Pagglait (पगलैट)

‪ÎN MEMORIA ‪LUI SAMIR BANGARA - BHUPESH PANDYA

‪UN FILM ORIGINAL NETFLIX

‪Vasul e atârnat aici. ‪Sunt vreo două cutii cu mâncare.

‪Opresc aici. Hai să aflăm.

‪Da. Opresc aici.

‪Doamne!

‪E casa dlui Shivendra?

‪Da.

‪SHANTI KUNJ - DIN 1936

‪Alok.

‪Arăți mișto, frate.

‪Parchun.

‪Nu e momentul să glumim.

‪Avea în jur de 27, 28 de ani.

‪Da, îl chema Astik.

‪Erau căsătoriți de doar cinci luni.

‪Sandhya? Biata fată e în camera ei.

‪N-a ieșit de ieri.

‪Nu e de rău augur.

‪Zodiile lor se potriveau.

‪Mamă! Pasta mea de dinți e în valiza ta?

‪N-am despachetat încă. ‪Sunt atâția musafiri. Cere oricui.

‪Era Achint.

‪Da, a crescut mare acum.

‪Ascultă.

‪Știi că eu folosesc doar Pepsodent.

‪Du-te și așteaptă. Ți-o aduc eu.

‪M-am săturat!

‪Băieții și crizele lor!

‪A venit la înmormântare, ‪dar vrea pasta lui scumpă.

‪Bun venit, mătușă.

‪Sandhya…

‪E bine?

‪Am auzit că e destul de deprimată.

‪Jiji, ‪ e la telefon Gulu ‪Didi, ‪din Bahraich.

‪Fiica mătușii Saroj, ‪al cărei soț e oficial guvernamental.

‪Nu știu cum să explic. ‪S-a întâmplat brusc.

‪Da, l-am incinerat ieri.

‪N-avea rost să așteptăm.

‪Poate că atât i-a fost hărăzit ‪să trăiască.

‪Zeița Radha să-l odihnească!

‪Da. E bine și el.

‪Ai grijă! Fac baie.

‪Cât costă pe zi saltelele astea?

‪Costă 35 de rupii.

‪Asta e jecmăneală!

‪Nu, dle. Domnul Rizvi știe ‪că v-a murit fiul,

‪și v-a făcut deja o reducere de 20%.

‪Nu vreau favoruri.

‪A murit fiul meu.

‪Nu cer reduceri.

‪Tariful obișnuit e de 25 de rupii. ‪Atât plătesc.

‪Sandhya…

‪Da, toți suntem îngrijorați pentru ea.

‪„El era soarele pe cerul plin de stele.”

‪„Cele mai adânci regrete ‪Că nu mai e printre noi.”

‪„Odihnească-se în pace.”

‪„Fie ca Domnul să…”

‪„Te odihnească în pace.”

‪Totul e copiat.

‪Deschide ușa, te rog.

‪Deschide, te rog.

‪Schimbă soneria aia, omule.

‪Deschide ușa, te rog.

‪Unde e Sandhya?

‪Mamă!

‪Tată, Sangya și Snehu n-au venit?

‪Ajunge, mamă.

‪Gata, nu mai plânge.

‪Vă trimit niște ceai.

‪- Mamă. ‪- Da.

‪- Nu vreau ceai. ‪- Bine.

‪Fă rost de niște Pepsi.

‪Aduce Parchun de la magazinul lui.

‪Pepsi, într-un moment ca ăsta?

‪Bine, lasă.

‪Dar nu vreau ceai.

‪Ești bine?

‪- Mamă! ‪- Da?

‪Mamă, cine a scos patul din camera mea?

‪- Nu știu. ‪- Eu.

‪- De ce? ‪- Fiindcă Astik încă e cu noi.

‪Sufletul îi rămâne în casă 13 zile.

‪Îi punem mâncare în oala de lut din copac.

‪Corpul ia forma sufletului în zece zile.

‪În a 13-a zi, ‪sufletul lui e liber să meargă în Yamlok.

‪Tu i-ai făcut ultimele ritualuri.

‪Respectă regulile timp de 13 zile.

‪Fără țigări, alcool sau tutun.

‪O masă pe zi, ‪fără turmeric, usturoi sau ceapă.

‪Și dormi pe jos, departe de toți ceilalți.

‪De ce n-am știut despre asta?

‪Nu poți face asta pentru fratele tău mort?

‪Am uitat să zic ‪că tata nu vrea zahăr în ceai.

