Future Man

:آنچه گذشت

ببین رفیق، خوشم نمیاد اینُ بهت بگم

ولی ممکنه یه وسواس ناسالم

.به این بازی ویدیویی گرفته باشی - نه نگرفتم، ری -

.کافیه دکتر کامیلو

.ببخشید، دکتر کرونیش

اگر میخوای به کارت برای من ادامه بدی

پیشنهاد میکنم کمتر بلبل زبونی کنی

.و بیشتر آزمایش ادرار بگیری

.حالا برو زود باش

و زندگی کردن توی خونه‌ی بچگی‌هات

.چیز عجیبی نیست

.اینجا خونه‌ی بچگی‌های منم هست

.این خونه‌ی فاترمن ‍ه

!ما کرونیش رو نمی‌کشیم

،ماموریت اینه‌که نذاریم به تبخال مبتلا بشه

،از تبدیل شدنش به یک دانشمند جلوگیری کنیم

.اونوقت هیچوقت نمی‌تونه درمان رو پیدا کنه

.مسابقه‌ی رقص رو بُردم

.يه سيب سياه

.من ناجی هستم

.لعنت به من

یکم اپریل، 2162 لُس آنجلس

.خیلی خُب، اَمنه

همه اینجان؟

.یه حضور و غیاب سریع

.چیتا

،مانگوس

،شاهین، راسو

،عُقاب، یوزپلنگ، خرس

،روباه، دلفین، سوسک

،موش خرما، تمساح

،جوجه تیغی، واسپ

،دینگو، موش

،ویزل، میمون

،گوریل، لمور

،گوزن، کایوت

،کِرم، آخوندک، عنکبوت

،گربه وحشی، موسکرات، کفتار

،گاومیش، میرکت، کل یالدار

،گراز، تَشی، خفاش

،قوش، گورخر، موش کیسه‌دار

.خرگوش و وُلف

.خیلی خب

«این تونل مسیر رسیدنِ به «اس‌دز

.و ناجیِ ماست

.قضیه ازین قراره

.ما آخرین اُمید بشریت هستیم

.حتی تو، کِرم

و حدس بزنید چی میشه؟

،و به سالِ 2017 برسیم

.اون موقعِ... وقتِ تقسیم کردنِ قنده

!وای - !آره! آره -

.معلومه که با خودم آوردمش

.این پسرِ بَد رو به 45 قسمت تقسیمش می‌کنیم

.خیلی خُب، همگی

.دنبالم بیاین

.اسحله‌ها آماده

وُلف تو آماده ای؟

!بریم یکم آتیش بازی کنیم

.بعد از من

!گروه مقاومت برای اَلان

!گروه مقاومت برای همیشه

.سیم حرارتی

.دیامتریک کلرید

!بدوئید

!نه، نه، نه

!اون گاز یعنی مرگ

!عقاب

!نه

!بدو

...نمی‌تونم

...خدا لعنتی کنه، این زیپ انگار

.قاطی کرده

میشه یه کمکی بهم بکنید؟

.گیر کرده

.میبینی؟ گیر کرده

.گیر کرده

.لعنتی! همیشه این بلا سرم میادش

RaminLp :مترجم

دوازهم دسامبر، 2017 لُس آنجلس

چرا اینکارو می‌کنیم؟ مگه اینجا زندگی نمی‌کنی؟

.چرا، اینجا زندگی می‌کنم

ولی نمی‌دونم والدینم طبقه‌ی پایین هستن یا نه

.پس باید برم بررسی کنم

شماها فقط همینجا بمونید

سر و صدایی درنیارین

.و بعدشم، دست به چیزی نزنید

موبایلم کدوم گوریه؟

!وای

!بروبچ - سلام عزیزم -

...فکرکردم امروز رفتین ساحل رو تمیز کنین

.رفتیم ولی سیخ‌ام رو فراموش کردیم

وقتی خودت مجهز باشی .خوشحال میشن

.اینجارو داشته باش

.بیخیال پسر، این حرکت توی ساحل کُشته مُرده داد

چرا یه اسلحه روی دیواره؟

منظورت چیه؟ .ما همیشه اسلحه داشتیم

.اینجا خونه‌ی فاترمَن ‍ه

تو خوبی عزیزم؟

.می‌تونم کنسلش کنیم

!نه، نه، نه، نه

نه، نه، فقط داشتم سعی می‌کردم به یاد بیارم

که کی اون پایه‌ی روی دیوار کلاسیک رو خریدی؟

.این همونیه که پدر بزرگت گذاشته روی دیوار

.فقط من یکم بهش روغن زدم

پدربزرگ اَهل اسلحه داشتن بود؟

نمیشد نباشه وقتی شب فرود به سطح ماه

