Betrayed at 17

.مسابقه نهایی استان شیزوکو برگزار شد

.حریف، تیم شیمزوی معروف بود

،همین که بازی شروع شد ...سوباسا رو حسابی گرفتن

.و نذاشتنش آزادانه و راحت حرکت کنه...

،برای سخت‌تر کردن شرایط ،بازیکن‌های حریف واکابایاشی رو هدف قرار دادند

و برای اینکه از جریان بازی خارجش کنن .همگی باهم عمداً به سمتش هجوم بردند

اینطوری بود که مصدومیت پاش دوباره عود کرد و .و دیگه نتونست مثل اول به بازی ادامه بده

.اما، سرسخیش برای محافظ از دروازه سوباسا رو تحت تأثیر قرار داد

سوباسا موفق شد از سد سه نفری که یارگیریش کرده بودن بگذره .و گل بزنه

،تیم منتخب نانکاتسو قهرمان مسابقات استان شیزوکو شد

.و تونست به مسابقات ملی راه پیدا کنه

!هی، سوباسا! اینقدر نخونک نزن به غذا

!آخ

.تا صبحونه رو آماده می‌کنم برو یه دوشی بگیر

!ولی مامان من گشنمه خب

نمیشه یه کم زودتر آماده‌ش کنی؟

!حاضر جوابی موقوف

.توی خونه‌ی اوزارا یه صبح عادی اینطوری شروع میشه

...کاپیتان، مامان خانم، سوباسا

.خانواده‌ی اوزارا اینطوری خوشن

...ولی، حتی اگه موافقم باشن

یعنی کار درستی می‌کنم سوباسا رو با خودم میبرم برزیل...؟

...خوشی یه خانواده به کنار هم بودن اعضاشه

یعنی با این کارم، خوشی‌شون رو خراب می‌کنم...؟

!روبرتو

چی شده؟

.چیزی نیست

.که اینطور

:قسمت سیزدهم و بالاخره، مسابقات ملی

شمشمین دور مقدماتی مسابقات استانی

مسابقه نهایی استان هوکایدو

ساپارو، دارین چه غلطی می‌کنین پس؟

!زودباشید توپو بگیرید

!یک دقیقه‌ی دیگه بیشتر نمونده

!کاپیتان

بازیکن‌های ساپارو دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن !ولی نمی‌تونن توپو بگیرن

