Bad Education

BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

Takk, alle sammen, både foreldre og byens støttespillere,-

-for at dere deltar på denne spesielle aftenen.

Vi er her i kveld for å starte vårt mest ambisiøse skoleår noensinne.

Vi har vunnet tallene og stemmene. Enklere kan det ikke sies:

Barna våre blir stadig smartere.

Harvard, to. Dartmouth, to.

Yale, tre. UPenn, sju.

De som bryr seg om samfunnet...

Foreldre, administratorer, lærere...

Wall Street Journal utga en liste som jeg og de andre styremedlemmene-

har ventet på i hele år.

Der står USAs topprangerte skoler, basert på SAT- og collegeresultater.

Og Roslyn er nummer fire. Fire.

Nå vil jeg hente fram mannen bak det hele.

I hans ti år her, har han fornyet hele utdannelsessystemet.

La oss ta imot distriktsinspektøren vår og min gode venn...

...Frank Tassone!

God morgen!

Hei, du. God morgen! Heia Bulldogs!

-Har vi hørt om Mr. Kopple? -Kona fikk tvillinger i går.

La oss sende blomster, kanskje noe spiselig.

-Fjern dem. -De er bra for moralen.

Ett-tall ville vært bedre.

Vet du, dr. Tassone, en vis kvinne sa en gang:

"Det viktigste er å ønske deg hva du har."

Jeg kjenner deg knapt igjen med nytt navn, kontor og jobb, Mrs. Gluckin.

Samme lønn, samme papirarbeid.

Juli og august er betalt og arkivert.

Perfekt. Og jeg ville ta opp noe...

Portene er tatt hånd om. Jeg skal diskutere strategien i dag.

Noen har fått kaffen sin.

-Dr. Tassone? -Ja?

Ville du fly til konferansen i Vegas fra JFK eller Newark?

Det billigste, Jenny.

Og kan du hente smoothien min, Mary Ann? Jeg var sen.

Ja visst, men det var en ting til.

Carol Schweitzer har ventet på møterommet siden halv sju.

Hun sier det haster å snakke med deg.

Chad Schweitzer er sønnen. Ok, jeg tar meg av henne. Takk.

-Lykke til. -Slutt.

Gjør oss en tjeneste. Er han ikke ute om en time, ring nødnummeret.

Jeg hamrer løs på dørene til noen tar meg på alvor!

Militzok gjør forskjell på elevene!

Hun lot ham ikke gå på do under prøven, og han har overaktiv blære!

Chad, vennen, si... Vet du, jeg har legeerklæring.

Rolig, miss Schweitzer...

Ingen hører på meg. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!

-Han er like flink som de i klassen. -Så absolutt.

Jeg er redd, dr. Tassone. Hva om Chad ikke er med i OMNI...

-...og så føler seg mindreverdig... -Nei, nei.

Jeg skal ordne opp i dette med miss Militzok.

-Skal du? -Ja.

Vi setter opp en ny prøve for Chad, med rikelig toalettpause.

Takk, dr. Tassone. Jeg setter stor pris på det.

Du trenger ikke takke.

Chad er smart. Verden ligger foran ham. Vi må gi ham rullebanen.

Takk.

Det er pussig.

Da jeg var på din alder, kom jeg ikke inn på fast track-matte.

-Ikke det? -Jeg fikk ikke til gangetabellen.

Da føltes det som verdens ende, men jeg tok det igjen.

Vet du hva? Nå bestemmer jeg mattepensumet.

TAKK, MR. TASSONE

SNØDAGENS MAGISKE TRYLLESTAV

Å OVERVINNE ALDRING OG DØD

-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Nei da, det går bra.

Jeg skulle ha tak i Mrs. Cremona eller Gluckin.

Hun er ikke her, men jeg svarer gjerne på spørsmål.

-Virkelig? -Ja.

Jeg vil ikke bry deg hvis du er travel.

Bry meg? Jeg sitter med regneark. Kom inn og sett deg.

Jeg tror ikke vi har møttes.

-Jeg er Rachel. -Rachel, ja. Neils lillesøster.

Ja. Jøss, god hukommelse.

-Håper han trives på Northwestern. -Ja, han studerer biokjemi.

-De er gode på journalistikk også. -Ja, det er de.

De ber meg skrive en artikkel om SkyWalk-forslaget i budsjettet.

Jeg trenger et sitat fra administrasjonen.

En uttalelse, ja. Bra.

Vi har spurt elevene hvordan vi kan gjøre dagene lettere.

Og da fikk vi idéen om SkyWalk,-

-en bro som koblet skolen, fra ende til ende.

Det er et stort prosjekt for oss.

Vi gleder oss til å starte når planen godkjennes neste mai.

Flott, det er alt jeg trenger. Takk!

-Ingen oppfølgingsspørsmål? -Nei, det er bare fyllstoff.

-De sparer ekte saker til seniorene. -Rachel...

Det er bare fyllstoff hvis du lar det være det.

Det ville de fortalt deg på Northwestern.

En ekte journalist kan gjøre alle oppdrag til en nyhetssak.

Du er opptatt. Et par kolleger vil bare takke.

Rachel Bhargava, reporter fra The Hilltop Beacon.

Dette er Bob Spicer, president i skolestyret.

Du går da i klassen til datteren min, Becca? Hils til faren din!

Hyggelig å møte deg, Rachel. Om det er noe mer, avtal tid med Mary Ann.

