Bubble Gum (Bubblegum / Poongsungeom / 풍선껌)

6. epizóda

Som tu.

Dobre, dobre. Povedzme, že zvažujem to čo si povedal.

Možno si sa zbláznil a nejako si ma začal mať rád.

A hoci to bolo na chvíľu, možno som stratila rozum aj ja.

No a čo?

Nie je to predsa tak, že spolu chodíme.

Predpokladajme, že spolu chodíme.

Myslíš, že by som si z teba robil srandu

keď sa snažíš zapnúť pás?

Namiesto toho by som urobil toto.

To preto, že som hladná.

- Nevečerala si? - Večerala.

Stále máš problém rozoznávať

pocit hladu, pálenia záhy a osamelosti?

Predpokladajme, že spolu chodíme.

Budeš ma stále takto otravovať?

Nemal by si sa ma radšej opýtať, na čo mám chuť?

Na čo máš chuť?

Na čokoľvek.

Dobre, čokoľvek.

Predpokladajme, že spolu chodíme.

Jedli by sme bez toho, aby sme si navzájom ochutnávali jedlo?

Nakŕmili by sme sa navzájom.

No tak, ak to chceš robiť, musíš to urobiť poriadne.

Prepáč.

Povedzme, že sa mi páčilo, že si ma nakŕmil.

Potom by som asi mala nakŕmiť aj ja teba.

Poď sem, poď sem.

- Je to horúce. - Chutné, však?

Čo?

Čo ti je smiešne?

Predpokladajme, že spolu chodíme,

nedal by som ti v tom prípade svoj kabát?

Predpokladajme, že spolu chodíme.

Ak je teplo len mne a ty sa trasieš zimou,

myslíš, že by som bola šťastná?

Povedzme, že mi je teplo kvôli nášmu rande.

Dobre, predpokladajme, že ide o dávanie a prijímanie.

- Dobre. - Dávať a brať?

Ty blázon.

Práve teraz...

Vyzeráš tak hlúpo. Vieš to?

Musel som si zapnúť gombík, pretože mi chladlo brucho.

Poznám ťa?

- Čakaj na mňa. - Nie, choď preč.

Ďakujem.

Tu.

Je to horúce.

- Je to horúce? - Áno.

Tvoja tvár...

má niečo do seba!

Hej.

Predpokladajme, že hráme „chyť ma“ ako iné páry.

Ri Hwan!

Si naozaj rýchla!

Ako si to mohol urobiť tejto peknej tváričke?

Musím takto chodiť?

Predpokladajme, že ide o módny trend.

Čo sa stalo? Vyzeráš dobre.

Hoci si mi takto zababrala tvár,

predpokladajme, že si aj tak myslím, že si krásna a kúpim ti toto.

Predpokladajme, že ti aj jednu kúpim,

pretože ti pri jedení ramenu prekážajú vlasy.

Pozri sa na seba.

To ty máš sponku vo vlasoch!

- Ty máš vo vlasoch kvet. - Naozaj?

Mám teda predstierať, že som blázon?

Koľko som dlžný?

Dokedy sa budeš takto správať?

Poď. Rýchlo.

Oh, dobre.

Čo je? Je tam niekto?

Ak predpokladáme, že spolu chodíme,

možno by sme na také miesto išli.

Nie je to pekné?

Áno.

Páči sa mi to.

Povedal som ti, že by to bolo pekné.

Je pekné,

predpokladať, že spolu chodíme.

- Čo? - Mali sme to urobiť už dávno.

Máš pravdu.

Už to nikdy nevrátim späť.

Tak,

poď ku mne.

Nechaj, urobím to neskôr.

Prečo by si nosila box s kimchi autobusom?

Môžem ho dať do auta...

Alebo chceš, aby som sa pre to vrátil neskôr?

Počkaj. Hneď to prinesiem.

Mám sa vrátiť?

Naozaj to chceš?

Čo?

Prinesiem si ho sám.

Počkaj tu.

Čo?

Odnesiem ho sám.

Ani si sa toho nedotkla. Ty doma neješ?

Nemám čas jesť doma.

Ak ma teta Gongjoo nevidí každé dva dni, hneď mi volá.

To mi pripomína... Nevolaj Ji Hoona, keď robíme kimchi.

