Better Call Saul

من الأفضل الإتصال بـ سول "الحلقة الرابعة بعنوان "بلا قُفازات

.أنا وزوجي أقتترنا وصمدنا المال طوال سنين

..فعلنا ما بوسعنا لنبني مكانً يأوينا

.كي لا نكون عالةً على أُسرتنا

بعد أن تُوفي (رونالد) أنتقلت للعيش في منشأة معيشةٍ مُيسرة

.مكان جميل

.أخبروني إنهم سيتكفلون بكل شيء

.لكن في أحد الأيام; أخبروني إن أموالي قد أختفت

كيف لهذا الحصول؟

أين ذهبت؟

..إذا كنت أنت أو من أحبائك

..أحد سكنة "ساندبيبر" أو أحدى الوحدات السكنية

...المعنية بمعيشة المتقاعدين- بحق المسيح، إستخدمت صوتك؟-

.كي أوفر المال بصراحة

..جميعه، كل هذا قد كلف- ..فقط-

اتصلوا بمكتب محاماة "ديفيز" و "مين" على 505-242-7700

.على الرقم 505-242-7700

الإنتاج قد كلف $647

.العرض الواحد قد كلف 700$ فقط لذا فهو زهيد للغاية

أتظن إن الأمر حول المال؟

أتظن ذلك فعلاً؟

.أنا أحاول توفير معلومات كاملةٍ هنا

..العرض الوحيد ذاك كان محض تجربة فحسب

!وياله من نجاح من جميع المقاييس

"أنت تستمر بإستعمال كلمة "تجربة

"كأنك أحد الأخوة "رايت

.الأخوان "رايت" هما مخترعان وعالمان يُعزى لهم إختراع أول طائرة

متى كنت ستخبرنا عن الأمر بالضبط؟

.اليوم

.في هذا الصباح

أنا أعترف بأني ذهبت بهذا بعيداً

.قليلاً.. تحمست وسيطر عليّ الشغف

.ولأجل هذا أنا أعتذر

..لكن الأمر الهام هو أننا بإعتقادي

.هو أننا قد تحصلنا على أكثر من 200 إتصال في البث الأول فحسب

كليف) منذ أن تحدثنا الباحرة قد زاد 72 إتصالاً)

.أتسمعون؟ هذا صوت النصر

.جيمي) توقف عن هذا)

.ولا تتصرف كأنك لا ترى المشكلة هنا

.أنا لا أراها فعلاً

.لقد رميت بنا بعيداً

.لقد تحايلت علينا

.الحماس ليس عذراً

.(كليف)

.قسم التواصل مع العملاء هو قسمي

.أنت أخبرتني بهذا منذ اليوم الأول

..جيمي) إذا ما وضعتك في قسم توزيع المُرتبات)

أسيكون لا بأس بالنسبة لك بإعطاء الجميع علاوة بمليون دولار؟

،أنا وأنت قد ناقشنا أحتمالية عرض إعلان

..والأحتمالية ما كانت إلا فكرة تجريدية

.لم نستعرضها إلا في غضون 30 ثانية حينما كنت في طريقي للخروج من الباب

أستنتجت الحماسة والتشوق للفكرة من كلامك

..لذا فقد سارعت قليلاً في الأمر

!قليلاً " عجباً"

