1600 Penn

Este é um dia histórico.

O dia em que enfrentamos os nossos torturadores.

Eles acham que são descolados

por causa das coisas legais que fazem e dizem.

E por causa do cabelo.

Mas sofremos assédio suficiente desses caras.

-O cabelo deles é tão natural. -Eles destruíram nossas casas,

nos ridicularizaram por todo o campus.

Um deles roubou a namorada do Mike.

-Eu ainda a amo. -Mike ainda a ama.

Mas, agora, faremos nossa vingança.

O que estamos fazendo, exatamente?

Passo 1: Estouramos os fogos no gramado.

Passo 2: Eles vão ficar bem assustados.

É um plano tão bom.

Peguem água!

A pegadinha deu errado!

Todo mundo saiu? Esta é uma situação séria!

Eles pegaram o Doug! Parem de me perseguir!

O fogo é nosso inimigo em comum agora!

Oi, pessoal.

Faculdade, estou certo?

Que época maluca em nossas vidas.

A Almôndega está no forno.

Ele falou o meu codinome!

Legenda: matheusmachado7 Hirshen | jluizsd

Revisão: Ilana

1600 PENN S01E01

Esta manhã, o Presidente soube

de um incidente no campus da Faculdade

de seu filho mais velho, Standrich,

conhecido por nós como Skip.

Skip recebeu algum tratamento especial neste caso?

Ele não tem ou receberá tratamento especial

porque seu pai é o Presidente.

Na verdade, as pessoas conhecem Skip

e esquecem que seu pai é o Presidente.

Tenham um bom dia.

Crianças, vamos aplaudir a Primeira Dama

Emily Nash Gilchrist.

Estou tão orgulhosa de todas vocês.

E sei que se minha enteada Becca estivesse aqui...

Ela diria a mesma coisa.

Alguma de vocês tem alguma pergunta?

-Sim. -Por que o meu pai diz

que você é uma esposa troféu?

Você tem algum troféu?

Sim. Por ganhar no futebol.

E estou certa de que você tem muito orgulho dele,

porque troféus não são só bonitos,

eles denotam conquistas. Como se formar em direito,

administrar campanhas políticas bem sucedidas aos 40 anos,

e ir à academia 3 vezes por semana.

E são aulas de verdade, não só alongamento.

Se seu pai tiver dúvidas sobre troféus, esposas ou outra coisa,

deve mostrar a ele o seu troféu e mandar ele enfiar no...

Não! Acabou nosso tempo.

Vamos multiplicar! Isso aí!

Então, nada da Becca?

Com sorte ela terá tempo para a entrevista.

Claro. Talvez tenhamos que afastá-la

do voluntariado na cozinha de sopa,

ou do ensino de japonês para pequenas crianças japonesas.

Onde está Becca?

Localização da Sra. Perfeita?

Eca.

Está bem... Isso é positivo?

Positivo. Esta marca é ruim.

É a sua primeira vez, não pode dar positivo! Qual é!

Perfeito.

E, finalmente, Sr. Presidente,

estamos implementando reformas no seu seguro.

Bom trabalho, pessoal.

Agora só temos que permanecer atentos.

Duas dúzias de líderes latino americanos chegam hoje,

e eles não vão embora até aprovarem meu acordo comercial.

Se me derem licença,

tenho que colocar juízo na cabeça do meu filho.

Como foi o evento com a Becca?

Ela me deu um bolo. Não sei o porquê,

acho que é porque ainda sou a madrasta má.

Mas não se preocupe, vou conquistá-la.

Ela vai me amar, quer queira ou não.

Esse é o espírito. Eu acho.

Senhor.

Depois que os líderes chegarem,

você tem o amistoso de tênis com o Presidente do Brasil.

E o deixarei vencer, entendi.

E a Primeira Dama fará Skip gravar um vídeo sobre incêndio.

Percebi que ele poderia ser um modelo.

Filho, estou desapontado com você sobre o incêndio.

Mas, no fundo, sei que você é incrível.

Por isso que te nomeei Chefe de Astronauta.

Não, pai, não posso aceitar.

Você deve. Por esta nação!

E por estas garotas!

De onde vocês vieram? Oi, eu sou o Skip.

