Land of Sin (Synden)

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫- مامانش میخواد برگرده خونه؟ ‫- آره.

‫خود سیلاس چی میخواد؟

‫خب، اون نمیخواد بره. ‫میخواد همینجا بمونه.

‫نظر خودت چیه؟

‫باید بمونه.

‫خب، خبر بد اینه که ‫تست ادرارش مثبت شده.

‫هم حشیش کشیده، هم بنزو.

‫هوم.

‫تست الیور هم مثبت شده.

‫چی؟

‫- آره. ‫- هوم.

‫نه. آخه کی ازش تست ادرار گرفتن؟

‫وقتی موقع دزدی از مغازه گرفتنشون، ‫مجبور شدن تست بدن.

‫خودت میدونی که اینا رو هم اثر بد میذاشتن.

‫دنی...

‫تو چی فکر میکنی؟

‫اون نمیخواد پیش مامانش بمونه.

‫میفهمم. اوهوم.

‫

‫اون چی بود؟ داری درباره چی حرف میزنی؟

‫- درباره سیندن. ‫- سیندن چی؟

‫احمق لعنتی. ‫حوصله این اراجیف رو ندارم.

‫نباید اون کار رو میکرد، ‫و این گندکاری رو از خودش باقی میذاشت.

‫داری راستشو میگی.

‫- منظورم همینه. ‫- واسه تو که راحته.

‫- بیخیال این شو. ‫- پس یه ذره صداقت نشون بده.

‫- اوه... ‫- سلام.

‫باید میومدی دیدن من.

‫چی؟

‫واسه چی؟

‫واسه عدالت.

‫عدالت؟ تو چی از عدالت حالیت میشه؟

‫اوه، توروخدا، ‫تو هیچوقت نمیفهمی کی باید بس کنی.

‫- خب، میدونی... ‫- دیگه وقتشه قبولش کنی.

‫- الیس. ‫- این تصمیم بابا بود.

‫من تو اون قضیه لعنتی هیچ کاره بودم.

‫- پسرمون اونجا مُرده افتاده. ‫- ایوار، اون داره جای تو حرف میزنه؟

‫چی؟ نمیترسم که خودم حرف بزنم. ‫خودم زبون دارم.

‫نه مثل اون زن خنگ و احمق تو.

‫چی گفتی؟ داری چه غلطی میکنی؟

‫- خودت میدونی چی میگم. ‫- خفه شو. توروخدا.

‫میخوای بذاری همینطوری باهامون حرف بزنه؟

‫یه ذره احترام کوفتی بذارید. ‫اینجا یه بچه مُرده.

‫- معذرت میخوام. ‫- میدونم.

‫هی.

‫خوبی؟

‫اینا همیشه همینطورین؟

‫قضیه چیه؟

‫دعواشون سر چیه؟

‫ارث و میراث؟

‫بحث سر زمینه.

‫پشت مزرعه الیس.

‫سر زمین؟

‫اوهوم.

‫خب این ناتالی...

‫میشناسیش؟ دوست دختر سیلاس بود؟

‫آره.

‫مامانم نمیخواد باهات حرف بزنم.

‫هردومون یه چیزو میخوایم.

‫میخوایم بفهمیم کی این کار رو کرده.

‫سیلاس همیشه یه دستبند دستش بود، ‫ولی وقتی پیداش کردیم نبود.

‫چیزی یادت میاد...

‫نمیتونم کمکت کنم.

‫- بله؟ ‫- هی. کجایی؟

‫هرچی منبع و امکانات داریم رو میذاریم. ‫ پزشک قانونی...

‫دیدم ماشین اونجا پارک شده بود. ‫داشت از اون سمت میومد.

‫تابلو بود یه مشکلی هست، ‫یه مشکل خیلی جدی، میفهمی؟

‫- بله. ‫- من سرم به کار خودمه، کاری به کسی ندارم.

‫- متوجهم. ‫- سلام.

