The Wall (Duvar)

| الــــــجـــــــدار |

والآن سأعلن قائمة الأسماء .التي ستذهب للمحكمة غدًا

.هذا المهجع ليس كغيره من المهاجع

,بعد المدير والحُرّاس "الآمر هنا هو "الزعيم

.ينادونه "واحد وأربعون"، وهو بمثابة القائد ,هو أيضاً "العصفورة" التي توصل المعلومات للحراس

.ويتاجر بعمل الأطفال في المهاجع الأخرى

,بعض الأولاد يذهبون لتنظيف المهاجع

.يذهبون رجالًا, ويعودون شاذين !عليك توخّي الحذر

.وستُغتَصَب أيضًا

,انتبه لحذائك وجواربك .فقد تُسرَق أيضاً

,هذا هو المهجع الرابع .و القانون هنا يطبّق على الجميع

,لدينا بعض مثيري المشاكل هنا .أحدهم يُدعى (عزيز)

وبجواره هناك يُسمّى (الطويل)، وهو .نشّال حافظات محترف

وهذا (العربي), قتل رجلًا .كان يضايق أمه

الحمد لله , أنا بخير". هل كتبتها؟" – . نعم –

.قلقـي عليك يا أبي العزيز, هو أكثر ما يُشغل بالي

.اكتب لي جواباً, وأرسل بعض المال

ماذا كتبت؟ اقرأه عليّ

…أبي العزيز ,أرسل لك سلامي أولاً

,وأقبّل يديك. كتبت لكَ تسع رسائل ..بما فيها هذه

…ّلكنني لم أتلقَّ أي جواب…

…وإن سألت عن ابنك…

…(صبّان)، فالحمد لله أنا بخير

وقلقـي عليك يا أبي العزيز…

…هو أكثر ما يُشغل بالي .اكتب لي جواباً, وأرسل بعض المال

هل هذا كل شيء؟

.نعم, هذا كل شيء

,أبي . ها أنا أقبع في السجن منذ 153 يومًا

وماذا أيضًا؟

.انظر الى القمر

يا رب, أرجوك أن تنقلني .إلى سجن أفضل

.وأنا أيضًا

!آمين

كل هذا يصلح لبطل .رواية رديئة

أي أحمقٍ, يستطيع إنهاء حياته .متى شاء

ما الأبسط من ذلك؟

.إنها الطريقة الأريح والأسهل .الحياة تزداد صعوبة, لننهي حياتنا إذاً

هل حاولت أن تواجه كل هذه المصاعب؟

لا يمكنك المرور .من دون تفتيش

.ساكين أورمان، في المهجع 1

بيبي علي)، في أيّ مهجع؟)

.علي يلماز، في المهجع 3

.حسين كاراكوش، في المهجع 2

هل حدث شيء في الداخل؟

.لا, إنها مجرد مناورة تدريبية

.احترامي, يا سيدي

..إنه قادم إلى هنا, هيا بسرعة !أسرعوا

اخلعوا القبعات, واصطفّوا .في خطِ مستقيم

!انتباه

جيد, طعمه رائع… هل يوجد لحمة في الداخل؟

.ليس اليوم يا سيدي

.لا يهم… تبدو زاكيةً هكذا

.تفضّل وجرّب يا حضرة القائد .إنها ممتازة

.طعمها رائع

,العدس مليء بالحديد .وبهِ سعرات كثيرة

أليس كذلك يا أولاد؟

.نعم يا سيدي

كم طباخًا عندكم؟

.طباخ مدني واحد, وإثنين من السجناء يعملون كمساعدين

.ولدينا أطفال ماهرون أيضًا

.ممتاز

,لكن قدورنا تبدو قديمة وغير كافية .لذا نحاول أن نتدبّر الأمر بالقدور المتوفّرة

,بالطبع… يجب عليكم ذلك

من دون التوفير في الموارد, لا يمكننا .التقدم

.على كل مواطن شريف أن يرشد في الاستهلاك

وفي السجون, يجب أن .يكون الترشيد مضاعفاً

.أيها الأوغاد, أيها الملاعين

:هو يقول «عدس»… وأنتم تردّون .«نعم يا سيدي»

