Mojin: The Worm Valley (Yun nan chong gu) (云南虫谷)

"Seribu tahun yang lampau,..."

"...Tuan Puteri Jingjue..."

"...telah menggubal satu hukuman yang kejam,..."

"...demi untuk..."

"...menundukkan rakyat jelata."

"Sesiapa pun yang berani menentang atau mendekati baginda..."

"...akan disumpah dengan satu tanda di bahu mereka."

"Akhirnya,..."

"...orang itu akan mati..."

"...dalam keadaan ngeri."

"Yang lebih kejam lagi,..."

"...sumpahan itu akan ditanggung oleh generasi yang selanjutnya."

"Maka selepas seribu tahun,..."

"...orang yang terkena sumpahan itu dikehendaki mencari 2 benda ini."

"Pahatan Tulang Naga Langit..."

"...dan Bola Mu Chen."

"Menurut lagenda, bila keduanya digabung menjadi satu,..."

"...barulah sumpahan itu..."

"...akan terhapus."

Bahagian kedua dari Pahatan Tulang Naga Langit ini,...

...ada menerangkan cara untuk mencari...

...Bola Mu Chen.

Di bawah cakerawala. Awan selatan yang berwarna.

Puncak di mana naga bersembunyi. Gunung di mana ular melingkar.

Laluan kristal ke tempat rahsia. Di makam sebuah gua yang berair.

Di bawah cakerawala.

Awan selatan yang berwarna.

Maksudnya ialah Yunnan.

Puncak di mana naga bersembunyi. Gunung di mana ular melingkar.

Merujuk kepada sebuah lokasi.

Laluan di mana makhluk bangkit.

Ada baiknya kamu pastikan...

...gambaran deskripsinya setelah sampai di Yunnan.

Gold Tooth dan Fatty kat mana?

Mereka berdua?

Kerja mereka sekarang menjual barang-barang antik.

Diminta semua bertenang!

Dengar cakap saya dulu!

Memang benar kami ada menyimpan Pahatan Tulang Naga Langit.

Betul.

Cuma bukannya mudah bagi kami...

..untuk menunjukkan kepada kalian pada hari ni. Faham tak?

Kenapa pula tidak mudah?

Betul tak?

- Betul tu! - Betul! / - Betul!

Hei, bodoh!

Kalau kalian tak tunjukkan Pahatan Tulang Naga Langit tu,...

...saya akan pukul kalian berdua!

Cubalah pukul!

Dasar penipu!

Penipu!

Saya akan bunuh kamu!

Siapa?

Jangan baling!

Hei, fatty!

- Penipu! - Berani ke marilah?

Ke marilah! Ke marilah!

Berhenti! Tuan Zhou dah datang!

Siapa Tuan Zhou tu?

Tuan Zhou?

- Tuan Zhou. - Tuan Zhou.

Ayah.

- Fatty. - Saya?

Gold tooth.

Saya?

Tunjukkan belakang kalian pada mereka.

Tanda ini digelar Sumpahan Si Mata Hantu.

Ianya bagaikan penyakit barah.

Sesiapa yang mendapat tanda ini,...

...takkan hidup melebihi 40 tahun.

"Dulu ada sekumpulan anak muda."

"Mereka memang tiada kaitan dengan tanda ini,..."

"...tapi demi menyelamatkan seorang teman..."

"...agar terlepas dari sumpahan itu."

"Mereka pun memberanikan diri..."

"...lalu pergi ke kaki Bukit Naga."

"Setelah sampai,..."

"...mereka terpaksa berdepan dengan ratusan lelabah berwajah manusia,..."

"...dan ribuan serigala yang bermata merah."

Bunuh mereka!

- Bunuh mereka! - Bunuh mereka!

Selain mereka berdua,...

...mereka juga ditemani oleh Hu Bayi,...

...Professor,...

...Shirley Yang,...

...dan anak perempuan saya,...

...Linglong.

Ramai yang terkorban.

Adakah kalian dah faham sekarang?

Nilai dari Pahatan Tulang Naga Langit...

...bukan untuk dijual beli.

Tapi menyelamatkan nyawa.

Secara keseluruhannya ada 8 kalimat.

Saya hanya menterjemah 5 kalimat terawal.

3 kalimat yang selebihnya...

...mestilah dirungkaikan oleh seorang pakar.

Selain kamu,...