،کاپیتان تیم فورانو، ماتسویاما !داره حفظ توپ فوق‌العاده و بی‌نقصشو به رخ میکشه

!کور خوندین اگه فکر کردین میذارم توپو بگیرین

!لعنتی

!ول کن توپ نیست !زودباشین بریم توپو ازش بگیریم

!کاپیتان، پاس بده

!نمیشه. کامل دوره‌ش کردن !نمی‌تونه پاس سالم بده

.ماتسویاما داره تو یه نقطه‌ی تنگ حفظ توپ می‌کنه

یعنی موفق میشه همینطور توپو از چنگال حریف دور نگه داره؟

!داریم وارد وقت‌های تلف شده میشیم

یعنی اسپارو، تیم محبوب مسابقه استانی، واقعاً میبازه؟

!آفرین، فورانو! فقط یه کم دیگه دووم بیار

!کاپیتان، تو رو خدا تمام سعیت رو بکن

!داور سوت پایان بازی رو به صدا در میاره

!موفق شدیم

!صد درصد شکست مبهوت کننده‌ای بود

!تیم پیروز و محبوب همه، اسپارو، مغلوب میشه

.مدرسه ابتدایی فورانو برای اولین بار به مسابقات ملی راه پیدا می‌کنه

،تیم فوتبال مدرسه فورانو یازده بازیکن بیشتر نداره

.و اونا با رهبری کاپیتانشون ماتسویاما سخت تمرین کردن

!این پیروزی ثمره‌ی اون تمرینات سخته

.خوب تونستیم جای خالی میساکی رو پر کنیم

.آره

.اونو توی مرحله بعد که مسابقات ملی باشه میبینیم

.درسته

!میساکی، ما موفق شدیم

.دلم میخواد تو مسابقات ملی باهات مبارزه کنم

.بالاخره نقاشیتو تموم کردی، بابا

بازم نقل مکان می‌کنیم؟

.آره

،وقتی مسابقات ملی تموم شد

.نیمسال دومت رو تو یه مدرسه‌ی دیگه میگذرونی

.به دوستاتم اینو بگو

!باشه

.در نتیجه، بهتره که فعلاً فکر مسابقات ملی رو از سرت بیرون کنی

!...چطوری آخه

.آروم باش، گنزو

.تو هنوز تو سن رشدی

.نباید بیش از حد به خودت فشار بیاری

اگه توی مسابقات شرکت کنی .پات از اینی که هستم بدتر میشه

.لطفاً، تا وقتی که پات کاملاً خوب شه طاقت بیار

.حق با دکتره، گنزو

.برای تو همیشه فرصت دیگه‌ای وجود داره .فقط این دفعه رو بی خیال شو

،ولی هنوز یه نفر هست که باید باهاش تسویه حساب کنم .مهمم نیست به چه قیمتی

.متأسفم، ارباب جوان الان خونه نیستن

،فایده نداره .میگه کاپیتان خونه نیست

یعنی ممکنه پاش خوب شده باشه؟

.امیدارم همینطور باشه

دلم میخواد پاش زود خوب بشه .که بتونیم باهم تو مسابقات ملی شرکت کنیم

.اونوقت، یه بار دیگه باهم می‌تونیم پرچم قهرمانی رو با خودمون بیاریم خونه

!درسته

!بجنب، ریو

!کفو زمینو قشنگ برق بنداز

میشه تو رو خدا اینقدر بهم نق نزنی؟

!من که اینجا کارگرت نیستم

.اینطوری حرف نزن با من

،درسته که تیمت قهرمان استان شد .ولی حتی یه بارم تو رو بازی ندادن

خب یعنی میگی چیکار کنم؟

.تمام بازیکن‌های تیممون عالین

!و دقیقاً برای همینه که باید این کاشی ها رو قشنگ برق بندازی

!برای پاهات خوبه

...تو رو خدا ببین چطور دارم روز تعطیلمو حروم می‌کنم

و یازده بازیکن تیم نانکاتسو اینطوری قبل از شروع مسابقات ملی .اوقات فراغتشون رو سپری کردن

...سوباسا هم

چته، سوباسا؟

گرفتن همچین توپی اینقدر برات سخته؟

.نمیدونم روبرتو امروز چشه

.مثل همیشه نیست

سوباسا، واقعاً بابت اومدن به برزیل مطمئنی؟

!معلومه برا چی همچین سؤالی میپرسی؟

،اگه با من بیای برزیل .مامانت تنها میشه

با وجود این، بازم واقعاً دوست داری باهام بیای برزیل؟

چی؟

.روبرتو، من واقعاً دلم میخواد باهات بیام برزیل

...میدونی...کم کم دارم به این فکر میکنم که

.نکنه دارم رویای خودمو بهت تحمیل میکنم

.نکنه دارم خانواده‌ت رو از هم میپاشم

...روبرتو، ولی من

...سوباسا، من

!واکابایاشی

.سوباسا، باید باهم صحبت کنیم

.من نمی‌تونم باهاتون به مسابقات ملی بیام

چی؟

.انگار مصدومیت پام بدتر از چیزیه که فکر میکردم

.باید بمونم اینجا و مداواش کنم

،برای همین سوباسا .ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی

،من فعلاً نمیتونم تو مسابقات شرکت کنم ...ولی ازت میخوام که تمام بازی‌ها رو

.تا رسیدن به بازی با تیم میوا و کاجیرو هیوگا برنده بشی...

...واکابایاشی

.باید بابت اون گلی که بهم زد باهاش تسویه حساب کنم

.تا اون موقع منم پام کامل خوب خوب میشه

!برای همین، سوباسا...روت حساب میکنم

.فهمیدم .تا اون موقع فقط روی برنده شدن تمرکز میکنم

!برو

!اینجا

پس چتونه، بچه‌ها؟ چرا اینقدر شُلین؟

،اگه با همچین گرمایی از پا میفتین

!پس هیچوقت قهرمان مسابقات ملی نمیشید

!چشم

...فکر میکنی نبود واکابایاشی

ذهن پسرا رو درگیر کرده؟...

