First Cow

퍼스트 카우

원작 소설 존 레이먼드의 'THE HALF-LIFE'

감독 켈리 라이카트

새에게는 둥지 거미에게는 거미줄

인간에게는 우정

윌리엄 블레이크 '지옥의 격언'

안 돼, 하지 마!

저리 가

누구 있어요?

쿠키

내일 아침에는 버펄로 고기 좀 내지?

튀긴 빵하고

콜터스헬 지날 때 다 먹었어

소다 브레드는?

미안하지만 그것도 동났어

숲에는 뭐가 좀 있던가?

버섯이랑

땅다람쥐 한 마리

다람쥐는 잡았다 놓쳤어

남은 식량은?

비스킷 10개랑 육포 약간에 소금

다른 건 없어?

없어

식량 조달은 쿠키 이 친구 담당이야

이쪽 땅은 풍요롭다며 피고위츠

틸리컴 요새에 갈 때까지 넌 우릴 먹여 살려야 해

- 그쯤 해 둬 - 잘 알고 있겠지?

나눠 먹으면 돼

자기 몫보다 더 먹는 저놈은?

망할, 왜 괜히 시비야?

이리 와!

덤벼!

이 미친놈들!

이봐

괜찮아?

배가 고파

너희 취사 담당은 오늘 쉬는 건가?

그런 건 아니야

그럼 잠깐 불러와 줄 수 있어?

내가 담당인데

그렇군

내가 너무 오래 걸어서 말이야

조금 쉬어야 할 것 같아

기다려

영어를 잘하는군

인디언치고는

난 인디언이 아니야

중국인이지

이 지역에 중국인도 있었나?

온갖 인간이 있지

모두 금을 캐려 하니까

자네도 그런 거 아냐?

나도 마찬가지지

이름이 뭐지?

킹 루

다들 그렇게 불러

- 자네는? - 오티스 피고위츠

다들 쿠키라고 불러

어쨌든 반가워

나를 쫓는 놈들이 몇 명 있어

러시아인들

본 적 있나?

왜 자네를 쫓지?

내가 일행 중 한 명을 어쩌다 죽였거든

체나머스라는 내 친구가

놈들에게 도둑으로 몰려서

목부터 배까지 갈렸어

난 총이 있었고

한 발을 쐈지

어느 놈 목에 맞더군

그 뒤로 놈들의 표적이 돼서

이리로 도망친 거야

옷은 어쩌다 없어졌어?

벗어서 속 빈 나무에 숨겼지

총은 개울에 버렸고

그리고...

따라와

내 천막에서 자

그 개새끼

빌어먹을 개잡놈의 새끼

잡히기만 하면

이 숲에 기어들어 온 걸 후회하게 해 줄 거요

뭐, 그건 그렇고 이틀만 가면 된다?

폭포를 지나시오, 폭포

정오 전에? 그건 힘들지

저건 뭐요?

정오 지나서라... 언제든 도착만 한다면야

다들 나와 방향 잡았어

북서쪽이 틸리컴이래

이틀쯤 걸린다는군

강을 따라 하류로 간다

강이 갈라져도 하류 쪽이야

숲에 살인자가 있다니까 흩어지지들 말고

러시아놈 말이 엘크 철이 아니래

놈이 다른 말은 안 해?

틸리컴은 비버 가죽에 은화 3개

사향쥐는 동화 2개 쳐 준대

가면 맥주도 있고 없는 게 없다더군

여자도?

여럿 있대

여기서 강을 따라 하루 더 가면 돼

배고파 돌겠네

쿠키, 먹을 거 구해 와

네 손이나 처먹고 하루 참아

당장 뭘 먹어야겠어

아니면 이놈 한 대 치든가

이 자식 면상 지긋지긋해

도착만 하면 다 끝이야

이놈 면상 다시는 안 봐

네놈이 네놈 몫을 받아 나서면

이 몸이 문밖에서 기다렸다가

네놈 은화를 몽땅 접수해 주지

그만 좀 괴롭혀!

부츠가 멋지군, 자네

멋진 부츠야

여름쯤에 이리 온댔어요

6개월 뒤에는 그곳에 가 있겠죠

이건 얼마나 쳐 드리면 될까?

이건?

거래합시다

굴이오! 조개요!

굴 사시오! 조개도!

담배가 다섯 묶음 여섯 묶음에 반값

장 바티스트 부츠 아냐?

배를 한 척 구해야겠어

저게 좋아 보이네

- 자네가... - 알았어

담배가 다섯 묶음 여섯 묶음에 반값

여섯 묶음에 반값

여섯 묶음에 반값

꽃 아냐? 꽃 종류가 워낙 많잖아

- 시체였나? - 모여 있었어

시체 같아

스네이크강 상류 어디쯤이었어

먹을 것도 없고 총도 없었지

맞아 그런 건 몸이 기억해

놈들이 싸우는데...

그건 내가 설명할게

그때 놈들이 서로 치고받는 거야

- 배가 폭발을 해? - 둘을 태웠었어

- 그럼... - 한 놈이 수장됐지

3년을 노예살이한 친구였어

노예 생활은 어땠대?

안 좋았지

위스키 주세요

- 얼마죠? - 은화 2개

거기가 어떤지 알잖아

오리무중이야

- 나는 그랬어 - 대단하군

그 녀석이 처음이야

오리건 준주 최초의 젖소지

샌프란시스코에서 실어 왔어

샌루이스오비스포야

샌프란시스코라던데?

난 사공한테 들었어

소를 실어 온 사공한테 직접

팩터 대장한테 물어봐야겠군

대장이 주문한 건 암소, 수소, 송아지야

원래는 그랬는데

두 마리는 오다 죽었어

암소 한 마리로 뭘 해?

수놈도 없는데

팩터 대장이 차에 우유를 타고 싶어 해

딴에는 영국 신사라 이거지

영국 숙녀 아니고?

여기선 암소 못 키워

그래서 애초에 없던 거야

애초에 없던 건 백인도 마찬가지지

아니, 이게 누구셔?

눈부신 윌리엄!

햇살 몇 줄기 주게나

12줄기 정도 모아 주지?

밖에 지천으로 널렸던데

- 낡은 것도 좋아 - 맥주 주게

하나만 묻지

혀에서 단내 안 나나?

생각은 하고 살지?

그렇게 입 다물고 살 땐 뭔 생각이 있을 거 아냐

안 그래, 윌리엄?

- 망할 장사치들 - 뭐라고, 윌리엄?

위대한 말씀 좀 하셔

이 친구가 늘 한 식견 하거든

강이랑 호수는 뭐가 다르다고?

아직 못 알아냈나? 윌리?

괴롭히는 거 아냐 질문 좀 하자는 거지

닭과 달걀의 차이는 뭐야?

달걀이 뭔지 생각하기 전에는

닭이 뭔지 알았잖아

아주 골치 아파 죽겠지? 아냐, 윌리엄?

암, 그럴 거야

오죽하면 이 머리뼈에 금이 다 갔겠어

윌리, 빨리 손 안 쓰면 머리가 터져 버릴걸

자네, 애 좀 봐줘 곧 돌아오지

돈이나 걸어 볼까?

이봐, 쿠키

조만간 자네를 여기서 볼 줄 알았지

난 자네를 다시 못 볼 줄 알았어

운이 좋았어

그 러시아 깡패들...

우리가 갈라진 직후에 국외로 떴거든