Mayor

برای معرفی و زیرنویس مستندهای کمیاب معماری و شهرسازی با ما همراه باشید

‫سرزمین‌های فلسطینی کرانه باختری و قدس‬

‫ از سال ۱۹۶۷ توسط اسرائیل اشغال شده‌ است‬

‫قدس پایتخت مورد مناقشه هر دو طرف اسراییلی و فلسطینی است

‫ در نزدیکی این شهر، شهر تاریخی مسیحیِ رام‌الله

به مقر دولت خودگردران فلسطین تبدیل شده است

‫با وجود اینکه با شهرک‌های اسرائیلی احاطه شده، رام‌الله به سرعت‬

‫ به عنوان مرکز تجارت وفرهنگ فلسطین پدیدار شده است‬

‫این شهری در حال گذار است...‬

‫سلام! شهردار رام‌الله است!‬

‫امروز چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ فقط اومدم سلام کنم!‬

‫برگرد تو ماشین، بچه! مراقب باش!‬

‫سلام آقای شهردار!‬

‫سلام بچه‌ها، خسته نباشید.‬

‫سلام عزیزم!‬

‫باید بفهمیم برندسازی شهری ما چیه.‬

‫ما هنوز هیچ برندسازی شهری نداریم‬

‫پس «WeRamallah» چیه؟ نه، اون فقط یه چیز جزئیه.‬

‫برندسازی شهری قراره از چشم‌انداز کلی ما نشأت بگیره.‬

‫بله، بله، متوجهم.‬

‫اما «WeRamallah» کجای این قضیه قرار می‌گیره؟‬

‫بذارید بهتون بگم برندسازی شهری یعنی چی.‬

‫من در مینیاپولیس بودم و اونجا رو شهر دریاچه‌ها می‌نامند.‬

‫دقیقاً.‬

‫«مینه‌سوتا: ایالت ده هزار دریاچه.» اما این رو کجا می‌بینید؟‬

‫برندسازی شهری فقط داخل شهرداری نیست.‬

‫برند اونا رو روی تک‌تک پلاک‌های خودرو می‌بینید.‬

‫من هنوز تا اینجا نفهمیدم برندسازی شهری یعنی چی.‬

‫شما فقط دارین به من شعار تحویل میدین!‬

‫نه! نه! اون فقط یه ایده است!‬

‫من بهتون می‌گم برندسازی شهری یعنی چی.‬

‫برندسازی شهری یعنی هر وقت به چیزی توی رام‌الله نگاه می‌کنید‬

‫خودبه‌خود تشخیص بدید که این به رام‌الله مربوط می‌شه.‬

‫دقیقاً.‬

‫چراغ‌های راهنمایی.‬

‫پیاده‌روها.‬

‫درخت‌ها، تابلوهای خیابون‬

‫برندسازی شهری یعنی این‬

‫فرض کنید ما این شعار رو بدیم: «رام‌الله: دروازه فلسطین»‬

‫اما این از نظر سیاسی مشکل‌ساز میشه!‬

‫درسته، از نظر سیاسی بحث‌هایی وجود داره.‬

‫اما ما از نظر جغرافیایی در مرکز هستیم‬

‫و ما شهری توانا با زیرساخت‌های فعال هستیم.‬

‫چرا اعتراف نمی‌کنیم که ما در این زمینه بی‌اطلاعیم؟‬

‫و اینکه نمی‌دونیم برندسازی شهری یعنی چی؟‬

‫و اینکه به یک نفر نیاز داریم!‬

‫و اینکه به یک نفر نیاز داریم!‬

‫و اینکه به یک نفر نیاز داریم!‬

‫آیا این مشکلی داره؟‬

‫من واقعاً الان باید برم. معذرت می‌خوام.‬

‫خدا نگهدار.‬

این بنر مربوط به عید کریسمس (عيد ميلاد مجيد) است

شهردار

‫تهیه و کارگردانی توسط وید اوسیت‬

‫شهردار موسی، برای دومین باره که شما به عنوان شهردار رام‌الله انتخاب می‌شید.‬

‫این دانشجوها دارن کارشناسی ارشدشون رو در رشته حکمرانی محلی در دانشگاه بیرزیت تمام می‌کنند.‬

