3000 Miles to Graceland

چه ماشين خوشگلي

!نازي

خوبه

!هي، تو حشره فسقلي

!برگرد اينجا - داري چيکار مي کني؟ -

اين بچه شماست؟

...به دستاش يه نگاه بنداز سرپوش دريچه کاديلاک 59 منو پيدا مي کني

اين حقيقت داره، جسي؟

چندبار تا حالا بهت گفتم که قطعات .ماشينهاي مردم رو کِش نرو

!گمشو برو داخل، بدو

من جدا بابت اين متاسفم

شما که خودتون بچه ها رو مي شناسيد

مشکلي نيست.نميخواد اذيتش کنيد

شما اهل کجاييد؟ .قبلا شما رو اينورا نديدم

.فقط داشتم از اينورا رد ميشدم

قبلا هم يه همچين چيزي رو به ياد ميارم .مال 5 سال پيش بود

اهل لس آنجلسي؟

نه، خانوم...نيوجرسي، تقريبا

منظورت از "خانوم" چي بود؟

يني انقدر سن بالا نشون ميدم؟

نه...خانوم

کجا داشتي ميرفتي؟ - ميخواستم يه چرخي اينورا بزنم -

من سيبل وينگرو هستم

چه اسم باحالي

"سيبل با "سي "به سيبل با "اس

واقعا؟

از ديدنتون خوشحال شدم چه با سي .و چه با اس

منم همينطور...با يه فنجون قهوه موافقي؟

.معرکه اس

پول داري؟

واو! نيوجرسي تقريبا با اينجا 3000 مايل فاصله داره

مام، ميتونم يه کوکا بخرم؟

مگه نمي بيني ما داريم با هم صحبت مي کنيم؟

...مام، چرا نمي تونم

.عزيزم، من کيف پولم رو با خودم نياوردم

هي، يه دقيقه صبر کن

بگيرش

.هر چي ميخواي واسه خودت بخر

واو...5 دلار.ممنونم آقا

هي دورت - چيه جس؟ -

تو از بچه ها خوشت مياد؟

،اگه حقيقت رو بخواي من کلا پدر خوبي نيستم

آستين؛ شوهر سابقم، اسم جسي جيمز سارق مشهور بانک رو واسش انتخاب کرد

يه مدلي براي رقابت کردن - منم همينو ميگم -

من 5 دلار دارم

الان پدرش کجاست؟

نميدونم

سخته که آدم همه چي يادش بمونه وقتي که مي نويسي ولي جوابي نمياد

کي ديگه اهميت ميده؟

من که نميدم

واو! حتما فکر مي کني .لاس زدن با من خيلي ارزونه

نه، آقاجون. من نميدونم تو شهر شما چه کارايي ميکنن

ولي اينجا، بيشتر از يه فنجون قهوه ...و يه بشقاب غذا مي ارزه

واسه اينکه يه زن پيچيده مثه من رو... ببري روي تخت

اين براي اطمينان خاطر

واقعا سيگار به دست .خيلي جذاب ميشي

تو هم با اين لباست خيلي سکسي هستي - تو خيلي باحالي -

...من چيزي بهت بدهکارم؟ ميخواي که

...نميخوام بهت توهين کنم، فقط اينکه

زمان طولاني اي بود که با هيچ زني نبودم، باشه؟

تو که راس ميگي - جدي ميگم -

...حدود 5 سال و نيم ميدوني اين يعني چي؟

!اوه، خداي من

گمشو بابا

متاسفم

.خب، فک کنم با هم بيحساب شديم

يه دقيقه صبر کن

مايکل، اگه با زني بودي و با هم حال کرديد .بهش پيشنهاد پول نده

بهش گل يا شکلات يا يه چيز ديگه بده

منظورمو متوجه شدي؟

هي، مورف

اين بايد خواننده مون باشه

دقيقا، چون ميدونستيم تو نميتوني بخوني

آره، ولي من گيتار ميزنم

مايک

...هي، پسر.تو خيلي

آره - خوبي بنظر مياي -

حالت خوبه؟ - آره -

آز آزاديت لذت مي بري؟ - هنوز که آزاد نيستم -

بيخيال، اين خيلي بهتر ازون سلوليه که .با همديگه تقسيمش مي کرديم

آسمون بزرگ، کلي فضاي آزاد

آب به اندازه کافي نيست

"آب اندازه کافي نيست" تو هميشه يه مشکلي داري، مايک

خب، تو که منو ميشناسي

اون بچه هه کيه؟

نمي شناسمش

انگاري اون تو رو ميشناسه

،فقط اينکه اون بچه داره منو نگاه مي کنه .نگو که اون همدستمه

درسته

من همدست توام

واسه خوندن آماده اي؟

من هميشه آماده ام، مورف

چه خبرا، مايکل؟