‫- سلام. ‫- هی.

‫- سلام. ‫- نمیخوام برام دردسر درست بشه.

‫- نه؟ ‫- نه.

‫خب، آقا گوتارد اینجا چند نفر رو دیده

‫و مشاهدات جالبی داشته.

‫اوکی.

‫وقتی دیدم چه خبره، خیلی سریع فهمیدم

‫که این یه دورهمی دوستانه نیست.

‫- آخه من اون پشت تنها زندگی میکنم. ‫- چیزی شنیدی؟

‫فهمیدی چی میگفتن؟

‫داشتن دعوا میکردن؟

‫قطعا داشتن دعوا میکردن، میدویدن سمت آب.

‫آقا، احیانا اون آهنگر رو میشناسی؟

‫- آره معلومه که میشناسمش. ‫- اوکی، ولی اون بود...

‫نه نه، اون نبود.

‫نه. همونطور که گفتم، من... ‫من نمیخوام قاطی این فیلما بشم، باشه؟

‫چقدر مطمئنن؟

‫خب، نوع جلبک ها و حلزون های دریایی ‫که تو این منطقه پیدا شده

‫با یافته های کالبدشکافی میخونه، پس...

‫پس داری میگی قضیه همینجا اتفاق افتاده؟

‫آره، به احتمال زیاد.

‫- مطمئنی؟ ‫- آره.

‫- هوم. ‫- اوکی...

‫هوم.

‫شاهد، گوتارد،

‫گفته که دو تا جوون رو دیده که ‫از ماشین بیرون میدویدن.

‫داشتن دعوا میکردن.

‫یکیشون به اسم پسر ایوار، ‫سیلاس شناسایی شده.

‫از اون یکی هنوز هیچ سرنخی نداریم.

‫آهنگره چی؟

‫نه، قطعا اون نبود. گوتارد آهنگر رو میشناسه.

‫خواهر آهنگر واسه شب قتل ‫تایید کرده که پیش اون بوده،

‫پس اون بی گناهه.

‫مدارک جرم شناسی که از خونه آهنگر جمع شده

‫نشون میده که خودکشی بوده.

‫اون بسته های قرص هم ‫وقتی رفتیم اونجا پر بودن.

‫رد خون رو هم میشه دید،

‫همینطور رد پاهاش رو توی خون.

‫آره.

‫اینم در نظر بگیرید که ‫سیلاس داشت ازش باج گیری میکرد.

‫- هوم. ‫- میدونیم سیلاس چی ازش داشته؟

‫از پزشک قانونی خبری نیست؟ ‫گزارش کالبدشکافی نیومده؟

‫هنوز نه. تازه کارشون رو روش شروع کردن.

‫اوکی.

‫پس واقعیت اینه که ‫نمیتونیم احتمال قتل رو رد کنیم.

‫اونا دوستاتن؟ ‫شاید بتونی یه زنگی بهشون بزنی؟

‫- یه زنگ بهشون میزنم... ردیفش میکنم. ‫- کار رو سریع میکنه. عالیه.

‫بریم بعدی...

‫تو جاده ساحلی، ‫میخوام که خونه به خونه بپرسید.

‫تا جایی که میتونید اطلاعات جمع کنید.

‫آره. بذار همه پمپ بنزین های ‫توی مسیر رو چک کنیم،

‫و هر جای دیگه که دوربین مداربسته داره.

‫- ردیفش میکنم. ‫- هم زمان انجامش بده. راستی اون علامت؟

‫- از علامت روی بازوی سیلاس خبری نشد؟ ‫- به نظر خیلی تازه میاد.

‫داشتم دنبالش میگشتم، ولی چیزی پیدا نکردم.

‫البته یه آشنا دارم.

‫کسی که درباره ‫این جور چیزا بیشتر سرش میشه.

‫یه زنگ بهش میزنم.

‫یکی رو میخوام که نتایج آزمایش

‫رسوب های زیر ناخون های سیلاس رو پیگیری کنه.

