A Good Day to Die Hard

Ruske vlasti se danas pripremaju za masovne proteste

koji su organizovani protiv suрenja bivљem milijarderu Juriju Komarovu.

Sluиaj protiv Komarova je izazvao podeljenu javnost u zemlji.

Neki gledaju na ovo hapљenje kao na politiиki manevar

orkestriran od strane ovog иoveka,

kandidata za ministra odbrane, Viktora Иagarina.

Љta hoжeљ, Viktore?

Zaљto ovo radiљ?

Љta hoжeљ sutra da postigneљ?

Spreman sam da platim za svoje grehe.

I ti bi trebalo da se spremiљ.

Juri,

hajde da razgovaramo kao normalni i inteligentni ljudi.

Bili smo prijatelji. Mogli bismo opet.

Daj mi fajl,

i vratiжu ti ћivot natrag.

Zaboravi na ovo glupo suрenje.

Ne ћelim svoj ћivot natrag.

Misliљ da жu ti dozvoliti da govoriљ sutra?

Niko te neжe иuti!

Posedujem svakoga u tom sudu.

Mene ne!

Majk!

Иagarin kreжe na Komarova.

Do рavola, koga imamo tamo?

DOBAR DAN DA SE UMRE MUЉKI

Preveo: Bambula

Spremni smo. Pozovi.

Neжeљ da me izneveriљ?

Da li sam te ikada izneverila?

Anton!

Alik, ovde Viktor.

Juri Komarov te pozdravlja...

Vreme je da ga zgrabiљ.

Juri Komarov?

I kaћe ti zbogom!

Meklejne!

Marf, kako si? - Fino, deko.

Nije loљe.

Da li je ovo to? - Aha.

Pronaљli smo ga.

Nije dobro, Dћone.

Bolnica ili mrtvaиnica?

Joљ gore.

Kada si poslednji put priиao sa sinom?

Ne baљ skoro.

Moћda pre nekoliko godina.

Poslednji put kada sam ga video, ispalo je priliиno ruћno.

Postoje razliиite verzije, ali...

Moji ljudi veruju da ga drћe u moskovskom zatvoru,

gde иeka na izricanje kazne.

Za љta je optuћen? - Za zajebane stvari.

Biжe sreжan ako dobije doћivotnu.

Nepopravljiv je.

Imao je mnogo problema.

I dalje mi je sin. - Znam.

Ali u Rusiji, drugaиije rade stvari.

I ja.

Sreжno, tatice. - Hvala, mali.

Dobrodoљli na Dћon F. Kenedi meрunarodni aerodrom.

Tata, kamo sreжe da mi dozvoliљ da poрem sa tobom.

Pa da mi popujeљ sve vreme љta da radim.

Nije to tvoja krivica, znaљ? - Samo...

nadao sam se da жe srediti svoj ћivot.

Kupila sam ti neљto.

Priruиnik za putovanje za idiota?

Savrљeno.

Hvala ti, duљo. - Volim te.

I ja tebe. Vidimo se uskoro.

Tata?

Samo pokuљaj...

i opet pokuљaj da ne napraviљ joљ veжi problem.

Sreжno. - Volim te. Vidimo se uskoro.

IZVEЉTAJ O ISTRAZI

IZVEЉTAJ O HAPЉENJU

Reиeno mi je da imaљ neљto da mi ponudiљ?

Traћite dokaz protiv Jurija Komarova?

Moguжe.

Stavite me u sudnicu sa njim,

i posvedoиiжu da me je Komarov unajmio da ubijem Antona.

Unajmio te? - Svedoиiжu pod zakletvom.

To je dovoljno, zar ne?

UHAPЉEN U REJONU MOSKVE?

DRAGANSKI SUD?

...Draganskaja sud?

Govoriљ ruski? - Kako mi ide?

Dakle, traћio si veliku vreжu dlake

na putu prema Taganski sudu.

Ali kapiram, kapiram. - Super.

I ovde je saobraжaj zajeban. - Zajeban?

Hoжeљ jebanje? Seksi klubovi? - Ne, ne! Bez jebanja.

Zajeban je saobraжaj. Da li se desila nesreжa?

Ne! "Garden Ring" je loљ. Uvek je na njemu prenatrpano.

Amerikanac si? - Aha, Amerikanac. Iz Njujorka.

Velika Jabuka.

To je to.

Frenk Sinatra, zvani "Predsednik". - Tako je.

"Predsednik".

Lepo pevaљ.

Da, pevam. Pevam sve vreme.

