Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Myne berangkat menjawab panggilan dari Pasukan Ksatria.

Tugasmu akan datang setelah Pasukan Ksatria menangani trombe.

Shikza, Damuel!

Jagalah dia.

Dipahami.

Kepala Pendeta, para ksatria Pasukan Ksatria, aku berdoa untuk kesuksesan kalian.

Doa yang sia-sia.

Sia-sia?

Kita sudah kekurangan mana.

Kenapa kamu menyia-nyiakannya untuk doa bagi Pasukan Ksatria?

Hanya orang bodoh yang melakukan hal sia-sia seperti itu.

Apa maksudmu, Shikza?

Mendapat berkah dari Dewa Keperkasaan, Angriff, sangat berarti besar!

Terutama mengingat betapa sedikitnya jumlah kita.

Apa salahnya mengatakan apa adanya?

Cara dia memandang orang...

Sama seperti pendeta biru itu.

Shikza, kamu...

Aku ingin meminta maaf sebesar-besarnya jika aku telah menyinggung perasaanmu.

Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.

Tolong jangan biarkan ucapan Shikza mengganggumu.

Karena jumlah kita sedikit, bagus sekali ada berkah yang meningkatkan mana semua orang.

Wahai Dewa Kegelapan, Raja perkasa dari langit tak bertepi,

Mereka mulai bertempur.

pencipta suci dunia ini dan segala kehidupan di bumi ini,

kabulkanlah doa kami dan karuniakanlah kekuatan ilahi-Mu.

Biar kami menghalau kejahatan yang telah tersesat

dengan berkah-Mu yang akan memungkinkan kami melucuti kekuatannya.

Berikanlah kekuatan ini pada senjata kami!

Berikanlah pada kami!

Senjata mereka berubah hitam!

Apa kamu tahu kenapa, Fran?

Tidak, aku belum pernah melihat pertempuran sebelumnya. Aku tidak tahu.

Senjata-senjata itu telah mendapat berkah ilahi, calon dayang kuil.

Menuangkan mana saat menyerang akan mencuri dua kali lipat mana dari target.

Itu penting saat melawan trombe.

Jadi, ada beberapa bangsawan yang bisa bicara secara normal dengan calon dayang kuil.

Hanya sedikit yang bisa melihat para ksatria bertempur.

Manfaatkan kesempatan ini.

Terimalah rasa terima kasihku yang terdalam.

Pertama, mereka akan melemahkannya dengan panah.

Lihat, yang berjubah biru itu adalah Tuan Ferdinand.

Itu seperti memanah di atas kuda!

Kepala pendeta luar biasa!

Harap perhatikan ucapanmu, Nona Myne.

Membelah satu anak panah menjadi banyak anak panah kecil membutuhkan mana yang sangat besar.

Bisa melakukannya berkali-kali tentu saja luar biasa!

Benar!

Aku berharap dia bergabung kembali dengan Pasukan.

Bergabung kembali dengan Pasukan Ksatria?

Aku sudah bicara terlalu banyak.

Aku mengerti.

Dia sangat kurus dan tegang sehingga dia selalu tampak cocok untuk pekerjaan kantor,

jadi aku tak pernah membayangkan bahwa dia dulu di Pasukan Ksatria.

Mahir pena dan pedang. Kepala pendeta benar-benar seperti dewa!

Ini berhasil.

Bisakah kamu melihat trombe-nya berubah hitam?

Bisa!

Oh! Dahannya putus!

Sekarang! Serang!

Siap, tuan!

Kerusakan pada dahannya sudah cukup! Sekarang batangnya!

Siap, tuan!

Selesaikan!

Ini akan segera berakhir.

Aku akui aku sedikit khawatir tentang bagaimana kalian melawan monster seperti itu,

jadi aku lega tidak ada yang terluka.

Kami bersama Tuan Ferdinand kali ini,

jadi mudah untuk menebang dahannya.