‫و ما فکر کردیم بهترین راه برای یادگیری درباره حکمرانی محلی در فلسطین‬

‫اینه که مستقیماً از زبان افرادی که در اون درگیر هستند بشنویم.‬

‫بذارید با این شروع کنم که حکمرانی محلی‬

‫زیباترین حوزه کاری در کشور ماست.‬

‫همه ما می‌تونیم تصمیم بگیریم که دولت رو نمی‌خوایم‬

‫درسته؟‬

‫مردم می‌تونن هر زمان که بخوان بگن: «ما دولتمون رو نمی‌خوایم.‬

‫می‌خوایم به همون شکلی که قبلاً بود برگردیم.»‬

‫اما تا حالا نشنیدم کسی خواستار تعطیلی یک شهرداری بشه.‬

‫مردم بدون خدمات شهرداری ما نمی‌تونن سر کنند.‬

‫ما داریم زیر سایه اشغال زندگی می‌کنیم!‬

‫تقریباً بدون هیچ کمکی از خارج و بدون هیچ منبع درآمدی.‬

‫این فاجعه‌باره!‬

‫اگه بتونم شرایطی رو ایجاد کنم که شهرداری برای ۱۰۰ سال آینده پایدار بمونه‬

‫به چیزی دست پیدا کردم که هیچ‌کس دیگه‌ای تا حالا انجام نداده.‬

‫خوش آمدید آقای شهردار! حالتون چطوره؟‬

‫از اینکه دیر کردم عصبانی هستید؟‬

‫سلام، چطورید؟‬

‫عصبانی هستید؟ - نه، نیستم!‬

‫وای، این صورتی چقدر قشنگه!‬

‫واقعاً قشنگه!‬

‫چشم رو خسته نمی‌کنه؟‬

‫نه چندان.‬

‫اول از همه، درها تراز نیستند.‬

‫بیاین یه بازسازی کامل انجام بدیم. بله، عالیه!‬

‫و خوب هم بسته نمی‌شن.‬

‫و یه فکری هم به حال لوله‌های بیرونی می‌کنیم.‬

‫بله، بله. اون‌ها قابل قبول نیستند.‬

‫بله، مشکل کاملاً واضحه.‬

‫این درها هنوز هم وحشتناک هستند.‬

‫درهای وحشتناک! وحشتناک!‬

‫این‌ها ۲۲ سال عمر دارند!‬

‫طاقت ندارم سال دیگه دوباره این درها رو ببینم.‬

‫پس بهشون رسیدگی می‌کنیم.‬

‫همه‌شون رو؟ - بیاین انجامش بدیم.‬

‫واقعاً! ممنون آقای شهردار!‬

‫بیاین یه نگاه سریع بندازیم.‬

‫خوش آمدید، خوش آمدید!‬

‫کلاس سومی‌های ما به شما خوش‌آمد می‌گن!‬

‫ارتش اسرائیل بامداد امروز هفت شهروند را در سراسر کرانه باختری بازداشت کرد.‬

‫علاوه بر این، سربازان در حال ورود به بیتونیا در غرب رام‌الله دیده شدند‬

‫به همراه محله‌های دیگر شهر...‬

‫می‌خوایم اینجا نیمکت نصب کنیم. باشه.‬

‫منطقه داره قشنگ می‌شه!‬

‫من می‌خوام این بخش از خونه رو تخریب کنم.‬

‫اما اونجا دستشویی زنونه‌ست.‬

‫اشکالی نداره. خب یکی دیگه کجا می‌سازید؟‬

‫یکی دیگه کجا می‌سازید؟‬

‫- یکی دیگه می‌سازم!‬

‫کجا، خالد! این ملک مردمه، نمی‌تونی این کار رو بکنی.‬

‫برامون دردسر درست نکن! - نه! نه! یکی دیگه می‌سازم.‬

‫به خدا کار خیلی بزرگی اینجا انجام دادیم!‬

‫شما کل بافت قدیمی شهر رو تغییر دادید!‬

‫من ساعت دو جلسه دارم و الان ساعت ۲:۲۰ است.‬

‫نمی‌ذاریم برید مگر اینکه با هم ناهار بخوریم.‬

‫ممنون، اما نه.‬

‫غذا آماده‌ست، فقط پنج دقیقه. - خواهش می‌کنم، من همین الانشم دیرم شده.‬

‫امکان نداره، مخصوص شما درستش کردیم!‬

‫خواهش می‌کنم، بفرمایید همگی!‬

‫شرمنده‌ام برادر، نمی‌تونم!‬

‫تو رو به جان پدرم قسم باید با ما غذا بخوری.‬

‫خیلی خب، بیاین با هم ناهار بخوریم. بفرمایید همگی!‬

‫شما همیشه این کار رو با من می‌کنید.‬

‫روز بسیار طولانی‌ای بود.‬

‫بذارید توضیح بدم روشن کردن درخت چطور پیش میره.‬

‫ما تا پنج معکوس می‌شماریم،‬

‫بابانوئل‌ها از پشت‌بام‌ها پایین میان.‬

‫ادامه می‌دیم: ۴، ۳، ۲، ۱ بعدش درخت رو روشن می‌کنیم.‬

‫گروه فلش‌ماب به نمایششون در میدان ادامه میدن‬

‫و در آخرین دقیقه نمایششون، آتش‌بازی شروع میشه.‬

