To Shoot an Elephant
د Farsi Persian ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Farsi Persian سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
نوار غزه در چهار دههی اخیر تحت اشغال اسرائیل بوده است
محاصرهی کامل از ژانویه ۲۰۰۶ تمام ۱/۵ ملیون جمعیت غزه را از نیازهای اولیه زندگی محروم کرده است
در ۲۰ دسمابر ۲۰۰۸، آتشبس شش ماهه بین اسرائیل و حماس پاایان یافت
دولت اسرائیل دسترسی به غزه را برای رسانههای دنیا و سازمانهای حقوق بشر ممنوع کرد
سازمان "آزادسازی غزه" و جنبش همبستگی بینالملل گروهی از ناظران حقوق بشر را تاسیس کردند
این فیلم فقط بخشی از ملاحظات آنها بین ۲۵ دسمابر ۲۰۰۸ تا ۱۶ ژانویه ۲۰۰۹ میباشد.
شلیک به فیل
ترجمه از مسعود ساعدی
محاصره
میگه که UNRWA این اطلاعیه
اونا توزیع غذا رو از
پنجشنبه ۸اُم متوقف کردند
از یه هفته قبل
تا کِیش معلوم نیست
فقط موقعی فراهم میشه
که منابعش موجود باشند
واسه چند وقت؟
از یه هفته پیش
تا تاریخ نامشخص
به خاطر محاصرهست
کشاورزی زیر آتش
باید اینو بپوشی تا
مشخص باشی
باشه من میدم بهش
نده بهش
واضحه که غیرنظامیه
...اما تو
میخوای بری؟
حتماً
دور و برو نگاه کن
ببین چه بلایی سرش آوردن
کل این منطقه پُر بوده
از درختای زیتون و خرما؟
همهجا درخت بود
اونها همهش رو کاملاً از بین بردن
روز نکبت (یوم النکبة) رو یادت میاد؟
اهل همینجایی یا پناهندهای؟
پناهندهام
از کجا اومدی؟
از سلما روستای سلمة در ۵ کیلومتری یافا و ۶۰ کیلومتری) (تلآویو که هماکنون جزو اسرائیل محسوب میشود
سلما کجاست؟
تو یافا
خیلی وقت پیشها بود
پدرم هنوز زنده بود
چه سالی از اونجا انداختنتون بیرون آقا؟
سال ۱۹۴۸؟
آره
اینجا زمین منه
دو تا پسر دارم
جفتشون کار میکنن
چیکار میکنن؟
اسفناج و جعفری میکارن
مثل این میمونه که من
یه تیکه زمین بهت ببخشم تا روش کار کنی
اما در واقع مال خودم نباشه
مال یه سری آدم دیگه باشه
پسرات ازدواج کردن؟
آره
خدا حفظشون کنه
مرسی
خانومت کجاست؟
خونهست
چیزیش شده؟
امسال مفصل رانش شکست
خدا میدونه
یه خورده بعد میریم
اونجا میبینمش
ارتش خونهها رو میزنه
سال قبل خونه پسرامم زدن
با گلولهی توپ
از بچهشون خواسته بودن
گوشاشو بگیره
و بعدش یه سوراخ خیلی بزرگ درست کردن
از این چادره هم بزرگتر
جداً از بچه خواستن
گوشاشو بگیره؟
مادرش اینجوری گفت
پسرم این چاله رو کند تا موقع تیراندازی بره توش
من رفتم توش
ولی فایدهای نداشت
گلولهها از بالا سرم رد میشدن
اگه تیراندازی شه
اون میره تو این چالههه
تو زمین قایم میشه
زنم اونجاست
حالتون چطوره؟
اوضاعتون خوبه؟
تو چطوری خوشگل خانوم؟
چطوری؟
خوبم
ارتش اسرائیل
با هواپیماهای اف-۱۶ بمباران میکنه
شاید تونلها رو بمباران کرده باشن