Diga-me, você sempre foi asiática?

Por que o drama de grávida? Vem cá, mana!

Estou muito encrencado!

-Sim. -Tanta história aqui, não é?

Roosevelt, Super-Homem...

Skip...

Deixe-me te perguntar algo.

Você teve que...

Dar muita notícia ruim ao papai todos esses anos, não é?

Várias vezes. Sou especialista nisso.

Tem alguma técnica especial, ou...

Vamos encenar.

Tenho trabalhado em uma imitação do papai.

Não era isso que eu havia pensado.

Becca...

Você é incrível, um ser humano brilhante.

Skip tem razão em suspeitar.

Você é a minha favorita.

Bem, pai, eu preciso...

Por que estou fazendo isso? Você não parece o papai.

Skip, não sente na minha cadeira.

Não está tão ruim. Talvez um pouco mais rouco,

como se fosse um cowboy raivoso...

Pai!

Mamãezinha...

Skip. Nada te muda.

Nem mesmo as coisas que deveria.

Sou inabalável.

Skip, pode sentar um segundo?

Skip, acho que é hora de voltar da escola para casa.

Sete anos de universidade é o bastante.

Estou a três créditos de me formar.

Disse isso ano passado.

O que não torna menos verdadeiro.

Sra. Gilchrist, a escola de Xander e Marigold

-está ao telefone. -Alô?

Sim, Srta. Esslinger, o que parece ser o prob...

Sim. Ela está aqui.

Desculpe, era só a nossa madrasta.

Sim, falaremos com eles. Obrigada.

Xander e Marigold foram mandados para casa por briga.

Eles têm escolta. Com quem estão brigando?

Becca!

Marigold, você me traiu pela última vez!

Não seja tão dramático.

Vou trair você muitas outras vezes.

Esfregão!

-Pai, faça ela parar! -Já basta.

Sofá. Agora.

Você me machucou de verdade.

Estou chocado.

Vocês dois querem ser expulsos da escola?

Seria o melhor. É uma instituição fascista.

-O que está havendo com vocês? -Não quero falar disso.

Certo. Vão para os seus quartos. E, Skip, você pode subir?

Emily e eu temos um projeto para você.

Adoro projetos.

Falarei com Xander e Marigold. Verei se consigo algo com eles.

Becca, não zombe.

Aqui não é o Zoscritório Oval.

Deus. Faça melhor, Emily.

Vamos...

Não é ótimo ter todos sob o mesmo teto de novo?

Sinto falta disso.

Gostaria de sair para uma pizza como nos velhos tempos.

Com a mamãe?

Pai... Podemos conversar?

Senhor, os latino-americanos estão lá fora.

Só tem poucos minutos antes de De Soto chegar.

Desculpe, Becca, hoje é...

Na verdade, é como todos os outros dias.

-Isso pode esperar? -Sim.

Sei que esta jaqueta me deixa magro,

mas faz com que eu me sinta gordo.

Você só precisa ler, Skip.

Não, quero fazer muito mais.

Deixarei meu pai orgulhoso, Marshall Mathers.

Farei amor com a audiência.

Não, não de uma forma suja.

Como em uma comédia romântica dos anos 80,

quando alguém diz: "Quero me casar com você."

e a outra pessoa diz: "Não".

E aí falam: "Vou entrar naquele avião."

e o outro diz: "Não pode entrar naquele avião.

Espera. Você pode.

A segurança não tomou precauções pós 9 de setembro ainda."

-Skip, Skip... -Parece...

São só 30 segundos de texto.

Não gosto do seu tom.

Sr. Presidente, vários de nós apoiaria o acordo comercial,

mas estamos sob grande pressão do Brasil

-para votarmos contra você. -É, De Soto tem seus motivos.

Desde aquele incidente do G20.

Vitória da América!

Aquilo foi lamentável, e...

Skip, por favor. Você consegue fazer isso.

É que eu disse a palavra "incêndio" tantas vezes

que ela me parece muito estranha agora.

Intêndio. Censio? Tensio...

Tudo bem. Certo. Está bem.

Que tal isso? Vamos fingir que a câmera nem está aqui.

Viu, Marshall, isso é útil.

Oi. Sou Skip Gilchrist.