Narcos
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
আমার কুকুর পছন্দ, কিন্তু কোনো বিড়ালের এমনটা প্রাপ্য না।
কাউকে বলেছিলে এখানে কেন আসছ?
প্লেনে? বা রেস্টুরেন্টে দেখা হয়েছিল এরকম কাউকে?
অবশ্যই না।
পারসোনালি নিও না, কিন্তু কারো সাথে ডেটিংয়ে গেছিল, আহ...?
- "ডেটিং"? - হ্যাঁ।
আমি বিবাহিত।
ঠিক।
ডিইএ আর আমার স্ত্রীর বাইরে যাদের সাথে আমার দেখা হয়েছে
তারা ঐ মেডিনের কলোম্বিয়ান পুলিশ।
না, না। কারিয়ো এমন করবে না।
তোমার পরিচয়পত্র আছে কারো কাছে?
ওয়ালেট ফেলে এসেছিলে?
পাসপোর্ট।
এই বিড়ালটা আপনার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
মাফ করবেন?
কাউকে তোমার পাসপোর্ট দিয়েছিলে?
পাফের ইমিগ্রেশনের চেষ্টা করছিলাম।
"পাফ"?
ওর নাম দেওয়া হয়নি, বন্ধু।
তথ্যের জন্য চোরাকারবারিরা এয়ারপোর্টে ঘুষ দিয়ে রাখে।
মায়ামি থেকে আসা গ্রিংগো সন্দেহের উদ্রেক করে। আর এভাবেই তোমাদের তথ্য নেয়।
চাপ নিও না। ওরা এটাই চায়।
হয়তো তোমাকে মারার জন্য একটা অংক ঘোষণা করা হয়ে গেছে কিন্তু কনট্রাক্টটা কেউ নিবে না।
আমাকে মারার জন্য টাকা?
এখানকার যেকোনো ডিইএ সদস্যকে মারার জন্য সাড়ে তিন লাখ ইউএস ডলার একদম তৈরি,
কিন্তু তুমি নিরাপদ আছো... কিকির জন্য।
যে "কিকি" এর কথা পেনিয়া বলছিল
সে ছিল কিকি কামারেন, এক ডিইএ এজেন্ট, যে মেক্সিকোতে গুয়াডালাহারা কার্টেলকে ধরার চেষ্টা করে।
কিকি ধরা খায় আর ওকে অনেক অত্যাচার করা হয়।
ওর পায়ের চামড়া খুলে নেয়, দুই হাতে গুলি মারে,
যতক্ষণ না মারা যায় ততক্ষণ পর্যন্ত ইলেকট্রিক ড্রিল দিয়ে মাথায় ফুটো করতে থাকে।
ওরা ভাবছিলটা কী?
একজন আমেরিকান গভমেন্ট এজেন্টকে মেরে পার পেয়ে যাবে?
আঙ্কেল স্যাম বসে বসে মজা দেখতো না। শুয়োরগুলো রক্ত দিয়ে মূল্য পরিশোধ করে।
ওরা শালাদের পিছনে এমনভাবে লাগে, যে দুনিয়ার প্রত্যেক নারকো
জেনে গেছিল ডিইএ কী জিনিস।
কিকি আমাদের কাছে যীশুর মতো ছিল।
আমাদের বাঁচাতে গিয়ে ও মারা যায়।
কনিকে এই গল্প বোলো না।
বলবো না।
- কিন্তু তোমার ভুললে চলবে না। - কেন?
এই বিড়াল ডিইএ।
লিখে রাখো, এই বিড়াল সুবিচার পাবে।
অনুবাদেঃ আল মাকসুদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
NARCOS
আমার নাম সবখানে।
পত্রিকা...
ম্যাগাজিন...
সবাই "পায়সা রবিন হুডের" কথা বলছে।
পাবলিটো আমায় ক্ষমা করে দাও। যদি জানতাম...
সেটার মূল্য তোমাকে দিতে হবে, জান।
যা চাও তুমি, পাবলিটো।
আমি যা চাই?
হ্যাঁ, জান, তুমি যা চাও।
ঠিক তো?