"نحن فريق هنا في "ديفيز ومين

.ونحن نتبع نهجاً جماعياً

،وأنت قدمت لنا كمُمارس

علمت إنك ستحتاج لمنحنى تعلم لغرض التأقلم

..لكن إذا ما كنت غير قادر على التأقلم مع

.يمكنني التأقلم.. أنا متأقلمٌ

"أنا هنا لأساعدكم و أساعد "الأج - أج -أم" على ربح قضية "ساندبيبر

أج أج أم: مؤسسة هاورد - هاملين ومكغيل

.هذا ما في الأمر

.قضية "ساندبيبر" ليست ما تتمحور عليه هذه الشركة هنا

..لدينا عملاء لم يريدوا أن يتم إقحامهم في هذا النواع من.. هذا

..صورتنا.. وسُمعتنا

.هما شيئان أمسينا نبنيهما طوال سنين

.وهما مهمتان أكثر من أي قضية

.شيءٌ كهذا بمقدوره تشويه ذلك

،يكفي القول

.بأنك ليس لديك العديد من المحبين في الغرفة هنا

.التصويت هنا إثنان ضد واحد على طردك

،لكن

.أنا أؤمن بالفرص الثانية

!لكن أعلم إن هذا تحذير أولي وأخير

!إذا ما أسمريت فلتتوقق تمحيص أكثر دقة حينها

!هيا، بحقك

.مرحباً

،أنت تستمع لبريد "كيم ويكسلر" الصوتي

..الرجاء ترك رسالة

.وسأعاود الإتصال بك بأقرب وقت

.مرحباً، كيم

أريد منك الإتصال بي بأقرب ما يمكن، إتفقنا؟

..أنه وقتٌ حساس من الأمر.. لذا

..أعني أنا لربما.. فقط

أرجوك إتصلي بي قبل التحدث الى (هاورد) إتفقنا؟

.وداعاً

.(أنه سؤال بسيط يا (كيم

هل كنت تعلمين أم لا حيال الإعلان؟

.أنا...أجل

.لقد أراني إياه

أراكِ إياه؟

.أجل، قبل بضعة أيام من الآن

ولم تخبري أحداً أبداً؟

.كلا، لم أفعل

ألم تظني إني أستحق الأطلاع على الأمر؟

..لم أُدرك

.في وقتها، لم أعتقد إن الأمر ضروري

.كُنت مخطئةً حيال ذلك

.أصبح موقفنا ساذجاً أمام الشركاء المُحامين

"والذي لا يحتاج لأخبرك إنعكاسه على "أج أج أم

.أو عليك

.هذا كُل شيء

.يمكنك الإنصراف

ما الذي ستفعله؟

إذن، ماذا تعتقد؟

أعتقد بأنه تكونت لديك تخيل حول المكان

...لكن إذا ما كان هناك أحدٌ بينهم .ليس بمقدروهم كشفك

.أنا و(توكو) ... كانت هذه محطتنا

لكنه دائماً ما يفتعل المشاكل

.يجعل الأمر كأنه عمل مجرمين

.لكني أعلم أنه يفعل ذلك ليبقى أعينه على مطيته

،كل ثلاثاء نأتي هنا لنزور حسابات

.تاجر يأتي ويدفع ما يمتلكه

توكو ... يحب أن يتواجه وجهاً لوجه

قائلاً بأن كل ما يريد معرفته يقبع هنا

ينظر في أعينهم

يحدق فيهم كأنه يرى ما في داخلهم

أراه يقضي ال5 الى ال10 دقائق هكذا

وماذا يحقق ذلك؟

يدعوه بأختبار كشف الكذب خاصته

.لذلك كل تلك الأمور تجرى طوال اليوم

فقط كليكما؟ بلا قوة إضافية؟

.لا نحتاجها، يمكننا تولي عملنا بأيدينا

.على كل حال، الأمر يستغرق ساعات

.جمع المال، عده، أختبار كشف الكذب

في كل مرة... رجل يأتي ويقوم بالمعاملة ثم يأتي الآخر

..حينها عندما ننتهي (توكو) يركب سيارته وأنا أركب سيارتي

.ومن ثم نذهب في طرق مفترقة

.هنا يأتي دورك

تراه يستعد للمغادرة.. قُد الى هناك

(أقترب من المكان الذي يكون فيه (توكو

.طلقة في رأسه

.وتسحب نفسك، بكل سهولة

.المعبر 1-40 على بعد ثماني مبانٍ من هنا

.ستكون قد أختفيت قبل أن يغمض أي واحدٍ

والجمالية في الأمر إن جميع أولئك التجار

يعلمون أننا هنا، لذا القصة ستكون

(في أن تخطر لأحدهم فكرة ويقرر قتل (توكو

.ليخرجه من العمل

.ربما سيكون أي واحدٍ منهم طالما الأمر مقلقٌ للمنظمة

..أيام الثلاثاء تلك خاصتك

في النهار أم في الليل تنجزها؟

.في النهار- .إذن في وضح النهار-

.حركة المرور ستكون في أوجها

كيف يا ترى لن يتم رؤيتي؟

،أو رؤية سيارتي على الأقل

.قانون "مورفي" يخبرني إن أحدهم سيسحب صفيحة

.حسنٌ، إذا أذهب وأجلب لنفسك مضرِباً

،ستبقى في السيارة

ولن يراك أحدٌ حينها

وإذا تمكنوا من رؤيتك، ماذا حينها؟

.لهذا أنت مثالي

.أنت غير معروف ليس لديك علاقات

.أنت شبح

..إذن، أركن بجواره

على أفتراض أن هناك مكان للوقوف

رجالنا يقفون بسياراتهم بجواره

يأتون ويذهبون من المكان نفسه

يحين دورك بعد آخر واحد يذهب

.أحدهم يباغتني من الخلف وأقع حينها

من سيباغتك من الخلف؟

(أظن أحد أولئك الذين يروقهم (تاكو

ماذا حينها؟

ما مخرجي؟

.لا أعلم

.تخرج ومن ثم تهرب

.ساقي مئلومة

.انظر، التفاصيل.. هذا ما أدفع لك لأجله

.لديك خطة بديلة؟ هلُم وأخبرني

.كُلي آذانٌ صاغية

أمتأكدٌ حيال ذلك؟

قتل شريكك؟

.أنه جرسٌ لا تريد رّنه

أترى هذا؟

أتعلم كيف حصلت عليه؟

(في ال96- 97 أنا و(توكو

كنا نعمل مع أولئك الدراجين من جهة ضفة نهر البلاد

.كانوا يديرون كرانك زبدة الفستق السوداني (كرانك: أحد أنواع الميثامفيتامين (نسخة واطئة النقاوة

.تعيس للغاية

.لكن رخيص وكان يمكننا بيعه حالما نستحصله

.على أي حال، (توكو) طور مذاقً خاصاً له

.و الكرانك لا يجلب الصلحاء من الناس

.ما جعل (توكو) ظالاً

(أتصالنا كان بشخص يدعى (دوغ بولسون

في أحد الأيام، (توكو) أعد ل(دوغ) كميناً

قرر وضعه في كاشف الكذب خاصته

"كانت ردة فعل دوك "ما ذلك بحق الجحيم؟

.توكو) أستمر في التحديق له)

.ومن ثم أصبح هادئاً جداً

"أتعتقد إني معتوهٌ يل (دوغ)؟"

إعتقَدْ أن (دوغ) يمول منافسيه

محاولاً إبعاد (توكو) عن الساحة

.دوغ) ... أنكر الأمر)

"!محال! لست أنا"

..توكو) لم يرفع صوته حتى لكن فجأة)

..أمسك بسلاح ذا فوهتين

(ومباشرة في وجه (دوغ

.كنت خلفه

H . M