How I Met Your Father

How I Met Your Father - Stagione 1 Episodio 4 - "Dirty Thirty"

Traduzione: PotionFlame, whataboutklaus, Vanellope27, BettinaStinson

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

l'anno 2050

Figlio mio, i 30 sono strani.

Tutti li sentono diversamente.

Alcuni trentenni sono l'immagine della maturità,

mentre altri sono molto, molto più infantili.

Io appartenevo più al secondo gruppo.

Come va, stronzetti?

Oggi

Felice di essere una delle tue stronzette.

Ok, forse il vestito mi farà uscire le tette, ma chi se ne frega.

Ho dovuto alzare l'asticella. Stasera Drew mi porterà...

Al "Bocca Partito".

Al "Bocca Partito"?

Cavolo, Drew! Nei menu di quel ristorante non mettono i prezzi.

Ok, ora basta.

Sarà il miglior weekend di sempre per il tuo compleanno.

Sei una figona e stasera berrai vino pregiato

con Drew per chiudere i tuoi "enti".

Domani compirai 30 anni,

berremo insieme per tutti gli "anta"

e arriverai ubriaca per i 50.

A proposito, come va l'organizzazione della festa, party planner?

Alla grande. Non devi far altro che presentarti a casa nostra, domani,

vestita come Christina Aguilera

nel video di Dirrty .

- Perché? - Aspetta, non hai aperto l'invito?

È il tema della festa.

È il mio video musicale preferito in assoluto.

È molto...

- Dirty! - Dirty!

Jess, è la prima festa a cui andremo insieme

- dal mio compleanno da "Chuck E. Cheese". - Già.

Avevi compiuto cinque anni. E mamma si era fatta Chuck.

Tua madre ha tradito tuo padre con uno vestito da topo?

No, no, no. Era un tizio del quartiere, si chiamava Chuck.

Ma non c'entrava col signor E. Cheese.

Poi ha lasciato mio padre, ha sposato quel tizio e ha fatto trasferire Ellen.

Entro domani recupereremo il tempo perso.

Vero. Anzi, potremmo anche rimorchiare delle ragazze insieme.

I fratelli Walker vanno a caccia.

Esatto!

- Ma non faccio più "Walker" di cognome. - Che cosa?

Ho preso quello di mamma dopo il divorzio, ti ricordi?

È vero! I fratelli Gilbert-Walker vanno a caccia, allora.

Fratelli e spalle. Potrebbero chiamarci "sfralle".

- Lo registro! - Non puoi, l'ho appena detto io.

Sì, ma devi anche dire che lo registri.

Ehi, Jasper.

Fai degli shottini per Sophie?

E fanne uno anche per te.

Come dicevo, ero una specie di adulta...

- Shot! Shot! Shot! - Shot! Shot! Shot!

Ma Drew lo era di più.

Volevo un cucciolo,

ma ci sono tanti cani più anziani che hanno bisogno di una casa.

E quando ho visto gli occhioni castani di Rue McClanahan, mi sono sciolto.

Hai chiamato un cane come una delle signore di Cuori senza età ?

Non una qualsiasi.

La migliore.

Fan di Blanche, alzate le mani!

Mi scusi,

potremmo avere una bottiglia di Montepulciano del 2016?

Grazie.

Era proprio un adulto.

E a me piaceva molto.

È un allenamento, sollevamento di fusti.

- Lo registro! - Dai!

E quell'anello orribile? Sei un catechista?

No! È il mio anello di fidanza-smetto.

Lo registro!

- Fregato! - Tutto tuo.

Ok. Non è meraviglioso e mascolino?

È in peltro con un intarsio d'osso di dinosauro.

La ragazze non te la daranno.

Te l'ha regalato Hannah?

No, lo detestava.

Scusate il ritardo.

Non so ancora fare swipe con la MetroCard,

così ho fatto una passeggiata. Di 36 isolati.

È facile fare swipe con la MetroCard. Devi essere sicura del movimento.

"Zin", così.

No! Non ascoltarlo, devi farlo lentamente, in modo metodico.

Ma quanto sei idiota.

- Devi fargli fare "zin"! Non il tuo suono. - Così funziona, eh.

- Così! - No, così!

Piantatela!

Dunque,

domani sarà importante per noi.

Mia madre mi dice sempre che una coppia nasce

quando vanno a un evento a braccetto.