.آره

.اونا تأثیر نبود واکابایاشی رو بیشتر من و تو روی قدرت تیم حس میکنن

،بعلاوه، سوای ستون دفاعی تییمون بودن

.واکابایاشی کاپیتان تیمم بود و تیمو سرپا نگه میداشت

،حالا بازیا به کنار ...اینکه بدون واکابایاشی دارن میرن توکیو هم

.روی ضعیف شدن روحیه تیم خیلی تأثیر میذاره...

،علیرغم همه اینا ...کسایی که بازم پر انرژی هستن، سوباسا

!میساکی

!بگیرش .یک، دو

.و میساکین، که همیشه به روش خودشون کارها رو پیش میبرن...

!موفق شدم

!خنگ خدا این دیگه چی بود نتونستی بگیریش؟

،تا وقتی واکابایاشی برگرده !فقط تویی که میتونیم روش حساب کنیم

.ایشیزاکی هم میتونی اضافه کنی

!به واکابایاشی قول دادم که برنده بشم

!مامان خانم

با رفتن سوباسا، شما احساس تنهایی نمی کنید یه وقت؟

چی؟ برا چی همچین سؤال میپرسی؟

.تو رو خدا بهم بگین، مامان خانم

،خب، اگه بگم احساس تنهایی نمیکنم که دروغ گفتم

،ولی همونطور که شوهرمم گفت .پدر و مادرا نباید مانع رسیدن بچه‌ها به رویاهاشون بشن

!ولی سوباسا هنوز یه دانش آموز ابتدایی بیشتر نیست

.خب، سوباسا به طور عجیبی از سن خودش بزرگتره

،واقعاً دلش میخواد یه فوتبالیست درجه یک بشه

.رویای سوباسا همینه

برای همین، وقتی ازش خواستی که باهات به برزیل بیاد .یه لحظه واقعاً هیجان رو تو چهره‌اش دیدم

...اگه با تمام وجودش قصد داره رویاشو برآورده کنه

،و سریع و بدون دلسردی بهش برسه...

.منم اینطوری خوشحال میشم

.کارتون خوب بود، بچه ها

،ظرف سه روز آینده ...بالاخره میریم

.که تو مسابقات ملی که تو توکیو برگزار میشه شرکت کنیم...

.برای همین، میخوام الان کاپیتان جدید تیمو انتخاب کنم

کاپیتان جدید؟

پس واکابایاشی چی؟

،متأسفانه، از اونجایی که مصدومیت پاش بدتر شده .فعلاً نمیتونه توی مسابقات ملی همراهیمون کنه

برای همین یکی رو نیاز داریم که ،جای واکابایاشی به عنوان کاپیتان رو پُر کنه

درسته که نبودش برامون خیلی سخته؛

،ولی، اگه فقط بخوایم نگران این قضیه باشیم .نمیتونیم جلو بریم و موفق بشیم

.برای همین، کاپیتان جدیدمون رو معرفی میکنم

...کاپیتان جدید تیم منتخب نانکاتسو

!سوباسا اوزاراست

من؟

.آفرین، سوباسا

.پس سوباسا شد کاپیتانمون

.یه حسی بهم میگه تیم سرزنده‌ای میشیم

،از امروز به بعد ،با حضور سوباسا به عنوان کاپیتان تو قلب تیممون

.بهشون نوع فوتبال بازی کردن تیم نانکاتسوی جدید رو نشون میدیم

!درسته

.سوباسا، بیا با هم تیمی‌هات صحبت کن

!چشم

!بیاین به بهترین تیم ژاپن تبدیل بشیم

!مامان! منو کاپیتان کردن

چی؟ تو رو؟

.آره. باید به روبرتو هم بگم

کجاست؟

.گمونم رفت بیرون یه قدمی بزنه

.چی؟ ای بابا

اگه قراره کاپیتان تیم باشی .باید کم کم خودتو بهتر کنی