Mission Impossible: Samurai Hustle (超高速!参勤交代)

Ère du 8ème Shogun, Yoshimune Tokugawa.

Les Seigneurs du Japon avaient ordre de servir dans la capitale

et de sillonner la ville, en grande procession.

Même si cela se faisait tous les 2 ans, cela revenait cher.

Femmes et enfants restaient dans la capitale

et servaient, en quelque sorte, d'otages.

Cela permettait au Shogunat de couper court à toute rébellion

en contrôlant ainsi les Seigneurs.

1735

Le Seigneur de mon clan Yunagaya, de Iwaki,

venait de terminer son service, dans la capitale

et entamait son retour, d'une durée de 10 jours.

Enfin à la maison !

Masaatsu Naito, Seigneur du clan Yunagaya

Bon travail, Soma !

Kanetsugu Soma, Chef des vassaux

Inutile de froncer les sourcils !

On va pouvoir avoir du thé et des boulettes.

Tu as juste besoin d'eau.

Après toute cette route depuis la capitale, on le mérite.

Nous ne roulons pas sur l'or.

Que feras-tu à ton retour ?

Gennachiro Araki, Chef des armes et armures

Je vais manger des nouilles.

Kiyomon Imamura, cuisinier

Du faisan et une soupe de bardane, aussi.

Je vais rattraper mon retard de lecture.

Yoshinosuke Suzuki, Chambellan

Je vais m'occuper de mes chevaux.

Hirotada Masuda, Chef des chevaux

Et toi, Akiyama ?

C'est évident.

Heigo Akiyama, Secrétaire

Jouer aux échecs !

Araki !

Et toi ?

C'est évident.

M’entraîner !

Mon Seigneur ! Vous êtes tous revenus ?

Hé, Mokichii ! Tu te fatigues toujours autant ?

Je récolte de bons légumes ! En voulez-vous ?

Un sol de bonne qualité ! Puis-je ?

Mon Seigneur, bienvenue à la maison !

Fais-moi plus de ces délicieux légumes !

Château de Yunagaya

- Rien ne vaut la maison. - Je suis d'accord.

Notre Seigneur est finalement rentré.

Ça va bouger un peu.

C'est vrai. Les villageois affluent au château.

C'est à cause de notre Seigneur.

Je me demande s'il va prendre une concubine.

Ma chère Toki, vous allez sûrement...

Otsuru ! Ne te moque pas !

Après tout,

il est bien bâti mais loin d’être parfait.

Oui, son problème de toilettes.

C'est vraiment pathétique.

C'est trop exigu.

Je suis une honte.

Oh, vous êtes là.

Pourquoi m'ennuyez-vous ?

Il est temps de se former...

Je viens de rentrer ! Je le ferai demain.

Vous avez déjà dit ça, hier.

Plus vous reculez et plus vous devrez rattraper.

D'accord ! Je vais le faire !

Après ça, il y a le dîner, puis les finances du clan.

D'accord ! Partez et attendez-moi !

- Vous devriez venir. - Soma ?

- Laissez la porte ouverte. - Je sais.

Soma ! Imbécile !

Je ne l'ai pas fait exprès !

Vraiment ?

Oui !

Honnêtement ?

Mon Seigneur !

Hé bien ?

Tu as des progrès à faire !

C'est bien, continuez !

Mon Seigneur !

J'abandonne.

Je ne suis pas en forme, aujourd'hui.

Hein ?

Encore un peu !

Mon Seigneur !

C'est bien d’être rentré.

Même l'air me met à l'aise.

Ce n'est pas comme à Edo.

Vous pouvez vous détendre, jusqu'à l'année prochaine.

La daurade est bien meilleure, le second jour.

Les temps sont plus durs que lors de la famine d'il y a 4 ans.

- On va devoir augmenter les taxes. - Non.

Les cultures ne poussent pas bien. Le sol n'est pas fertile.

Nous devons juste persévérer.

Mais...

Délicieux !

C'est tout ce dont on a besoin.

Mon Seigneur, vous êtes trop clément.

Même, durant la famine, vous avez envoyé du riz aux autres clans.