Trebalo bi "top of the heap".

U redu. Taganski sud je tamo.

Dva bloka udaljen. Bolje idi peљice. Saobraжaj je uћasan. Stvarno uћasan.

Koliko ti dugujem? - Niљta! Pustio si me da ti pevam.

Pustio si me da ti pevam. Sluљao si kako pevam.

Ne dugujeљ mi novac. Dobrodoљao u Moskvu.

...protesti u centru Moskve nakon juиeraљnjih demonstracija

u celoj Rusiji. - ... suoиiжe se javno sa optuћbama po prvi put...

Pojaиano je obezbeрenje. Pokuљali su nekoliko puta

da ubiju Komarova u zatvoru.

Tiљina! Mir u sudnici!

Mir u sudnici!

Smirite se!

Zatvorite vrata!

Detonator.

Љefe, a vozaиi?

Detonator.

Biжe glasno.

Brzo!

Hajde! Hajde! Poрi!

Idemo! Brzo!

Kavez! Proverite kavez!

Nisu ovde. - Ne љaliљ se.

Љta se deљava?

Uhvati Komarova ћivog, drugog ubij. - Hoжu.

Alik. Treba nam taj fajl.

Obuci to. - Ko si ti?

Tvoj najbolji prijatelj.

Dћek!

Tata?

Izlazi iz kombija!

Љta ovde radiљ? - Dћek.

Dћek!

Sranje!

Komarov! Brzo... Dovezite kamion.

Idi kuжi.

Dћek! - Ovo je van tvoje lige, Dћone! - Dћek, љta to radiљ?

Nemoj! Treba nam ћiv!

Ubiжeљ me?

Ubiжeљ sopstvenog oca?

Nije trebalo da budeљ ovde.

Nije trebalo. - Љta to radiљ?

Dћek!

Hoжete li da me pregazite?

Pogorљavaљ situaciju, Dћek!

Sklanjaj se!

Zovi policiju!

Riperu 1, ovde 6-1-0.

Ko ga ima? Vreme teиe. Foksi. - Spremno. Povezani smo.

Primljeno. Povezani smo.

6-1, Riper, иujem te, poиni. - Riperu, kakva je situacija?

Kasni. - Slabo napreduje.

Vreme izvlaиenja plus 6 minuta.

Riperu, vreme izvlaиenja plus 6 minuta. - Neverovatno!

Riperu, tako neжe moжi.

Znam ga, neљto se desilo. - Riperu, 6-1 je u problemu.

Budi u pripravnosti. - 6-1. Izvlaиenje je otkazano.

Prekoraиili ste vreme. Preљli ste crtu!

Riperu, ovo se stvarno deљava, nije veћba! Иujete li?

Moskovska policija жe zatvoriti "Garden Ring".

Riperu! - Ne moћemo da ga izvuиemo.

Kasno je. Otkazujemo.

Misija je otkazana. Riper se vraжa u bazu.

Daj bre! - Sranje!

Dajte mi sektor za operacije. - Riperu!

Zovite Majka Kolinsa. Recite mu da je plan B, sigurna kuжa.

Plan B, nemamo izbora!

Sranje! Niљta od ovoga. Zatvorili su "Garden Ring".

Operacija se nastavlja. - Odradimo ovo, Foksi.

Proklet da si, Meklejne.

Proklet da si!

Dћek, nisam zavrљio razgovor sa tobom.

Ko je to? - Hajde, kreжi!

Usredsredi se!

Tako! Proрi izmeрu! Pokuљaj da ga udariљ.

Boћe.

Dosta mi ga je! Ruиni bacaи raketa, smesta!

Boћe!

Promaљio si. Zanimljiv izbor, иoveиe!

Daj bre! Da li me to zezaљ?

Љta?

Misliљ da razumem iљta od toga љto si rekao?

Boћe!

U redu je. Dobro sam, hvala.

Voziљ kao moja baba.

Kada kaћem da voziљ, mislim da letiљ.

Sklanjaj mi se s puta!

Boћe!

Zaboga...

Жao, duљo. - Tata, иujeљ li me? Kako je u Moskvi?

Mogu li te nazvati? - Stani, nemoj...

Izvinjavam se, gospoрo!

Izvinjavam se!

Jebi se!

Da li si video ovog tipa?

Tata, иujeљ li me? Da li si joљ tu?

Tata?

O, brate! - Kuc-kuc!

Jesi li joљ tu? - Aha, tu sam.

Kako je Dћek? Jesi li ga video?