.اون ولگردها دزدکی واردِ خونمون شدن

.اون داستان رو می‌دونی

.سه نفر بودن

.هیچوقت چهره‌هاشون رو فراموش نمی‌کنم

فراموش نمی‌کنی؟ - دو نفرشون لاتینی بودن -

.اوباش بودن

،دو نفرشون اوباش بودن

،سومین نفرشون بچه بود، ترسیده بود

.انگار نمی‌خواست اونجا باشه

به هرحال بعد ازون قضیه پدر بزرگ رفت بیرون

.و این ایتاکا 37 قدیمی رو خرید

.خداروشکر هیچوقت مجبور نشدیم ازش استفاده کنیم

.اصلاً مطمئن نیستم چطوری کار می‌کنه

.اُمیدوارم پُر نباشه

.هی، بهتره بریم

لامار»، چقدر طول می‌کشه»

تا به اسکله‌ی سانتا مونیکا برسیم؟

.ترافیک متعادله

.بنابراین من تخمین می‌زنم که 40 دقیقه طول بکشه

باشه، ممنون لامار - لامار؟ -

!عزیزم، نیازی نیست از اون تشکر کنی

اسمش "اون" نیست .اسمش «لامار» ‍ه

.اوه نه

...مامان میشه یه لحظه ببینمش

.ممنون

بلک اَپل؟

.این یه «بِل اَپل» ‍ه

.فقط پیرمرد پیرزن ها بهش میگن بلک اَپل

.خودت بهمون گفتی

.لعنتی

.همونجایی که موبایلم رو جا گذاشتم

عزیزم، مطمئنی حالت خوبه؟

.آره، آره، من... خوبم

.آم، بهتره شماها برین

بزن بریم عزیزم، اون کاندوم‌های شنی

.با پای خودشون جمع نمیشن

.نه نمیشن، خیلی خُب، خداحافظ

!خداحافظ

.خُب، یه سری چیزهارو تغییر دادیم

...ولی نه اون چیزهایی که می‌خواستیم

!یا حضرت مسیح

هی، کجا رفته بودی؟

شماها یکم حریم خصوصی نمیخواین؟

.نه، داریم شارژ میشیم

معمولاً مردم اینکارو توی

.خلوت انجام میدن

چرا؟

چون وقتی اینکارو با یه نفر انجام میدی

.که برات با ارزشه

واینسا - باشه -

.میخوام اینجوری باهاتون صحبت کنم

درواقع ما نتونستیم جلوی تبخال زدنِ کرونیش رو بگیریم

.با این حال، یه سری چیزهارو تغییر دادیم

.منظورم تغییراتِ اساسیه

تغییرات؟

تغییرات، تغییرات

کاری که در سالِ 1969 کردیم

.روی زمانِ حال تاثیر داشته

،مثلاً الان پدرم صاحبِ اسلحه‌اس

و یکم نژاد پرست شده

،و احتمالاً تقصیر منه

.الان به این میگن لپ تاپ بل اپل

میشه تمومش کنین، لطفاً؟

.نمی‌تونم، کامل شارژ نشدم

برای چی شارژ بشی؟

این یه روش های عملیاتی استاندارد

.برای آزادسازیِ فشاره

.دو میکرومتر به سمت چپ

.کارت خوب بود سرباز

سه ثانیه مونده تا شارژ کامل .سه، دو، یک

!آره، لعنتی، آره سرباز

!اینجوری باید اجراش کنی

!آره لعنتی آره

.خیلی خُب، فشار آزاد شد

.آماده‌ی کُشتن

کُشتنِ چی؟

.کرونیش

.این تنها گزینه‌ی ماست

.راه تورو امتحان کردیم و شکست خوردیم

.بدبختانه

نه، نه، نه، نه، شماها نمی‌تونین ،کرونیش رو به قتل برسونید

.هنوز کار بَدی نکرده

.همین بودش «Minority Report» کُل نکته‌ی فیلم

.باهاش نا آشنائم

بازم لازمه که بهت یادآوری بشه چه چیزی در خطره؟

.اون پدرِ جهش‌یافته‌هاس

چطوری می‌تونی بهش نگاه کنی و از کوره دَر نری؟

اصلاً برای چی تو این بیوتیک کوچولوی آشغال

رو داریش؟

.این همون مَردیه که بر علیه سرنوشت بشریته

.ما میریم به آزمایشگاه و کرونیش رو می‌کشیم

همه‌ی اینارو برای کُشتن یه نفر لازم دارین؟