Nous devons aider nos voisins.

Attendre de l'aide des autres est inutile.

Mais notre périple à la capitale nous a appauvri.

Si seulement on pouvait compter sur la mine d'or de notre village.

C'était vraiment une affaire lucrative.

Mon Seigneur !

Mon Seigneur !

C'est une urgence !

Segawa ? Que fais-tu ici ?

Que quelqu'un apporte de l'eau !

Mon Seigneur !

Yasuemon Segawa, en poste à Edo

Vous devez repartir à Edo, dans un délai de 5 jours !

Ordre du Shogun !

Quoi ?

Attendez !

Nous sommes entrés d'Edo, hier !

Les Seigneurs ne doivent aller à Edo que tous les deux ans.

J'ai fait de mon mieux pour avoir une explication,

et j'ai appris du serviteur du Shogun, le Seigneur Nobutoki,

que nous aurions menti sur le rendement de notre mine.

C'est ridicule !

Pourquoi aurions-nous menti ?

Nos coffres sont vides, sauf si on compte les criquets !

Mais si Notre Seigneur ne va pas à Edo,

notre clan sera détruit !

Vous devrez être présent à Edo, d'ici à cinq jours.

Mission Impossible Samouraï

Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Château de Edo

Nobutoki.

Est-ce vrai, pour le clan Yunagaya ?

Yoshimune Tokugawa, 8ème Shogun

Selon des sources fiables, il dissimulerait de l'or.

Nous devrions les obliger

à venir ici, par punition.

Mais, Nobutoki,

Teruasada Matsudaira, Conseiller en chef du Shogun

n'est-ce pas une décision trop cruelle ?

Dans les contrées lointaines,

Nobutoki Matsudaira, Conseiller du Shogun

on note une augmentation des traîtres, ne pensant qu'à leurs intérêts.

C'est l'occasion de leur donner une bonne leçon,

pour lorsqu'ils mentent.

Excellente idée.

Que devons-nous faire

à propos de Masaatsu ?

Je pense

que ce sera une dure mise à l'épreuve.

C'est une plaisanterie !

Exact ! Comment considérer cela sérieusement ?

Chef

Peut-on atteindre Edo en 5 jours ?

Non, évidemment, on ne peut pas.

Normalement, cela nous prend 8 jours.

Edo est à 240 kilomètres d'ici. En marchant en procession,

on devrait faire plus de 40 kilomètres par jour, ce qui est impossible.

En plus, nous sommes fauchés.

Registre de voyage du clan.

Pour le logement, l'équipement,

la traversée des rivières et les accords,

il nous faudrait, au moins, 382 ryo.

Nous n'avons pas cette somme.

Nobutoki a des vues sur notre mine.

Il veut nous écraser et la récupérer, pour sa soif de pouvoir.

Il pense qu'on va se laisser faire.

Mais une autre chose va arriver !

Pourquoi ne pas tenter de lui glisser un dessous-de-table ?

Un peu de respect !

Pourquoi le ferait-on, puisqu'on est dans notre droit ?

Nous devons aller protester à Edo !

Allons-y ! Allons-y !

Attendez !

On ne peut pas défier le Shogun !

Quoi ?

Nobutoki nous demande de revenir.

Ne pas atteindre Edo à temps serait considéré comme une trahison.

On perdrait le clan et nos vies !

Alors, que peut-on faire ?

Envoyer tout notre argent, près des portes.

Puis se cacher et se rendre.

Si on fait cela, on sauvera, au moins, nos vies.

En se rendant ?

On doit survivre !

Certaines batailles ne peuvent pas être gagnées !

Imbécile !

Arrêtez ça !

Hé !

Pardonnez-moi !

Tout ceci est de ma faute.

Si seulement j'avais pu empêcher ça, alors...

Château de Edo

Je vous en supplie, ayez pitié de nous !

Vous êtes encore là ?

Je suis très occupé !

Cette demande n'est pas raisonnable !

Vous voulez défier le Shogun ?

Non, Monsieur !

Les péquenauds ne savent pas rester à leur place !

Je vous en prie !

Je ferai tout ce que vous voulez !