دوس دختر جديدته؟

چي شده، پسر؟

فرانکلين

برو عقب

برو کنار، گاس - ميخوام کنار پنجره بشينم -

عاليه، يه جنده پيدا کردم...بهتر ازين نميشه

چه خبرته؟

هي...بچه - چيه -

تو با اونا به همه چي شليک مي کني؟

من که فکر نمي کنم

هي، مورفي

قشنگ ترين چيزي که از دهن يه جنده بيرون مياد، بنظرت چيه؟

چيه؟ - کير انيشتين -

خيلي بامزه بود

چرا انقدر ساکتي؟

گفتم که...از بيابون متنفرم

آره ميدونم...بار دوم بود

!نگاه کن

...سه هزار مايل تا

توي گوشه قرمز، فرانک سيناترا

و گوشه آبي، الويس پيريسلي

من راجبه يه کارتون مزخرف صحبت نمي کنم !اين يکي واقعيه

!کاراي واقعي

کي داره ميره پائين؟

رئيس و شاه امشب خيلي مقتدر بنظر ميرسن

!امشب شاه دقيقا فرود مياد روي رئيس

!غذاي گرم - درسته، عزيزم -

!ولي شاه اشتباه مي کنه

اون ميره پائين و چشم آبي مياد تو با کراوات ايتاليايي

!شاه مياد پائين

!شاه مياد پائين! نه

لعنتي، پسر...وقتي ميخواي اينکارو بکني .يه ندا بده

کي گفت که شاه مياد پائين؟

بيخيال - مگه با تو حرف زدم؟ -

پس خفه شو

کي بود گفت شاه مياد پائين؟

فقط داشتيم يه کم شوخي مي کرديم - ميدونم -

کي گفت؟

من گفتم، مورفي

ديگه اينو نميگي

فقط يه شوخي بود - باشه، ولي اصلا بامزه نبود -

سيناترا

سيناتراي لعنتي.هيچکس ديگه راجب شاه شوخي نمي کنه و نميگه که اون مياد پائين

هي، مورف...ما همه شاه رو دوس داريم

.درسته !الويس در کون سيناترا ميزاره

کاملا درسته

ميدوني خوبي لاس زدن با دختراي بيخونه چيه؟

ميتوني هر جا خواستي پيادشون کني

بزار بيام بيرون

لعنتي، همه کونم خيس عرقه

مورف

از ديدنت خوشحالم، جک

واقعا از ديدنت خوشحالم

مايکل - جک، حالت چطوره؟ -

آزادي چه حسي داره؟

خودت که ميدوني چطوره - آره، ميدونم -

گرفتيشون؟ - داخلن -

هي، فرانکلين

.بس کن. تو داري منو ميکشي، پسر تو داري منو ميکشي

!چه کسخلايي رو جمع کردي

به من شليک نکن - برقص، مادر به خطا -

اونا زنگ زدن؟ - اونا در مرحله خوبي هستن -

!بايد يه کم نمايش بديم

اون پوست ماريه مال منه

منم اون يکي رو برميدارم - اون مال منه -

هي، مايکل

خيلي خوبه که دوباره ميبينمت

ميخواي بياي تو؟ - نه، نميتونم -

...درحقيقت، من فقط ازت ميخواستم بپرسم که

خب، فقط براي يکي دو دقيقه

اتفاقي کيف پول منو نديدي؟

کيف پولت؟

ديروز وقتي که توي کافي شاپ بوديم باهام بود

فقط جاهايي که بودم رو داشتم ميگشتم

خب، من که نديدمش

جسي، برگرد اينجا

تو کيف اين يارو رو برداشتي؟

!درو به روي من نبند

درو قفل نکن

اون هميشه اينکارو ميکنه، متاسفم

ميشه اون نردبون کوچيکه رو بهم بدي؟

مرسي

اون مثل راسو ميمونه، هر چي گيرش بياد ...ميبره يه گوشه اي قايمش ميکنه

بالا...

اينجاست

بخاطرش متاسفم

...فقط اينکه

پولت؟

حدود 460دلار، درسته

اينه؟

تقريبا

واقعا ازين بابت متاسفم

اون واقعا بچه بدي نيست

مطمئنم که اون يه فرشته است

يه دقيقه صبر کن

من ميتونم پولتو بهت برگردونم - ...همه چي مرتبه، فقط اينکه -

.بيست دلاره

...چطوره

با يه فنجون قهوه ديگه پولت رو بهت برگردونم؟

الان وقت کاره، عزيزم

بزن بريم

ما در هتل و کازينوي ريويرا هستيم

و هفته جهانيه الويسه

من نميدونم کار بزرگ و شاخ اينجا چيه

اون کثافتا بيست سال پيش مردن

اون کارش درست بود

و دوما، اون نمرده