আহ-হাহ।
তাহলে...
কংগ্রেসে ঢুকতে আমার সাহায্য করবে?
হ্যাঁ, পাবলো।
হ্যাঁ।
শালার সরকারের লোক।
খাবার পরবর্তীতে কোত্থেকে আসবে...
সেই চিন্তা করাটা কেমন ব্যাটারা সেটা জানে না।
আমি শূন্য থেকে উঠে এসেছি, ভালেরিয়া...
আর ঐ কুত্তার বাচ্চাদের যে কারো চেয়ে বেশি টাকা আছে আমার।
তুমি কংগ্রেসের পেছনে ছুটলে, পাবলিকের চোখে পড়ে যাবে, টার্গেট হয়ে যাবে।
"আমি ট্যাক্সির ব্যবসা থেকে টাকা বানিয়েছি" প্রেসের সামনে এ কথা চলবে না।
পাবলো, তোমার সাহায্য করবে এমন একটা পার্টি দরকার তোমার।
একটা সঠিক পলিটিক্যাল ক্যাম্পেইন লাগবে তোমার।
আমি প্রেসকে কিনে ফেলেছি, জান।
আর পলিটিক্যাল পার্টির কথা যখন আসছে,
আমি নিশ্চিত ওদের একটাকে কিনে ফেলব।
আমি ভালো হতে চাই না।
মহান হতে চাই।
"একজন পায়সা রবিনহুড"
প্রেসিডেন্টের দৌড়ে ড্রাগ ডিলার দৌড়াচ্ছে, পাগলামি ছিল, তাই না?
আসলে কলোম্বিয়ায় না। আশির দশকে তো নয়ই।
কলোম্বিয়ানদের কাছে, পাবলো মোটেও একজন ড্রাগ ডিলার ছিল না।
ও তো ছিল বিজেতা।
কলোম্বিয়ানদের স্বপ্নের জীবন্ত প্রতিমূর্তি।
যে লোক কোনো কিছুর বিনিময় ছাড়াই গরীব লোকদের জন্য ঘর-বাড়ি কিনতো।
পাবলো যেমনটা বলতো, রাজনৈতিক সাফল্যের পথ খোলা...
ওকে শুধু লোকজনের কাছে পৌঁছতে হবে।
আর সেই পরিপ্রেক্ষিতে,
ভালেরিয়া ভেলেযকে বলে ফারনানডো দুকের সাথে ওর পরিচয় করিয়ে দিতে।
দুকে নিউ লিবারেলের একজন লইয়ার আর লবিস্ট ছিল,
যে পার্টি দাবি করে জনগণের প্রতিনিধি হিসেবে।
পাবলো!
আমার ট্যাক্সি ব্যবসায় ঢোকা দরকার ছিল।
- ভালেরিয়া কেমন আছ? - ভালো, ধন্যবাদ তোমাকে।
দুকে সাহেব।
আপনাকে হাসিয়েন্দা নাপোলসে আমন্ত্রণ জানাতে পেতে আমি খুবই আনন্দিত।
- আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। - প্লিজ ভিতরে আসুন।
আগে তুমি, ভালেরিয়া।
বসুন।
দেখুন, আমি ধনী নই। আমি গরীব মানুষ যার অনেক টাকা পয়সা আছে।
আর সে কারণেই আমি মনে করি...
আমি সেই সব মানুষদের জানি ও বুঝি
যাদের নিউ লিবেরালিসম একটা আওয়াজ দিতে চায়।
পার্টি সত্যি জানতে চায় আপনার কী বলার আছে, এসকোবার সাহেব।
আপনি কীভাবে টাকা বানিয়েছেন তা জানতে পারাটা দারুণ হবে।
আপনার আয়ের উৎসের ব্যাপারে আমার নিশ্চয়তা দরকার।
ভালেরিয়া বলেছে আপনাকে... আমি কত দিচ্ছি?