خیلی شرایط زندگیمون سخته اینجا
ما فقط میخوایم دنیا یه حرکتی بکنه
این وضعیت نوار غزهست
میشنوی؟
این بساط هر روزمونه
این تهاجم به کل نوار غزهست
ما مردم عادی هستیم
نظر شما چیه؟
با دوربینت ازینجا فیلم بگیر
میشنوی؟
هواپیماهای شناسایی ما رو میپان و بمبارانمون میکنن
این وضعیت بحرانیه
مطمئنم به کل غزه
حمله کردن
این یه مثال کوچیک از زندگی ماست
واقعاً نمیدونیم این چه وضعیه
فکر کنم به کل نوار غزه تهاجم نظامی کردن
بدو بدو
از اینجا ببریدش
یالا! از این ور
نزدیک همینجاست! نزدیک همینجاست
فیلم بگیر! فیلم بگیر
همینجاست
ما تو منطقهی مرزی هستیم
نزدیک مرزیم
ارتش اسرائیل بمباران رو شروع کرده
بچهها الان همه ترسیدن
ما تو منطقه مرزی زندگی میکنیم
و شرایط واقعاً سخته
جنگ دوباره شروع شده
و شرایط بحرانیه
نه غذا هست نه آب
نه آرد نه حتی شیر واسه بچهها
اونا ترسیدن
چی میتونیم بگیم؟
هواپیماها خیلی جاها رو زدن
چی میتونیم بگیم؟
Cast Lead عملیات
اینها فرشهای مسجدن
بیاین ابوجمال رو پیدا کنیم
پیداش کردین؟
نه هنوز ندیدیمش
اینجا فرشها هستن
بیاین پیداش کنیم
مراقب باشین، نزدیک اینجا واینستین
لطفاً برید بیرون
زیر ساختمون واینستید
یکی دو نفر بایستید اینجا
نه همهتون
سریع! سریع
فقط یک یا دو نفر
!ابو جمال
موبایلش زنگ میخوره
موبایلش زنگ میخوره
گوش بدین! گوش بدین
موبایلش اینجاست
صدا از اینجا میاد
گوش بدین! گوش بدین
!حرف نزنید
اونجا سیلندرهای گاز هست
برادرا! خواهشاً مجبورم نکنید
!دستور بدم همهتون بندازن بیرون
ایشالا خدا اسرائیل و همهی یهودیها
رو تو آتیش جهنم بسوزونه
خون شهدا رو میبینی؟
خون ما رو میبینی؟
چقدر تلفات؟
حداقل ده تا
همهجا
همهجا
خدا همه یهودیها
و همه اونایی که اینجا جاشون دادن
آمریکاییها و انگلیسیها
و کل جهان عرب که فقط نگاه میکنند رو لعنت کنه
باید مثل بوش تو عراق
با لنگه کفش بخورن
لیاقتشون همینه، یهودیهای سگ
برو، از اینجا برید بیرون
هواپیماها تو آسموناند
محمد راجالله، هماهنگکنندهی ما
خانوادهی هَمدان
بهش بگو حاضر باشه زوم کنه رو در ورودی
حاضر باش وقتی از در میارنشون تو
!برانکاردها رو بیارید
بدو! تو رو خدا بدو
انشالله خدا یه دختر دیگه بهت بده
...خواست خدا بوده، الان جاش تو بهشته
خدا تنها پناه ماست
بیشترم میتونی فیلم بگیری
اون فقط یه بچهست
فقط یازده سالشه
اسمش چیه؟ سعید؟
نه، نه اسماعیل
اسماعیل همدان
اینجام میتونی فیلم بگیری
بیا
کار بیشتری نمیتونیم بکنیم
اون مُرده
اون مُرده
شلنگ بینی رو بده بهم
شلنگ رو بذار بینیش رو تمیز کن
ضربان داره؟
خدا رحمتش کنه
چسب بدین اسمش رو روش بنویسم
همین. تموم شد
بپوشونیدش
این دو تا دختر فقط
To Shoot an Elephant subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.