‪Ușor. Calmează-te, omule.

‪Dacă muream eu, mama nu-i cerea ‪dragului Astik să doarmă pe jos.

‪Ce?

‪Dacă mureai tu, erai un cadavru îngropat.

‪Ce-ți mai păsa?

‪Hai, dă-te de-aici!

‪De ce-mi cer să fac de toate pentru toți?

‪Lui Astik îi păsa doar de el însuși.

‪Chiar și după moarte face probleme.

‪Sandhya e văduvă, iar eu, chel.

‪Acum, gata și cu orele de engleză ‪pe care ți le dădea Sandhya.

‪Măcar învățai ceva de la ea.

‪Lasă, fac eu.

‪Stai jos.

‪Câte zile vreți să rămâneți?

‪Sigur stăm până la priveghi, 13 zile.

‪Stați aici?

‪Da. De ce?

‪N-o să puteți.

‪N-au veceuri occidentale aici.

‪Doar indiene.

‪Cum o să le folosiți?

‪După cinci luni, eu încă nu m-am obișnuit.

‪E ceva în neregulă cu Sandhya.

‪Sunt sigură. Dar Usha ‪Bhabhi ‪ține secret.

‪Janaki ‪Didi?

‪- Tulika? ‪- Când ați sosit?

‪Bună ziua, ‪Bhai Sahab.

‪Tocmai ce-am ajuns.

‪Ne-a sunat aseară Shivendra ‪Bhai Sahab.

‪M-am speriat.

‪Am crezut că mama a murit.

‪Nu mi-am închipuit că era, de fapt, Astik.

‪„Ca muștele în mâinile copiilor, ‪suntem noi în mâinile zeilor.

‪Ne ucid jucându-se.”

‪Shakespeare.

‪Cum de știi pe dinafară poezii engleze?

‪Nici eu nu înțeleg.

‪Prânzul e gata, poftiți.

‪- Sigur. ‪- Bine.

‪Soțul ei a părăsit-o.

‪N-o spune, dar știe toată lumea.

‪E în Dubai.

‪Nu-i așa, mamă?

‪Usha.

‪Haide, mamă.

‪Usha e nora ta.

‪Eu sunt fiica ta, Janaki.

‪Ai uitat tot.

‪Ascultă.

‪Cum se doarme aici?

‪Deschide ușa, te rog.

‪Smulge cablul de la soneria aia!

‪Deschide ușa, te rog.

‪Scuze, soneria…

‪Namaste.

‪E casa lui Shivendra Giri?

‪Eu sunt Nazia Zaidi.

‪Nazia!

‪Lasă aici valiza. O trimit eu sus.

‪Bine.

‪Nazia Zaidi.

‪Am aflat de pe Facebook.

‪A postat sora ta.

‪Da, are 235 de comentarii.

‪Bhabhi.

‪Bhabhi, u ‪nchiul Shivendra mi-a cerut ‪să-i duc valiza în camera ta.

‪Pot?

‪Vino!

‪Dă-mi-l, îl pun eu.

‪- Parchun. ‪- Da?

‪Magazinul tău e deschis?

‪Da, ‪Bhabhi, ‪vrei ceva?

‪Da. Un Pepsi pentru Nazia.

‪Bine.

‪Și o pungă de chipsuri.

‪Picante.

‪Nici Alok nu suporta mâncarea.

‪Îți aduc.

‪- Mamă… ‪- Mănâncă și taci.

‪Curry de legume?

‪Nimeni nu mănâncă bine.

‪Giri ‪ji, ‪ vă rog s-o întrebați pe Sandhya…

‪dacă vrea să stea la voi o vreme.

‪Nu.

‪Ce să facă acolo?

‪Aici e casa ei acum.

‪O-ntrebăm mai târziu.

‪Acum e prea tulburată.

‪SSPT.

‪Sindromul de stres post-traumatic.

‪E ceva psihologic.

‪Traumă psihică.

‪Apare des în astfel de situații.

‪Domnul Ghanshyam e bancher.

‪Dar se pricepe și la tot restul.

‪Ce se întâmplă cu tine?

‪De ce te comporți ‪de parcă nu s-a întâmplat nimic?

‪Nazia.

‪Când eram mică, aveam o pisică, Katrina.

‪A fost călcată de o mașină.

‪Am plâns mult.

‪Și n-am mâncat nimic trei zile.

‪Nu mă simt așa deloc.

‪Nu-mi vine să plâng

‪și mi-e foame tot timpul.