The Cook of Castamar (La cocinera de Castamar)

NETFLIX UVÁDÍ

Ne.

Je moc hezky na to, abychom zaháleli.

- Pojďme ven. - Nač ten spěch?

Dneska nemusím ke dvoru ani za králem.

Pojď ke mně.

Albo.

Jsi nádherná.

DÍL PRVNÍ - ZÁKLADNÍ INGREDIENCE

Pašák.

Měla jsem se vsadit. Prohrál bys, Castamare.

Brával mě sem otec, když jsem byl malý.

Nemluvil, jen jsme se dívali. Velmi mu na tom záleželo.

Brzy budeš moct dělat totéž.

Co tím myslíš?

Staneš se otcem.

Albo…

- Neměla bys jezdit na koni. - Neboj.

Ne, až do porodu máš s koňmi utrum.

Jedeme domů.

Dobře.

- Opatrně, Albo! - Ne!

- Drž se! Nepouštěj otěže! - Dost!

- Albo! - Stůj!

Ne!

Albo!

Albo.

Albo, lásko moje. Albo!

Albo!

O 20 MĚSÍCŮ POZDĚJI

Můj pane.

Právě dorazil posel Jeho Veličenstva.

Diego, je načase, abys zanechal truchlení

a vrátil se do služby králi.

Chci, abys pokračoval ve svých povinnostech

a zaujal nové postavení tajemníka rady.

Nesmíš mě zklamat.

Čekám na vaši odpověď, pane.

Řekni Jeho Veličenstvu,

žes odpověď nedostal.

- Ale můj pane… - Žádná odpověď nebude!

Tohle je moje odpověď!

Pryč! Oba! Vypadněte!

Ano, dítě. Pomůže ti to.

Dobrý den.

Dobrý den, otče.

Dobrý den, sestro.

Claro.

Bratře Juane!

Mohl jsem ti pomoct.

Vidět tě tvůj otec, zlomilo by mu to srdce.

Ale on už s námi není.

- Slíbil jsem, že na tebe dohlédnu. - To není třeba.

Poslouchej.

Za pár týdnů z Madridu odjedu, ale našel jsem ti práci.

Ne, to nejde. Vždyť víte, že nemůžu.

- Poslyš… - Já nemůžu.

Claro.

Sněz to.

Je to laudanum.

Zmírní tvůj strach vyjít ven.

- Tak pojď. - Dobře.

- Budu se za tebe modlit. - Hyjé!

Hraběnka z Arcos se chystá zahájit koncertní sezónu.

To je ta hraběnka, s níž odmítáš vést konverzaci?

Nebuď drzý.

Nemusím být s ní. Markýz de Soto se nabídnul, že mě doprovodí.

Já nevěděl, že jste si tak blízcí.

Dobrý den.

- Diego. - Bratře.

Jsem tak ráda, že jsi tu. Obslužte pána.

Synu, udělal jsi mi velkou radost.

Je pravda, že ti král nabídnul funkci tajemníka rady?

Lidi toho napovídají.

Ještě aloju? Je čerstvá.

Ne!

- Co se děje? - On to nepřijme.

- To nemůžeš, Diego. - Neřekl jsem, že to nepřijmu.

- Potřebuju čas. - Čas ale nic nezmění.

Poslouchej mě. Víš, že tě mám rád jako bratra.

Nikdy bych ani neřekl nic, co by ti ublížilo.

Tak to neříkej.

Diego, Alba se nevrátí.

- Co chceš? - Majordoma Elquiza, když dovolíte.

Paní Úrsulo, ptá se po panu Elquizovi.

Vypadáš bledě. Nejsi nemocná?

Jen mě unavila ta cesta.

Tady mám doporučení a vzkaz pro majordoma.

Krájejte tu cibuli pořádně! Pěkně najemno!

- Paní Úrsulo. - Nepřestávej.

Dej jí kus chleba a víno.

Děkuji, ale nechci vám být na obtíž.

Jak chceš.

Ty jsi anděl?

Jsi anděl!

- Slez z ní, ty hloupá! - Nic nedělá.

Když chceš být poslintaná…

Madam Úrsula.

Zapomněla jste zaklepat.

Není to zdvořilostní návštěva.

Najal jste bez mého vědomí pomoc do kuchyně.

Má dobrá doporučení a někoho jsme potřebovali.

O tom vy nerozhodujete.

Jsem majordomem Castamaru. Nemusím se vám ospravedlňovat.