...saya tak terfikirkan orang lain.

Rasanya,...

...ada seseorang yang boleh membantu kita.

Shirley.

Saya ada berita baik.

Tuan Zhou dah jumpa orang itu. Namanya ialah Chen Yulou.

Semua orang menggelarnya Si Buta Chen.

"30 tahun lalu, dia pernah mengetuai sekumpulan anak muda..."

"...untuk pergi ke Makam Maharaja Xianwang di Yunnan."

"Kami tak pasti apa dah jadi,..."

"...tapi hanya Si Buta Chen sahaja yang berjaya keluar."

"Kedua matanya buta, dan dia pula menjadi gila."

"Semenjak itu,..."

"...dia telah dimasukkan ke rumah sakit jiwa."

Sayang, cantiknya kamu. Ibu sayangkan kamu, okey.

"Inilah yang paling menarik bagi mak."

Janganlah gundah!

Itulah orangnya, Chen Yulou.

Kalian dah datang.

Adakah dia...

...benar-benar buta?

Memang benar.

Apa khabar?

Banyak kami dengar pasal kamu.

Kami adalah teman-teman Tuan Zhou.

Tujuan kami mengunjungi kamu...

- ...pada hari ni... - Cik, tak payahlah formal sangat.

Apa khabar,...

...gadis muda?

Denyutan jantung kamu kedengaran lembut.

Kamu anak yang taat...

...dan baik hati.

Pastinya kamu...

...salah seorang keturunan Sekte Banshan.

Anak muda?

Menarik.

Kamu ada kekuatan...

...yang terhubung dengan Langit dan Bumi.

Saya suka keperibadian kamu.

Rasanya jika saya tak silap,...

...pastinya kamu...

...merupakan salah seorang dari keturunan legenda Mojin.

- Tekaan kamu benar. - Maaf.

Kalian berdua dipersilakan keluar.

Hari ni,...

...saya cuma ingin berbual dengan si gadis muda ini.

Cik,...

...saya suka memegang tangan kamu.

Saya harap kamu tak kesah.

Apa maksud, "Awan selatan yang berwarna"?

"Puncak di mana naga bersembunyi"?

Kamu sendiri dah tahu.

"Laluan kristal ke tempat rahsia"?

Kamu dah ada kekasih?

Anak muda tadi tu sangat baik. Kalian berdua...

...sememangnya sangat sepadan.

Tapi, kerana keperibadian kamu itulah...

...kamu masih belum...

...mendapat sebarang jodoh.

- Hei! - Kesian sangat!

- Tuan, tolong fokus dengan pertanyaan. - Saya memang fokus.

Apa maksud, "Musim bunga di mana kehidupan kembali"?

Anak muda itu...

...mampu membuatkan emosi kamu bergelora.

Cik,...

...dia boleh membuatkan perasaan kamu seperti melayang di udara.

Saya serius bertanya kamu ni!

Perasaan itu...

...akan menyerap ke setiap inci di seluruh tubuh kamu.

Dengan begitu, barulah hidup kamu bermakna.

Macammana saya nak mencari Bola Mu Chen?

Kamu tak akan menemukan Bola Mu Chen!

Sebab kamu tak akan berjaya melewati gunung itu!

Gunung yang mana?

Kamu cuma manusia biasa.

Manusia hanya melihatnya sebagai sebuah gunung.

Padahal...

...ia sama saja seperti kita. Ianya hidup.

Manusia cuma hidup...

...hingga 80.

Gunung itu...

...ratusan ribu tahun.

Ia tidur sehingga 2000 tahun.

800 tahun pula untuk ia bangun.

Macammanalah manusia biasa seperti kita ini...

...dapat melihat perubahan yang berlaku pada dunia?

Apapun alasannya,...

...kami kena dapatkan juga Bola Mu Chen itu.

Cukuplah, cukup.

Saya dah penat.

Saya nak berehat.

Hah, sebelum kamu pergi,...

...saya nak bagitau kamu satu perkara.

Ceritalah.

Kamu kenalah,...

...cepat-cepat bercinta...

...dengan anak muda tu.

Barulah hidup kamu akan lebih bermakna.

Itulah perkara terakhir...

...yang ingin saya beritahu pada kamu.

Cik,...

...apabila perasaan kamu sudah diselubungi emosi...

...dan keinginan kamu semakin memuncak,...