‫اگه مردم بدونن بالن‌های هوایی (زپلین) داریم، جمعیت خیلی زیادی میاد.‬

‫می‌خواید این رو اعلام کنید یا نه؟‬

‫ای کاش کلمه «زپلین» رو از ذهنتون پاک کنید.‬

‫کلمه «زپلین»‬

‫«زپلین» تصویر ذهنی کاملاً متفاوتی در ذهن مردم ایجاد می‌کنه.‬

‫بادکنک! همه‌شون فقط بادکنک هستن.‬

‫و اگه بارون بیاد چی؟ نقشه جایگزینمون چیه؟‬

‫این نقشه ایکسه!‬

‫حتی اگه برف هم بیاد، این کار رو می‌کنیم.‬

‫این نقشه ایکسه! همینه!‬

‫به خدا در این مرحله تنها چیزی که می‌تونه جلو ما رو بگیره‬

‫یک فاجعه ملیه. این برنامه انجام میشه.‬

‫تعطیلات همگی خوش یکشنبه آینده می‌بینمتون.‬

‫چهار.‬

‫هار‬

‫سه‬

‫دو...‬

‫یک!‬

‫خانم‌ها و آقایان‬

‫ما این درخت را با نور عیسی مسیح روشن می‌کنیم‬

‫و امشب باید به یاد داشته باشیم که جایی برای شادی باز کنیم‬

‫تا زمانی که به آزادی و استقلال برسیم.‬

‫خب، نظرت چیه؟‬

‫این سخنرانی امروز او همه چیز رو زیر و رو خواهد کرد‬

‫چرا من تنها کسی هستم که فکر می‌کنم در نهایت امروز هیچ اتفاقی نمیفته؟‬

‫نمی‌دونم.‬

‫اون دیروز با رئیس‌جمهور تماس گرفت و رسماً بهش گفت.‬

‫کی؟ - ترامپ.‬

‫بهش چی گفت؟ - نمی‌دونستی دیروز با رئیس‌جمهور تماس گرفته؟‬

‫نه، من اخبار ترامپ رو دنبال نمی‌کنم.‬

‫روزنامه امروز و اخبار دیروز.‬

‫جدی؟‬

‫قراره امروز بیانیه‌ای صادر بشه.‬

‫دقیقاً چه بیانیه‌ای؟‬

‫قدس پایتخت اسرائیل است و سفارت آمریکا رو به اونجا منتقل خواهند کرد.‬

‫می‌تونی روزنامه امروز رو برام بگیری؟‬

‫و آیا اینجا تلویزیون کابلی داریم؟‬

‫تلویزیون کابلی هست؟ فکر نمی‌کنم.‬

‫پس اون تلویزیون اونجا چی‌کار می‌کنه؟ - گذاشتنش اونجا برای وقتی که اشتراک کابلی گرفتیم.‬

‫و دیش ماهواره نداریم؟ نه.‬

‫من از مردم جدا افتادم! نه روزنامه می‌خونم و نه چیزی می‌شنوم!‬

‫برام یه رادیو بیارید‬

‫نمیشه که کشیش ما اینجا بیاد به من درباره اتفاقی که تو کشورمون افتاده خبر بده‬

‫بدون اینکه خودم قبلاً چیزی دربارش شنیده باشم.‬

‫برات روزنامه میارم. روزنامه القدس؟ آره.‬

‫اگه این اتفاق بیفته...‬

‫ما رو چند قدم به عقب برمی‌گردونه.‬

‫البته.‬

‫امروز ساعت ۶ اعلامش می‌کنه.‬

‫بدبخت شدیم.‬

‫بیانیه رئیس‌جمهور ترامپ مبنی بر اینکه قدس پایتخت اسرائیل است‬

‫و دستور او برای انتقال نهایی سفارت آمریکا به آنجا‬

‫نقض آشکار قوانین و معاهدات بین‌المللی است.‬

‫هیچ کشور فلسطینی وجود نخواهد داشت‬

‫بدون اینکه شهر قدس پایتخت آن باشد.‬

‫ما آن را نخواهیم پذیرفت.‬

‫تا آن زمان، بگذارید دنیا این بار را به دوش بکشد.‬

‫تا زمانی که می‌خواهند این یک درگیری مذهبی باشد، بگذارید خودشان این بار را به دوش بکشند.‬

‫سوال بزرگی که این چالش جدید ایجاد می‌کند‬

‫که شهر مقدس ما را هدف قرار داده است‬

‫این است که ما و شما قرار است چه کار کنیم‬

‫برو به جهنم، ترامپ!‬

‫قدس فلسطینی است!‬

‫مردانت کجا هستند، رام‌الله؟‬

‫صداتون رو نمی‌شنوم!‬

‫نصف جمعیت فقط دارن تماشا می‌کنن!‬

‫اگه خجالت می‌کشید، لطفاً اینجا رو ترک کنید!‬

‫نانسی!‬

‫ازتون یه رادیو خواسته بودم. اون قضیه به کجا رسید؟‬

‫- چی؟ یه رادیو خواستم!‬

‫برای شنیدن اخبار.‬

‫مگه رادیو نخواسته بودم؟‬

‫برای همین الان می‌خواید، مثلاً امروز؟‬

‫بگید یه نفر برام رادیو بگیره، چرا این‌قدر سختش می‌کنید؟‬