Jeg skal se etter navnet ditt i avisen.

Etterspørselen er vanvittig! Skyter til himmels!

Tre rom går for en million i Roslyn Heights!

Slike tall ser vi ikke i Syosset eller Jericho.

De ligger jo lenger unna byen.

-Ikke Manhasset og Great Neck. -Det er skolene.

Jo bedre skolesystem, desto høyere boligpriser.

Vi har solgt ni tomter i området etter rapporten i Journal.

Her er en liten takk fra oss.

Oi, jøss... Du store...

-Fortsett sånn. -Takk.

-Dr. Tassone? -Kan vi ta et bilde? For kontoret.

Takk for at dere kom hit i dag.

-Ok, takk. -Vi lar dem fortsette arbeidet.

Jeg setter pris på det. Takk!

-Takk. -Ok.

Jeg kan ikke spise dem. Sett dem ut så alle kan ta, takk.

-De var tomme for linfrø. -Det går bra. Takk.

Hva tror du Bob tjener på den vanlige jobben sin?

Bob Spicer, mener du?

Et sekssifret beløp, minst. Kanskje sju.

-Hvordan det? -Nei, glem det.

Du ser sliten ut.

-Dra hjem tidlig og slapp av. -Jeg må lede Dickens.

Kanskje jeg skal trekke meg og forberede Vegas.

Ikke svikt bokklubben.

Damene elsker deg, og hver snakker med to dusin til.

-Budsjettet avgjøres om ni måneder. -Nettopp. SkyWalk.

SkyWalk er stort. Det betyr alt.

Denne dietten piner meg.

-Hva er det? -Det er kull eller noe i den.

-Kull, ja. -Jeg kunne drept for et karbohydrat.

Jeg vet ikke hvor du kan få et.

-Du er sånn ei megge. -Ville du ha en bit?

-Jeg hater pastrami på rug. -Ja, du hater det. Gap opp.

-Faen, det er så godt! -Ikke sant? Du kan ta litt mer.

-Kom igjen. En bit til. -Jeg dreper deg.

Jeg holder tett.

Du er en stor gutt. Det er et jævla smørbrød.

Ok, skal vi begynne?

Hva syntes vi om "Martin Chuzzlewit"?

Ok.

Kulturen er ikke for alle, Frank.

Jeg syntes vi fikk en god diskusjon til slutt.

-Kan jeg spørre om noe personlig? -Så klart.

Det er bare det at Jonah sliter med separasjonen.

Ja. Miss Schlacter sa at han åpnet seg opp litt i Banana Splits.

Ja, nettopp. Herregud.

-Takk for at du fikk ham inn der. -Selvsagt.

Det har vært så hardt for oss, og du har vært til så stor hjelp.

Selvsagt. Når som helst.

Jeg er lei for det, Frank.

Du vil sønnen din det beste. Ikke skam deg over det.

Det gjør deg sterk.

Til syvende og sist er minnet om henne fortsatt ferskt.

Jeg er ikke overrasket.

Jenny surret med papirarbeidet. Jeg redder henne.

Jenny har en grei tante.

-Hvordan gikk det med Dickens? -Det var hos Sharon Katz denne uken.

-Jeg visste det. -Jeg burde ikke tilbudt å vaske opp.

-Arme kvinne. Hun er ikke din type. -Herregud, nei.

-Jamieson. -Honors i engelsk. Elsker Nietzsche.

-Veldig bra. DiGennaro. -Mel DiGennaro...

Sosialfag, niende klasse global his... Amerikansk historie.

Han trener Little League også.

Dette er for lett. Denne er verre.

-Todd Hunter. -Å, faen.

Todd Hunter, Todd Hunter...

Mr. Todd Hunter! Hvordan går det med bowlingligaen denne sesongen?

Vi leder, men vi har en stor kamp mot Jericho på søndag.

Jericho? Dere knuser dem.

-Takk for dette arrangementet! -Bare hyggelig.

-Frank? -Ja? Unnskyld meg.

-Hei. -Er du klar for Vegas?

Jeg er ferdigpakket og klar.

Det blir godt å komme vekk fra kona noen dager.

-Ikke sant? -Ja, du vet...

Vet du hvor mange bud vi har fra entreprenører?

Til byggingen av SkyWalk. Dere så vel på flere muligheter?

-Jeg tror vi fikk fire eller fem. -Ok.

Fra hvilke firmaer da?

Vent litt. Hva slags artikkel er det du skal skrive?

Det er en sak om SkyWalk.

Vil elevavisen granske byggeplaner?

De gir meg mer eller mindre frie tøyler.

Jeg ser etter en interessant vinkling.

-Ok, Ruth... -Rachel.

Rachel. Jeg kan gi deg en fin vinkling på saken.

-Vil du skrive det ned? -Jeg tar det opp.

Ok.

SkyWalk er et flott prosjekt.

Det blir den første SkyWalk på hele Long Island,-

-nok en grunn til at Roslyn-skoler overgår Jericho og Syosset.

Den vil se fin ut og gjøre livene våre enklere.

Takk, god natt og lykke til. Hva mer kan jeg hjelpe deg med?

Har du budene for hånden, eller er de ikke hos deg?

De er ikke hos meg. De er låst inn i kjelleren, tapt til historien.

Jeg har fri neste time.

Har du det?

Greit.

Lykke til med å finne dem.

-Trenger du noe? -Bare et par kopier.

Ok.

-Går du i andre klasse? -Tredje.