Good Morning, Vietnam

Good Morning Vietnam (1987) - OCR by Verachai W. fps 23.976, runtime 2:01:00

ช่วยฟังข่าวสำคัญหน่อยนะ

หากอากาศไม่แปรปรวน

การแข่งขันซอฟท์บอลระหว่าง

กองพลทหารราบที่ 133 กับที่ 4

จะดำเนินตามกำหนด ณ.สวนบ้านหมี่เต๊า

ใกล้ ๆ วินบานในไซ่ง่อน

โปรดบันทึกด้วยครับ

ขอโทษ

อาทิตย์ก่อนใครทำอุปกรณ์หาย

โปรดติดต่อร้อยโทรแซมเชียร์

หมวดเชียร์

ขอให้คนที่ทำถุงมือเบสบอลเปียก

ลองตากให้แห้งก่อนจะตัดสินใจขออันใหม่

สำหรับหนอนหนังสือ

ฝ่ายกิจกรรมพิเศษ

ตั้งห้องสมุด 6 แห่งในเวียดนาม

ทหารอเมริกันมีสิทธิ์ยืมได้

ในเมืองดูไบ ดูหนัง ฟุงเตา ไซ่ง่อน

เบียนหว่าและซานเตร็ง

หากไม่มีเวลาไปด้วยตัวเอง

เขียนจดหมายไปก็ยังได้

ระบุชื่อหนังสือและผู้แต่ง

ห้องสมุดจะส่งทางพัสดุไปให้

เหลืออีกไม่กี่เดือนจะคริสต์มาสแล้ว

ใครอยากกลับบ้านไปอวยพร

เอ๊ย ส่งการ์ดไปอวยพรทางบ้าน

ทำซะก่อน 13 สิงหานะเพื่อน

เพื่อหลีกเลี่ยงชั่วโมงเร่งด่วน

อย่าทำความผิดหวัง

อย่าใช้เสรีภาพเกินขอบเขตนะครับ

ถุงย่ามใส่เสื้อผ้าหาย

กองทัพเสียใจในความไม่สะดวก

หากเกิดมีการสูญหาย

บุคคลใดทำถุงหาย

เอ๊ย ทหารคนไหนถุงย่ามหาย

ส่งไปรษณียบัตรไปยัง

พลตรี เจอรัลด์ ไคลเนอร์ กองพล 5

"ไซ่ง่อน 1965"