Teta Gongjoo má boľavé zápästie,

tak som požiadal Tae Hee, aby mi prišla pomôcť.

Čo ak ho Tae Hee udrie kapustou do tváre?

Ostatné môžem dať sem.

- Máš ramen, však? - Nie!

Nie, nemám.

Povedala som, že žiadny nemám.

- Ta dá. - Chceš ho teraz jesť?

Otvorili sme kimchi, tak prečo by som nemohol?

- Urobím dva. - Ja nechcem.

Uhni mi z cesty.

Povedala si, že nechceš.

Ak budeš jesť aj ja, budeš rýchlejšie preč.

Vieš prečo vo filme „Jeden pekný jarný deň“ Lee Young Ae

požiadala Yoo Ji Taea, aby zostal cez noc a dal si ramen?

Prečo o tom hovoríš?

Prečo nie?

Práve ho jem, tak prečo o tom hovoríš?

Pretože ho ješ, prečo inak?

Nie!

Bude náš vzťah takýto?

Hovoríš, že tu budeš bývať?

Hovorím, že budeš prehnane reagovať na všetko, čo poviem?

Ty stále takto zhadzuješ bomby.

Dobre.

Kruci.

Pusti.

Ešte som neskončil.

Skončil si. Choď domov.

Hej!

Prečo ideš do mojej izby?

Už som tu bol stokrát.

Chytal som chrobáky a presťahoval som tú skriňu odtiaľto tam.

Aj tento obrázok som tam zvesil ja.

Zdvihol som posteľ, keď si ukladala koberec.

Kruci!

Čo je?

Prečo si zhasol svetlo?

To som nebol ja.

- Hľadaj môj mobil. - Tvoj mobil?

Ach, moje koleno...

Koleno? Si v poriadku?

Prečo sa ma dotýkaš?

Nie je to tvoje koleno?

Choď odo mňa preč!

Len sa bojím, že by si mohla krvácať.

Nechcem, aby si znova omdlela.

Prestaň sa hýbať, je tma.

Je to desivé.

Čoho sa bojíš? Som tu pri tebe.

Ty ma momentálne desíš najviac.

Ja?

Kde je môj telefón?

Počkaj.

Povedz mi, prečo sa ma bojíš.

Nemôžeme takto žiť večne.

Čo ak ti to poviem?

Potom ti vysvetlím, prečo sa ma nemusíš báť.

Ale stále cítiš to isté, potom...

Vrátime sa potom k tomu, ako to bolo predtým?

Budem o tom premýšľať.

Teraz?

Zostaňme dnes večer spolu.

Len tak odídeš? Dnes ma nekopneš?

Vidíš?

Ak pijem, spím na ulici.

Včera som celý deň pľula na zem.

- Čo? - Počúvaj.

Myslela som, že chceš porovnať, kto je opovrhnutia hodnejší.

Počkaj, prestal som piť, ale prišiel som opitý schválne.

Aby som ti ukázal, že nerobím nič zlé, keď sa opijem.

Teraz, keď si ma videla opitého. Súhlasíš, však?

- Prečo si teraz tu? - Neprišiel som len tak.

Prišiel som uprostred noci.

Na rok si zmizol.

Teraz, keď mám vo svojom živote niekoho iného, nemohol si to vydržať, však?

- Nie, nie je to tak. - Potom,

si musel určite začul hlas anjela,

ktorý ťa viedol ku mne?

- Ak to tak nie je... - Nemohol som, pretože som sa bál!

Myslel som, že budeš na mňa znovu kričať.

Nevieš, aká si strašidelná.

Kričíš na mňa pretože pijem.

Potom na mňa znova kričíš, že sa ospravedlňujem.

Ak sa ťa pokúsim pobozkať,

pozeráš na mňa ako na perverzáka.

Byť s tebou bolo naozaj ťažké

a desivé.

Myslíš, že som bola vtedy v pohode?

Bála som sa,

že sa jedného dňa zobudím a zistím, že žijem ako moja mama.

Bála som sa, že budem žiť svoj život

upratovaním toho neporiadku, ktorý si narobil.

Pil si každý deň, kedykoľvek si mal príležitosť.

Vediac o tom, myslíš si, že sa mi

páčilo byť do teba zamilovaná?

Ale milovala si ma.

To je dôvod, prečo si mal byť lepší.