أي إجابة هذه؟

.آسف يا سيدي – .أيها الأوغاد –

.تردّون بـ «آسف», فقط

أما لديكم جوابٌ أفضل أيها الأوغاد؟

,ليذهب العدس إلى الجحيم !مع أمهاتكم

.أرجوك يا سيدي, لا تضربني رجاءً

.اللعنة عليكم , وعلى أمهاتكم

أتسمعوني جيدًا؟

!أنت, أيها الغبي القذر

ماذا عليك أن تقول في المرة القادمة؟ – .لا أعرف –

لا تعرف ماذا تفعل؟ – .لم أفعل شيئًا –

لم تفعل شيئًا؟ – .لا يا سيدي –

.حان الوقت لنلقّن هذا الحقير درساً

!هل أنت مجنون؟ سيقتلوننا

..لا يهمّ

!آه يا عيني

!انتباه

.فتّشوا الجميع

.حالًا يا سيدي

!تفتيش! تقدّموا إلى الحائط, هيا

هل يعمل خطّ التنصّت على المكالمات؟ –

يعمل جزئيًا يا سيدي، لكن - .الحراس يتنصّتون على أصغر التفاصيل

الضوضاء شديدة والكل .يتحدث بصوت عالٍ هنا

هيا أفرغوا جيوبكم. اخلعوا .أحذيتكم. وضعوا كل أغراضكم هنا

.أتمنى لكم يومًا طيبًا

.شكرًا لك

من هذه المرأة؟

.إنها معلّمة, مسجونة بتُهمة سياسية

عُثر في منزلها على كتب .ومنشورات محظورة

ومن هذه الطفلة؟

لقد وُلِدت هنا في السجن, وستبدأ .عامها الدراسي يوم الإثنين

.حسناً

سيدي، سمعنا إنه سيكون هناك إفراج بمناسبة

.احتفالات عيد ميلاد أتاتورك

مرّ شهر مايو, هل هناك بوادر إفراج لنا؟

العِلم فقط عند مجلس الأمن. لا يمكننا

.أن نعدكِ بشيء

ما هي عقوبتكِ؟

.الإعدام

وما جريمتها؟

.قتلت زوجها مع عشيقته

,وهو أيضًا كان سجين لدينا .ويقيم في ذاك العنبر

.ابتعدوا الآن, ها هم قادمون

.من فضلك يا سيدي

إذا سمحت لنا يا سيدي, لدينا .بعض الطلبات

.أعرف ما ستقولونه

.دائمًا نفس الكلام

,الحمامات لا تسخن جيدًا .والطعام رائحته سيئة

وننام شخصين في نفس .الزنزانة الضيقة

هل لديكم شيء آخر لتقولوه؟

ماذا نقول أكثر يا سيدي؟ ألا يكفي هذا؟

هل هناك أحد آخر يريد أن يشتكي؟

لا أحد؟

أأنت الوحيد إذًا؟

الطعام فعلًا سيئ, أما .من لديه المال فلا يهمه

يمكنه تدبير أموره كما .في أي مكان آخر

إذا كان لديك المال يمكنك أن ,تبقى في عنبر جيد

,أو أن تشتري سريرًا قرب النافذة .أو أن تذهب إلى الحمام وقتما تشاء

أما نحن فأصابتنا النتانة, وكل أسبوع .يفحصون رؤوسنا بحثًا عن القمل

,ولا أفهم لماذا يفعلون ذلك .إذا لم نغتسل فسيغزونا قملًا

وإذا امتلأنا قملًا سيضربنا .الحراس, الوضع لا يُطاق

هل نحن من دعوناكم الى هنا؟ هل نحن من قلنا لكم أن حمامكم ,و أسِرّتكم

وطعامكم على حسابنا؟

هل وعدناكم بهذا؟

!لا تنسوا… أنتم سجناء