Damuel.

Kenapa kamu bersikap ramah dengan seorang rakyat jelata?

Rakyat jelata?

Kamu tidak tahu?

Berjubah biru yang hanya diberikan kepada bangsawan meskipun darahnya kotor,

dia tak lebih dari orang bodoh yang tidak tahu tempatnya.

Memang benar jumlah bangsawan semakin berkurang,

tapi membiarkan rakyat jelata kotor memakai jubah biru?

Apa yang dipikirkan Tuan Ferdinand?

Jangan konyol, Shikza.

Aku mengatakan yang sebenarnya.

Uskup Agung mengeluhkan hal ini tadi.

Dia menyebutkan bahwa kuil menjadi terbalik karena satu gadis rakyat jelata kecil.

Katakan sesuatu, sampah rakyat jelata.

Tidak ada yang sombong untuk dikatakan tanpa Tuan Ferdinand di dekatmu?

Tolong hentikan, Shikza.

Kita seharusnya menjaganya.

Statusnya tidak relevan sampai tugas itu selesai.

Diam, Damuel! Tahu tempatmu!

Kamu tidak dalam posisi untuk memerintahku.

Aku takut.

Nona Myne!

Fran!

Nona Myne!

Fran, jangan bergerak.

Apapun yang terjadi, kita harus bertahan, ingat?

Tolong jangan memperburuk keadaan.

Izinkan aku mengajarimu, rakyat jelata.

Dalam situasi seperti ini, kamu seharusnya meminta maaf atas perilaku tidak pantas pengawalmu.

Aku minta maaf pengawalku bertindak tidak pada tempatnya.

Apa maksud sorot mata ini?

Kamu pikir siapa dirimu, rakyat jelata?

Kamu mau aku mencungkilnya?

Messer.

Kamu tidak boleh, Shikza!

Dia adalah calon dayang kuil yang seharusnya melakukan ritual!

Diam! Aku takkan membiarkan bangsawan rendahan memerintahku!

Tidak!

Benar sekali, rakyat jelata harus takut dan menunjukkan rasa hormat.

Meringkuk ketakutan seperti anjing kurus kering kau itu!

Kepala Pendeta!

Aduh!

Itu salahmu sendiri karena berdiri.

Dasar bodoh.

Apa?!

Nona Myne!

Trombe-nya tumbuh sangat cepat...

Itu salahmu sendiri karena tiba-tiba...

Aku akan menyelamatkanmu, calon dayang kuil!

Wahai Dewa Kegelapan, Raja perkasa dari langit tak bertepi,

pencipta suci dunia ini dan segala kehidupan di bumi ini,

kabulkanlah doa kami dan karuniakanlah kekuatan ilahi-Mu.

Biar kami menghalau kejahatan yang telah tersesat

dengan berkah-Mu yang...

Tidak bisa bernapas...

Lutz...

Selamatkan aku!

Aku mengerti. Aku akan segera membawa produk itu.

Selamatkan aku, Lutz!

Myne...

Karuniakan berkah-Mu pada senjataku!

Maaf menunggu, calon dayang!

Berkah ilahi tidak berhasil?

Mundur, Damuel!

Myne, apa yang sebenarnya terjadi di sini?

Darah... Itu karena darahku...

Darahmu?

Ini tidak bisa lebih buruk lagi.

Untuk apa kita menugaskan penjaga?!

Dasar bodoh yang tidak kompeten!

Kami menyampaikan permintaan maaf yang sedalam-dalamnya.

Tidak ada gunanya melawannya sampai kita menutup lukanya.

Entwaffnung.

Rott.

Tahan air matamu bagaimanapun caranya.

Itu juga mengandung mana.

Dipahami.

Lukaku...

Itu tidak sembuh, hanya ditutup dengan mana.

Menggunakan mana di atas trombe sama saja dengan bunuh diri.

Tidak ada pilihan lain, meskipun begitu.