Eight Men Out

Превод Bad_Nick и Soldato_96

Субтитри и тайминг Bad_Nick

Една продукция на Санфорд и Пилсбъри

ОСЕМ АУТА

В ролите:

Джон Кюсак

Клифтън Джеймс

Майкъл Лърнър

Кристофър Лойд

Джон Махоуни

Чарли Шийн

Музика Мейсън Даринг

Оператор Робърт Ричардсън

Продуценти Сара Пилсбъри и Мидж Санфорд

По книгата на Елиът Ейсиноф

Сценарий и режисура Джон Сейлъс

Чикаго 1919 година

Бъки!

Бъки!

Имам ги, Бъки!

Намерих пари за билети.

Как успя? - Продавах вестници.

По-бързо. Скоро ще започне.

Отиваме на мач на "Сокс". - Побързай!

Благодаря.

Два за откритата трибуна. - Два.

Благодаря. - Три, моля.

Сейв.

Ще отбележи. - $2, че няма.

Тук са най-добрите места. - Че как.

Контузи ли се Сикот - край.

Да вървим, момчета, Коми черпи в офиса си.

Коми знае пътя към сърцето на журналиста.

Журналисти, обединете се!

Няма какво да губите, освен почерпката.

Ето го стария римлянин. - Здравейте, момчета.

Доволни ли сте? Здравей, Били.

Томи. Смити.

Ей, грозник.

Да вървим, Хюи.

Ако спечелите, Бен Джонсън ще полудее.

Разбира се, че ще спечелят.

Не се знае само за колко мача.

Мислите, че ще играят 9 мача? - Изключено.

Каква самоувереност. - Имам най-добрите играчи, Смити.

Най-добрите.

И най-важното, имам отбор, приятели.

Кид Глийсън свърши страхотна работа през този сезон.

Направи всичко - укрепи защитата, засили нападението.

В отбора всички мислят и действат заедно.

Всички заедно се хранят, пътуват, спят

и по време на мач играят заедно!

В клуба ми няма място за звезди.

Всеки се труди за доброто на отбора.

Аут

Събуди ли се, Колинс?

Колежанчето още е в сиеста.

- Защо? Ляга си в 9 вечерта.

Вие не спите ли поне за малко? - Майната ти, колежанче.

Те са като едно семейство.

А залозите за момчетата ти? Вече са 3 към 1 в тяхна полза.

Значи ни...

подценяват значително.

Ако не заложиш на нас означава, че залога ти е глупав.

Естествено, аз не залагам.

Колинс? - Не.

Само на колежанчето плащат нормално.

По договор не се продава.

Хей, господине. Господине?

Заради вас брат ми си изпусна пуканките.

Господине?

Вземи, хлапе. Нека да млъкне.

Ами Чък Гендъл?

Става. Той е хазартен играч.

Гендъл играеше във Втора Лига без ръкавица. Ръцете му са железни.

А Джо Джексън мога да изправя срещу всеки друг на терена.

Може да батира, да бяга и да хвърля.

Щеше да идеален и ако можеше и да чете.

Хайде, мила. Трябва ни добър удар.

А тя не спори ли с сте теб, Джо?

Изглежда, че спи с нея.

Оставете го на мира.

Да не обиждаме земляка ти?

Помоли я за троен хит, Джо. - Чухте ли ме?

Гражданската война свърши преди 60 години.

И според вестниците, вие загубихте.

Джаксън не може да ги прочете.

Оставете го на мира.

А ти какво гледаш бе, новобранец?

Ето го!

Хайде, Джо!

Професоре, какви книги четеш?

Ей, професоре!

Хайде, Джо! По-бързо!

Хайде! Бягай насам!

Хайде, Джо! Слайд!

Сейв!

Браво, Джо!

Джаксън, кажи по букви думата "котка".

"Босият" Джо, кажи "котка" по букви.

Господине, кажете по букви "лайно".

Бък Уивър?