Já myslela, že jste o tuhle výsadu přišel. Ale můžeme se zeptat Jeho Výsosti.

To nebude nutné.

Ta dívka zůstane. Nechám si ji pár dní na zkoušku.

Ty. A ty taky, Beatriz. Pojďte sem.

Šest realů a jídlo třikrát denně.

To bude tvá mzda.

Ať se tu zabydlí.

- Postarej se o ni. - Ano, madam.

Nelíbíš se mi.

Nebudu ti dělat chůvu.

Tak začni makat.

- Eliso. - Jo?

Postarej se o skleničky a nádobí.

- Ano. - Honem.

Vyvětrejte ve všech pokojích.

Pomoz se slepicemi.

Až skončíš, dojdi do horních sálů vyměnit svíčky.

Kdo říkal, že to musíš dělat sama?

Je to práce pro dva. Ukaž, pomůžu ti.

- Jsem Elisa. - Clara.

A tudy se dostaneš na schodiště pro služebnictvo.

Na konci chodby je pokoj matky vévodkyně.

A tady teď spí Jeho Výsost.

Tudy se jde do herny.

Tady je malý pokoj.

A tady spávala Jeho Výsost s doňou Albou, buď jí země lehká.

Ángela Fochová, královnina dvorní dáma.

Zapomeň na zdvořilosti, drahá. Je to přátelská návštěva.

Půjdu rovnou k věci.

Královna chce vědět, jestli má důvod se bát.

- Proč by měla? - Mluví se o tobě.

Prý pořád oplakává svou ženu a nepřijme královu nabídku.

Tak to vůbec není.

Sdělím jí to.

Done Diego, ještě něco.

Jeho Veličenstvo říká, že zdravý muž by neměl být sám.

Nedělejte si s tím hlavu. Postarám se o to.

Nejdřív musíme vyleštit sklenice na víno a stříbro.

Jdeš?

Claro, slyšela jsi mě?

Ano, máme vyleštit sklenice na víno a stříbro.

Je velmi pohledný.

Jeho Výsost má otroky?

Ne. To je don Gabriel, jeho bratr.

No, není to tak úplně jeho bratr.

Jeho Výsost ho přivedla jako dítě a paní ho vychovala jako vlastního.

Záležitosti boháčů.

Ano, záležitosti boháčů.

Veličenstvo.

Věděl jsem, že nezklameš svého krále, Diego.

Ne, Vaše Veličenstvo. Nepřišel jsem přijmout nabízenou pozici.

Chci požádat přítele o víc času.

Chci tě zpátky, Diego.

Ale Veličenstvo…

Vaše Veličenstvo.

Já nemohu.

- Nemohu zradit Albinu památku. - Já vím.

To od tebe nežádám.

Také jsem přišel o ženu, kterou jsem miloval.

A není dne, kdy bych si to nevyčítal.

Ale máme své povinnosti, že?

- Vaše Veličenstvo je silnější než já. - Ne, nejsem.

Doteď jsem byl trpělivý.

Jsou to těžké časy.

A mám nepřátele.

- Veličenstvo, nic by mě netěšilo víc… - S truchlením je konec, Castamare.

Chci slavnost. Co ty na to?

Aby všichni věděli, že se vévoda vrací ke dvoru.

Ještě je to pro mě brzy.

Neříkám ti to jako přítel. Přikazuje ti to z Boží vůle král.

A co ta vejce?

Vejce jsou ve výběhu.

Každé ráno se musí posbírat.

Vezmi si na ně koš, huso.

To je budeš nosit po jednom?

Kamarádky?

Kamarádky.

Uděláš pro mě něco?

Ahoj, krasavice!

Ahoj.

Slepičky.

Ahoj.

Slavnost s Veličenstvy si nenechá nikdo ujít.

- Přijel markýz de Soto, má paní. - Ať jde dál.

Má milovaná přítelkyně, vypadáte jako vždy úžasně.

Jsi nejlepší lhář, jakého znám.

Done Enrique.

Snad nevadí, že vám unesu matku.

Slibuji, že ji v pořádku vrátím.

Připravený? Mám pro tebe úžasné novinky.

Budu k tobě upřímná.

Měla jsem o něj hrozný strach.

Už přes rok je zavřený daleko od dvora.

Uspořádání slavnosti je skvělá zpráva.

Obvykle nevyzvídám, ale… Nevíte, zda přijde s doprovodem?

Nové manželství by mu prospělo.