemi.

Cavolo, la prova sa come parlare.

PD Kang, basta scherzare. Potrei essere io ad avere bisogno dei pannoloni.

Sta arrivando una cosa tremenda ed enorme.

- Ho detto qui no! - Allora, dovreste aiutarmi.

- È davvero un'emergenza. - Aiutarti come?

- Vuoi che io… quello sporco– - Oh, un attimo.

Pronto? Sì?

Davvero?

È stato appena annunciato nel notiziario

che c'è stato un altro caso di omicidio con il taglierino.

Cosa? È stato tranquillo per dieci anni.

Ma PD Kang, non credo che confesserà.

Perché non lo consegniamo alla polizia?

Anche se confessa chi ha ucciso Park Jae Min, è impossibile provarlo.

Oltre a ciò, questo è illegale. Non sto dicendo queste cose solo perché adesso sono disperato.

Allora… Vogliamo chiamare il Detectvie Jin?

No.

Preferirei darlo ad un cane. Non posso darlo a quel Podori.

Allora cosa vogliamo fare?

Facciamo in questo modo.

Veloce, denuncialo!

Con la nostra passione e tenacia,

noi poliziotti siamo riusciti ad usare una tecnologia avanzata, ad adeguarci ad una nazione progredita,

per risolvere due vecchi casi irrisolti nella Repubblica della Corea

trovando il colpevole sia della serie di omidici del taglierino che di quelli della Stanza Chiusa.

Dal momento in cui abbiamo trovato prove conclusive, lavoreremo sodo per chiedere minuziosamente se sono stati commessi altri crimini

e avere una confessione dai criminali. Per ulteriori informazioni, vi chiedo di consulatere il nostro bollettino.

- Sono state trovate altre prove? - Non ci sono altri complici?

Per favore, consultate il bollettino.

È tutto merito suo, Capo Sin.

Dato che il serial killer della Stanza Chiusa ci è stato buttato ai piedi, ci avrebbero detto che eravamo degli incompetenti e ci avrebbero licenziato.

Stava per succedere un casino, ma

lei ha catturato il serial killer del Taglierino nel momento giusto.

Grazie. È tutto merito della sua generosità.

Oh? È pure modesto.

Come ci si aspetta da chi era il primo della classe all'Accademia di Polizia.

- Ci vedremo prosto alla centrale. - Sì, Signore.

Dal momento in cui abbiamo trovato prove conclusive, lavoreremo sodo per chiedere minuziosamente

se sono stati commessi altri crimini e avere una confessione dai criminali.

Per ulteriori informazioni, vi chiedo di consultare il nostro bollettino.

Ci sono altre prove–

Cosa vuoi fare adesso?

Il cane che rincorre il gallo ha perso perché era impegnato a fissare il tetto! Oggi dovevamo registrare!

Questa non è una diretta fallita?

Perché lavora sempre così?

- PD Hong. - Sì? - Ha degli oggetti–

Come sarebbe un fallimento?

L'unico fallimento nella mia vita è pagare le ricevute della mia carta di credito.

Posso trasformare questa emergenza in un'opportunità

- con quello che c'è qui. - Quello cos'è?

Perché non proviamo a scuotere tutto il campo da gioco, visto che le cose sono andate così?

È interessante. Stai persino affermando che non sei stato tu.

Almeno

io ho lavorato da solo. Sarebbe imbarazzante avere un complice.

Questo...

Ne sei sicura?

Ho persino avuto una consulenza inufficiale con un professionista.

Ok.

Proviamo a scuoterlo. O la va o la spacca.

Che ha? Accetta così facilmente?

Se è uno scoop, dobbiamo acchiapparlo prima che lo facciano gli altri.

- Non se ne pentirà. - Fammi essere chiaro.

Lo sto facendo perché è troppo buono per rinunciarci, non perché mi fido di te.

Ecco.

Questo sei tu dieci anni fa, giusto? Quello che abbandona il corpo?

Sì.

E questo è qualcuno che entrava e usciva dalla casa del vicino di Park Jae Min prima che fosse ucciso.

E questa è una prova che eri vicino alla casa di Seon Ji Yeong il giorno in cui è stata uccisa.

Capisci cosa significa, Deok Soo?

Puoi dirmi che non lo sai, o che non l'hai fatto,

ma andrai in prigione perché la prova è chiara.

Ma Deok Soo,

queste persone,