.لكننا لسنا عبيدًا

سيادتكم, هل هناك إفراج؟

لا يوجد أي إفراج, الجميع .سيبقى حتى يكمل عقوبته

إذا كنتم تعرفون كيف تتكلمون, فيجب أن .تعرفوا أيضًا كيف تُسجَنون

.إذا كنتم مذنبين فستُعاقبون

تقولون إن الطعام سيئ، هل هذا صحيح؟

,وأسِرّة النافذة تباع أليس كذلك؟

وإذا كان لديك مال فكل .شيء بخير، أليس كذلك؟ خذ هذان الإثنان

!وأنت أيها الأحمق الكبير – أنا يا سيدي؟ –

هل يناسبك أن تتمرد هنا؟ هل يفيدك ذلك؟

احترمنا سنّك ولم ,نقص شعرك ولحيتك

.لكنّك لا تقدّر هذا .اذهبوا وقصّوا شعره ولحيته, وضعوه في الزنزانة

لماذا يجب أن يخجل العشّاق؟

من لا يحب… هو من يجب .أن يخجل

.أنا آسف لما جرى لك يا سيدي

.شكرًا لك يا بني

أنا مسؤول عن الزنزانة, إذا .احتجت شيئًا, نادِ عليّ

اسمي راجي, لكن الجميع ينادونني (الطويل)

,أعطيتني مرة رغيف خبز هل تتذكر؟

.لا, لا أتذكر

التدخين ممنوع في .العنبر الرابع

.شكرًا يا بني

.لا تتجمعوا هنا

هل عندكم خبز؟ – .ابتعد –

. فقط قطعة صغيرة – .قلت لك ابتعد, اذهب من هنا –

.لا يوجد عندنا

هل عندكم خبز؟

.علي, أعطِ بعض الخبز للأطفال

.الجميع يضربني

هل عندك خبز يا سيدي؟

.انصرف من هنا

هل عندك قطعة خبز, يا أخي؟

.اغرب عن وجهي

.ابتعد, هيا

.أرجوك يا أخي

هل عندك خبز؟ فقط .قطعة صغيرة

أهذا أنت, هل تتسوّل مجددًا؟ – .فقط قطعة صغيرة –

!انتباه, انتباه

,على جميع المساجين والمُدانين .العودة إلى عنابرهم

هل هناك تفتيش؟

,لو رأيت عنابرهم .لأرتعدت خوفاً

.لا هواء يدخلها, ورطوبة دائمة

,لا أعلم كيف يتحملون . حقًا لا أفهم ذلك

,أصدقائي, لحظة من فضلكم تعرفون أننا لا نملك وقتًا كافيًا

علينا أن نبدأ .التمارين بسرعة

.لنقف في صفّين

!واحد… اثنان… ثلاثة

خلال خمس دقائق, ستكون على ما يرام

هذا هو العنبر الرابع يا أخي

لا يوجد أي موقد يمنحك الدفء

,دعنا ننسى كل شيء يا أخي ونشعل سيجارة

هذا هو العنبر الرابع يا أخي

بيتنا الثاني, وإن سألت من هو .ربّنا, فهو الحارس (جعفر)

(ولقبه (العريف الأصلع

,دعنا ننسى كل شيء يا أخي ونشعل سيجارة

هذا هو العنبر الرابع يا أخي

بيتنا الثاني في .قدرنا

رفيقكم يلقي الشعر مجددًا

كما لو كان قائداً للثوّار

,تعلن إدارة السجن :أولًا

الزيارات الاسبوعية للسجن ستتغيّر

,و ستصبح مرتين في الشهر .بدءًا من هذا الشهر

:ثانيًا

لن يُسمح للزوار برؤية السجناء .إن لم يحملوا نفس الكنية

:ثالثًا

.سيُمنع إدخال أي طعام أو شراب

: خامساً