Бък е добър играч, но не обича да губи.

Всички стоят прави. - Ела.

Хайде, Бък! Удари я!

Аут.

Не умее да губи. Отбележи го за всеки случай.

Ами Шалк? - Безсмислено.

Слушай, Рей, спорим тук с Хеп.

Той смята, че всеки се усмихва, даже и ти.

Според мен, ще го удариш, ако се засмееш.

Майната ти.

Хайде, Еди!

Твой е, Еди. Хайде, Еди!

Еди Сикот е в добра форма този сезон.

Резултатите му говорят за това.

Няма да се учудя, ако направи още 2-3 успешни сезона.

Фалбол.

Хайде, Еди. Не е толкова добър.

Еди, хвърляй тук. Хайде!

Фалбол.

Хайде, не ме нервирай.

Хайде, хвърляй, Еди.

Слабак! Калпаво ти е рамото!

Нещастник! Слаба ти е ръката!

Еди, още един страйк. Не ги слушай.

Тоя имаше късмет. Само още един страйк.

Хайде, направи го, Еди!

Страйк 3!

За 50 години в бейзбола

не съм виждал по-добра въртяща топка.

Ако е така, да му даде прилична заплата.

Еди е вече стар за тази игра.

Знам какво е на питчъра да му е зле ръката.

И като млад не си можел да хвърляш така.

Еди е ключова фигура. Без него няма минем.

Браво, Джо!

Така може да остане без мозък.

Какъв мозък?

"Босият" Джо е неграмотен, а Хеп Фелш е глупак.

За Бога, Хеп. Пази си силите.

За какво да ги пазя?

Това по какъв повод е? - Г-н Комиски ви го праща.

Поздравява ви за спечелването на Лигата.

Много мило от негова страна.

Не спомена ли кога ще ни даде премията,

която ни обеща за титлата?

Това е премията ви.

Стиснато копеле.

Момчета, ако трябва... - Не те обвиняваме.

Разгазирано е.

За стария римлянин Чарлз Комиски!

За Коми! - Не се подмазвай на Коми.

За "Сокс"! - Да!

Здрасти, Бък!

Здравей, Уинслоу. - Господа!

Уинслоу, момчетата ти са добри. - Така е.

По-добри от тях не съм виждал.

Измежду белите играчи.

Те са най-добрите на всички времена.

Времето ще покаже.

Само времето...

Усмивки, момчета, преди Коми да се събуди.

"УАЙТ СОКС", 1919 Напред, момчета!

"Сокс" ще спечелят Сериите.

Това е заглавието. Къде пише за теб?

Почни отначало.

Сега, когато Германия е победена,

е време американците да помислят за забавления.

Здрасти, Джо. Кети.

Май ще си резерва. - Отнася се за теб.

Ако е така, кажи ми да заложа на "Редс".

Така ли? Искаш ли да се обзаложим?

Добре, умнико! Става.

Фреди има най-здравите нерви.

Резерва е, откакто дойде от Средния изток.

Виж го само как седи.

Има задник на професионална резерва.

Чувам, че сте във форма, г-н Гендъл.

Да, на полето също не пропускам.

Не ви трябва ръкавица, за да хванете топката.

Покажете си ръката.

Здраво момче е, дами.

Такъв юмрук е за ринга.

Това е минало.

Дрънкалото е Спот Съливан.

В Бостън залага на всички състезания.

Мислиш, че ще ни победят?

Не, само се надуват и дрънкат.

Бях със счупен нос, смазано лице и не виждах добре.

И все пак свалих копелето с един ъперкът.

Той рухна.

Някой ми пъхна 50 кинта в ръката.

50 кинта!

Настъпих нещо и се оказа, че са зъбите му.

Попитах какво му е.

Реферът се надвеси над него и отговори:

"Течна храна за месец и половина."

А трябваше просто да си даваме вид, че се боксираме.

После един от нас трябваше да падне