Mi chiedevo, come dovrei presentarti agli altri alla festa?

Il mio tesoro?

La mia ragazza?

La mia Wonderwall .

Interessante.

Ascolta, Charlie.

Le cose stanno andando bene tra di noi, ma ancora non abbiamo deciso di stare...

Insieme insieme.

Lo so.

Ma pensavo stessimo almeno un po' insieme.

Lo so. Mi sono allontanato dalla ricchezza generazionale

e mi sono trasferito per stare con te.

Ed è stato molto carino da parte tua.

Stiamo un po' insieme,

ma siamo anche giovani, vogliamo divertirci ed essere spontanei.

Tornerò a casa con te domani? Forse.

Tornerò a casa con Jeff Goldblum e la sua mogliettina ginnasta?

Forse.

D'accordo.

Quindi posso sbaciucchiarmi chi voglio e ti starà bene.

Esatto. Sono contenta tu sia d'accordo.

Niente "ragazza", quindi.

Vivi nel Queens, giusto?

Perché la biblioteca su Astoria Avenue è...

Sì, quando inizio a consigliare biblioteche sono un po' brillo.

Un altro bicchiere ed elencherò i miei orti comunitari preferiti.

Forse dovremmo tornare a casa.

Davvero? Oh, mio Dio. Mi sembra di essermi appena seduta.

Anche io, ma...

A giudicare dalle loro facce,

siamo qui da un po'.

Mi sono divertito molto stasera.

Anch'io.

Uno che usa i taxi.

Molto vintage.

C'è qualcosa di speciale nei taxi di questa città, no?

Devi solo...

Alzare il braccio e...

Cavoli.

Sarebbe stato figo

se ne fosse comparso uno proprio ora.

Quando racconterai la storia di questo appuntamento in futuro,

promettimi che cambierai questa parte.

Perché sei così sicuro che racconterò di questo appuntamento in futuro?

Non sono sicuro, solo...

Speranzoso.

Ti fai vedere ora?

Proprio ora?

Salve.

Ehi...

Cosa fai domani sera?

Domani? Tra...

24 ore da adesso?

Sì, lo so.

Non si dovrebbe chiedere di uscire a una ragazza due volte di fila, ma...

Mi piaci, Sophie. E...

Vorrei vederti di nuovo.

Ma se è troppo presto...

No, non è troppo presto.

È che...

Domani sera è il mio compleanno.

Compio 30 anni.

Ti va di passare?

Mi piacerebbe tanto.

Cosa posso portare?

Ho una bottiglia di Sancerre

o di Pouilly-Fuissé.

O magari un Beaujolais Nouveau.

Per festeggiare il decennio nouveau della tua vita.

Ed è allora che ho realizzato di aver invitato un elegantone

a un festino trash.

- Forza, forza, forza! Forza Ellen! - Fermi!

Abbiamo bisogno di rendere questa festa più di classe.

Ok! So che pescare le mele nella tequila è un po' esagerato

e ovviamente se apri gli occhi, puoi diventare cieco.

- No, ma che modo per andarsene. - Tocca a me!

No! Niente pesca nella tequila, ok? E...

Abbiamo bisogno di bicchieri veri.

Tipo dei bicchieri fatti di vero vetro.

E dobbiamo prendere del cibo vero.

Niente al sapore di nachos e formaggio.

Rallenta! È successo qualcosa durante il tuo appuntamento?

Sei stata messa sotto da un'altra bici?

Sei stordita?

No, il mio appuntamento è andato benissimo. Drew è...

Diretto e adulto.

Chiama il conto così.

Ma l'ho invitato a questa festa domani. Quindi dovremo riorganizzare.

Aspetta. Ti piaceva tanto l'idea dei Dirty 30,

ma poi Drew ha chiesto il conto come un nonno

e ora vuoi trasformarla in una noiosa festa per persone mature all'ultimo

per impressionarlo?

- Esatto. - Ok.

Ottimo, sono contenta che hai capito.

Modificherò l'invito subito. Niente più dresscode sconcio.

Ok? Elegante abbigliamento da cocktail.

Ok!

Il secondo barile...

È arrivato.

Non odiarmi, ma...

Potremmo fare dei cocktail per la festa, invece?

Sì. Stavo giocando con l'assenzio...

Ce lo porteremo nella tomba.

In stile So cosa hai fatto .

Bene, abbiamo degli antipasti crudi.

Candele accese.