- না, না... - দেখুন আমি পলিটিশিয়ান না।
আপনার মতো সফল লইয়ারও না। আমি রাস্তা থেকে উঠে এসেছি... ভাই।
আমি আবার আপনাকে নিশ্চিত করছি আপনি আপনার যথাযথ অংশটাই পাবেন।
- সেই বিষয়ে না... - ধরে নিন আপনার অংশ দশ পারসেন্ট,
তাহলে কত হবে?
তিন লাখ ডলার শুধুমাত্র আপনার জন্য।
একজন আইনমন্ত্রী বা ওরকম কারোর জন্য কি যথেষ্ট সেটা?
- অবশ্যই। - ঠিক আছে, তাহলে।
জলহস্তী গুলাকে দেখা যাক। চলুন যাই।
কালাচাঁদ।
পাবলো?
- আর আমার কী হবে? - তোমার কী হবে?
আমার অংশ পাবো না?
না, জান। ব্যাপারটা হচ্ছে তুমি তো...
ভালোবাসার জন্য এখানে, তাই না?
দেখুন, মন্ত্রী সাহেব...
এসকোবার স্কুল, ক্লিনিক প্রতিষ্ঠা করেছে।
মেডিন জুড়ে চাকরি খাত তৈরি করেছে।
লোকজন ওকে ভালোবাসে আর ও লোকজনকে ভালোবাসে।
আর আইনগত দৃষ্টিকোণ থেকে ওর টাকা পরিষ্কার।
কিন্তু ফোর্বস ম্যাগাজিনের মতে, ও একজন ড্রাগ কারবারি।
আপনি ওসব আমেরিকান সাম্রাজ্যবাদী প্রোপাগান্ডা বিশ্বাস করবেন?
একবার দেখুন।
এখানে প্রপার্টি হোল্ডিং পেপার আছে।
দেখুন।
ও কলোম্বিয়া আর ইউএসে শতকের উপর প্রপার্টির মালিক।
তার সাথে এই লোকের কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।
যদি থাকতো, তাহলে ওর ব্যাকগ্রাউন্ডের প্রমাণও থাকতো।
কত টাকা দিচ্ছে আপনাকে?
আমি আমার পার্টির কথা ভাবছি, মন্ত্রী সাহেব।
এসকোবার লাখের উপর ডলার কন্ট্রিবিউট করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
আমরা ইতোমধ্যে হাইরো অর্তেগাকে সাপোর্ট দিয়েছি যাতে ও এন্তিওকোয়া ক্যাম্পেইন করতে পারে।
এসকোবারকে তার বিকল্প হতে দিন।
আপনার কী পছন্দ... গুজব আর পেছন কথা,
নাকি কংগ্রেসের অল্পকিছু প্রতিনিধি?
আর এভাবেই... একজন সৎ লোক নিজের চোখ ঢেকে ফেলে।
তুমি আবার সেই গ্রামে ফিরে যাচ্ছ না!
তো, বলছ আমি এই এপার্টমেন্টে পরের দুই বছর পড়ে থাকবো?
হে ঈশ্বর, তাই চাও!
সোনা, তোমার বিড়ালটা আমার ওয়ার্নিং হিসেবে মারা গেছে।
আমাদের বিড়াল।
ঠিক আছে। আমাদের বিড়াল।
যতদিন না সবকিছু শান্ত হয় ততদিন যদি মায়ামিতে গিয়ে থাকতে?
ওহ, তো তুমি সব শান্ত করে ফেলবে? তুমি এত ভালো, হু?
একটা কথা বলি। যদি তুমি ফিরে যেতে রাজি হও তবে আমিও মায়ামিতে ফিরে যাবো।
- তুমি যাবার জন্য প্রস্তুত? - আমি এর জন্য হাল ছাড়ছি না!
ঠিক আছে। তোমাকে নিতে আসবো।
এমনিতেই আমি অন্যদের চেয়ে আলাদা।
বডিগার্ড লোকজনের আরো বেশি নজর কাড়বে।
বডিগার্ড রাখতে দাও।
তোমার নিরাপত্তার কথা চিন্তা করতে থাকলে আমি ঠিকমতো কাজ করতে পারবো না।
এই, রাস্তার আরেকটু দূরে পার্কিং করলে কিছু মনে করবে?