‫دنی، تو هم بلیت های کشتی و مقصد رو چک کن.

‫چرا این قدر عجله داشت؟

‫- از چی فرار میکرد؟ ‫- اوهوم.

‫دوباره سراغ دوست دخترش هم برو.

‫شاید خبر جدیدی داشته باشه ‫یا چیزی یادش بیاد.

‫باید از برادرها، پسرعموها ‫و بقیه بچه ها بازجویی کنیم.

‫تو به این قضیه رسیدگی میکنی؟ ‫این کاراییه که میتونیم بکنیم...

‫الو؟

‫- سلام مامان. ‫- هی الیور.

‫خب چه خبر؟

‫هیچی.

‫کجایی؟

‫تو بیاره هستم.

‫داری دنبال اون میگردی؟

‫سیلاس مُرده.

‫نه بابا.

‫الیور، یکی کشتش.

‫داری شوخی میکنی.

‫اون مُرده الیور.

‫خوشحالی؟ نه فقط...

‫کدوم گوری میخواست بره؟

‫- جدی جدی. ‫- داری شوخی میکنی دیگه.

‫- از دست اون شکایت میکرد. ‫- همش داشت ناله میکرد. یکسره...

‫دیوانه ام کرد.

‫- اون یارو یه فاجعه تمام عیار بود. ‫- یادته اونجا رو ریخت به هم؟

‫کجاست؟ کدوم احمقی وسیله هامو دزدیده؟

‫آروم باش پسر، شل کن.

‫من 5 تا ترامادول ‫و 3 تا قرص تو حموم داشتم!

‫- دهنت رو ببند. ‫- تو برداشتی شان؟

‫- لعنت بهت! ‫- هی، بس کنید! ولش کن!

‫جنس های کوفتی تو پیش من نیست.

‫خب داداش، امروز چطوری؟

‫خوشحالی که برگشتی خونه، نه؟

‫این چیزی رو عوض نمیکنه. من دیگه کارم تمومه.

‫هوم.

‫تو چی، الیس؟

‫اون قدرها هم ساده نیست، میدونی که.

‫یادته وقتی میرفتیم رقص؟

‫بعد بچه های محل شروع میکردن ‫به مسخره بازی و ور رفتن با ما؟

‫آره.

‫خب، اون موقع ها ما سفت و سخت بودیم.

‫کسی جرئت نداشت با ما دربیفته.

‫عواقب داشت واسه شان.

‫آره... چی بگم والا؟

‫الیس...

‫خودت میدونی چه کاری باید انجام بشه.

‫به خاطر سیلاس.

‫به خاطر خانوادمون.

‫بهم قول بده، الیس.

‫هی...

‫الیس...

‫- خب چطور پیش رفت؟ ‫- چی چطور پیش رفت؟

‫چیزی که ازت خواست.

‫تو به ما مدیونی الیس.

‫من به شما مدیونم؟

‫- بله. ‫- من به شما مدیونم؟

‫آره.

‫پیری داره حافظه ات رو از کار میندازه، بوئل.

‫- من نبودم که اون وصیت نامه لعنتی رو نوشتم. ‫- حافظه؟ حالم خوبه خوبه.

‫ولی تو برادرشی الیس.

‫و برادرها با هم این کار رو نمیکنن.

‫فقط اون وصیت نامه کوفتی رو بخون.

‫یا نخون. هر تصمیمی بگیری، ‫اسم تو اونجا نیست.

‫این یه چیزیه بین من و ایوار. همین.

‫کثافت عوضی.

‫به حرف اون احمق گوش نده کیمن. ‫شنیدی چی گفتم؟

‫- مامان، ول کن دیگه. ‫- دارم بهت میگم، به حرفش گوش نده.

‫ما زورمون میرسه شکم مون رو سیر کنیم.

‫واسه اونا، ما فقط یه بار اضافی هستیم کیمن. ‫خودت که میدونی.