দরকার পড়লে ডাক দিব।
- নিয়েনস দিয়েস, ফাদার। - কনি।
কী হলো, আমাকে দেখে অবাক হলেন?
আমাদের এখানে আগেও আমেরিকান ভলেন্টিয়ার এসেছে। সব এসেছে আর গেছে।
বেশ, এইবারেরটা আসতেই থাকবে।
এম-১৯ গেরিলার কমিউনিস্ট, এলিসাকে,
গ্রামে দেখে অবাক হলে?
তার কারণ কলোম্বিয়ার লিবারেশন চার্চের কথা জানো না।
আর যাজক তো... দুধে ধোয়া তুলসীপাতা, তাই না?
ভুল। ও এলিসার চেয়েও বড় কমিউনিস্ট।
এই গ্রিংগো কে?
ঈশ্বরের এক সন্তান, ঠিক তোমার মতো।
হুম, বুঝেছি।
তো, এখানে একটা বিড়ালের জন্য এসেছ?
এটা যাতা কোনো বিড়াল না। ডিইএ এর বিদেশি বিড়াল।
- কী বলছে? - ওকে বিড়ালে ব্যাপারে বলছি।
আর তুমি আমাকে একটা বিড়ালের খুনীকে খুঁজে বের করতে বলছ।
এটা নার্কোসের কাজ, সুয়ারেজ। আমরা ব্যাপারটা হালকায় নিচ্ছি না।
তোমার বন্ধুটা আধপাগল।
কী বলছ বুঝতে পারছি না।
আমি ইংরেজিতে কথা বলি না।
কিছু তথ্য এনে দাও, সুয়ারেজ।
দেখো, একটা বিড়াল নিয়ে ঘন্টার পর ঘন্টা আগড়ম বাগড়ম করার জন্য
আমার যথেষ্ট পরিমাণ লোকবল নেই।
যদি নার্কোসের ব্যাপারে তথ্য হতো। হ্যাঁ, তাহলে আমার লোকজন ইন্টারেস্ট পেতো।
কিন্তু বিড়ালের ব্যাপারে কেউ মাথা ঘামাবে না।
- কী বলছে? - এদেশে কেউ বিড়াল পছন্দ করে না।
বলো।
কিন্তু যদি বালের বিড়ালটাকে কে মেরেছে তা খুঁজার জন্য
আমার সব লোকজনকে কাজে নামাতে চাও, তবে আরো বেশি খরচ পড়বে।
বিড়ালকে মারার জন্য ওরা ঘর ভেঙে ঢুকেছে।
আমার মনে হয় ও যখন বোগোটা এয়ারপোর্টে নামে তখনই ওর সব তথ্য বের করে ফেলেছিল।
খুঁজে বের করো।
- ওটা কি একটা ডি-১০৩? - হ্যাঁ।
সরাসরি একটা কথা বলি। পুলিশটাকে তথ্যের জন্য টাকা দিতে হবে,
- তার জন্য আবার রসিদ পাবে? - টাকাও আবার নিজেকে দিতে হবে।
এই ভদ্রলোক আমাদের দেশের আমেরিকান অ্যাম্বাসির একজন কর্মকর্তা,
আর সে নিশ্চিত করেছে যে তোমরা কিছু ক্রিমিনালকে তার ব্যক্তিগত তথ্য দিয়েছ।
এটা সত্যি না।
লোকগুলো ওর বিড়ালকে মেরে ফেলেছে।
হয়তো তোমাদের জানা নেই, কিন্তু পশু প্রাণীর উপর অত্যাচার
দণ্ডনীয় অপরাধ।
তোর কাছে মজা লাগছে?
Narcos subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Narcos
- Narcos S01E01 BluRay Bangla Subtitle · 8 downloads · 2025-03-07
- NarcosS01E10WEBRipBanglaSubtitle · 191 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৯ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 147 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৮ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 143 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৭ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 136 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৬ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 155 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৫ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 129 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৪ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 152 downloads · 2021-04-01
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.