บัตรควรใช้ขนาด 4 คูณ 5 นิ้ว

และบอกสิ่งที่อยู่ในถุงย่ามโดยละเอียด

อย่าบรรยายลักษณะถุงย่าม

เพราะทุกใบเหมือนกันหมด

ทหารที่ทำถุงย่ามหาย

- จ่าอากาศโครนาวร์ - มิผิด

ไซ่ง่อนขอต้อนรับครับผม

อย่าเอานิ้วทิ่มลูกตาล่ะ

ร้อนหน่อยนะ

หน่อยเหรอ ย่างเนื้อสุกนะเพื่อน

ผมสิบตรีเอ็ดวิน มอนเตสกู การ์ลิค

การ์ลิคที่แปลว่ากระเทียมน่ะเหรอ

ผมชักชอบคุณแล้ว

ผมเป็นผู้ช่วยคุณที่สถานีวิทยุ

ช่วยทำให้ผู้มาใหม่คุ้นกับงานและสถานที่

- พร้อมจัดหาบ้านพักให้ - น่าประทับใจ

- เครื่องติดอยู่แล้ว - ก็เห็น ๆ

ที่นี่สถานีวิทยุ เอ เอฟ อาร์ เอสไซ่ง่อน

รัฐบาลอเมริกันเป็นเจ้าของ

ความถี่ 540 เมกกะเฮิร์ทซ์

พูดอย่างนี้คนฟังเบื่อแน่เลย

ต้องเป็นทางการหน่อย

เพื่อให้คนเขารู้ขนาดคลื่นน่ะ

เล่นเพลงคลาสสิคแบบนี้ กล่อมให้ลิงหลับได้เลย

ท่านนายพลชอบฟังนี่

ช่วยด้วยโฉมงามอร่ามแท้จอดก่อน

- จอดไม่ได้ - เพื่อน คุณไม่เข้าใจ

ผมอยู่ครีทเจอแต่ผู้หญิงอ้วนเป็นตุ่ม

ไม่นึกว่าจะพบอะไรที่พิร้งเพราขนาดนี้อีก

เพื่อนกลับไม่ร่วมมือ

คุณต้องเข้าประชุมนี่นา

เจออีกแล้ว

- ทำไมอยู่หน้าเราได้ - คนละคนกัน

ทั้งหยาดเยิ้มทั้งว่องไว เหยียบหน่อย

มหัศจรรย์ที่สุด แคล่วคล่องว่องไว

แถมยังตัวกะติ๊ดนึง

ผมรู้สึกเหมือนสุนัขจิ้งจออกในกรงไก่

เราได้คนใหม่มาเพิ่มแล้ว

- เข้าใจมั้ยดิ๊ค - พูดตรง ๆ ไม่เข้าใจครับผม

หรี่หลอดเสียงลงหน่อยได้มั้ย

ครับผม

ผมคุมสถานีวิทยุอยู่

มีอะไรผิดพลาด ผมเด้งแน่

ควรแจ้งให้ผมทราบถึงการเปลี่ยนแปลง

ข้อนั้นไม่มีใครเถียงนี่

ฉันฟังเขาจัดการรายการที่ไอส์แลนด์ครีท

เขาฟุ่มเฟือยอารมณ์ขัน

ฉันหัวร่อพุงกระเพื่อมเลย

พวกทหารชอบกันมากด้วย

อย่าบันดาลโทสะโดยไม่มีเหตุผลจ่า

ให้ตายสิ สถานีวิทยุไม่ใช่โรงหมอนะ

อย่าบ้าไปหน่อยเลยกับแค่นักจัดรายการ

ไม่มีคำว่า"กับแค่"ที่ไซ่ง่อนในขณะนี้

หมวดสตีเวนส์ ฮอว์ค

เป็นผู้บังคับบัญชาโดยตรง

บวมนิด ๆ แต่ก็โอเค

จ่าสิบเอกดิ๊คเกอร์สันนั่นสิเฮี้ยนเป็นบ้า

เขาเคยบังคับบัญชาศูนย์สงครามพิเศษ

สงสัยจะต่อมลูกหมากอักเสบ

เลยเข้ากับคนอื่นไม่ค่อยได้

ผมแน่ใจว่าเขาถูกยิงแต่หาหลักฐานไม่ได้

ทางที่ดีคุณอย่ายั่วโทสะเขา

ตามสบาย ฉันนายพลเทเลอร์

ยินดี เธอมีปัญหาอะไรมาหาฉันได้

ฉันเป็นจ่าฝูงอยู่ที่นี่

อ้วนขึ้นรึเปล่า

เปล่าครับ

ก้นหอยแบบนี้แสดงว่า เพิ่ม 20 ปอนด์แหง ๆ

ผมจะพยายามลดครับ

คุณพูดสวัสดีกับนายพลไม่ได้

- กฎใหม่เหรอ - ดึกดำบรรพ์เลย

นั่นไงหมวดฮอว์ค

คนหูกางนั่นใคร

แค่กระดิกหูก็เหาะได้เลย

จ่าอากาศโครนาวร์ครับผม

มันจะตายมั้ยถ้าจะทำ

ความเคารพฉันซักนิด

ฉันได้ยินว่าเธอเป็น

นักจัดรายการที่ตลกมาก

ตลกเป็นงานอดิเรกฉัน

ความจริงเป็นยิ่งกว่างานอดิเรก

รีดเดอร์ไดเจสท์กำลังจะพิมพ์

เรื่องขำขันของฉัน 2 ชิ้น

จริงเหรอ

คืนไหนว่าง ๆ มาเจอกันเพื่อ

แลกเปลี่ยนเรื่องขำขันก็ดีนะ

แล้วเปิดแผ่นเพลงฮิต

สมัย 30 ปีก่อนฟัง มันส์พะย่ะค่ะ

- ตลกเหรอ - คงงั้น

นึกแล้ว

เอกสารของเขาอยู่ไหน

นี่ครับ

กองทัพอากาศสหรัฐรึ ไม่เห็นหมวกไม่รู้นะเนี่ย

เครื่องแบบประเทศไหนมิทราบ

พรางตัวเข้ากันได้ดีกับกรีซขี้เมาเลยแหละ

ตลกใช่มั้ย

พอเดาออก และเดาได้ด้วยว่า

เธอเป็นทหารพันธุ์ไหน

เคยมีลูกน้องอย่างนี้คนนึง

โดนระเบิดเละทั้งตัว

ตลกไม่ถูกกาละเทศะ

พาคนดี ๆ ตายไปด้วยอีก 3 คน

หุบปากไว้

แกอยู่เอเชียใต้แล้ว

แต่ทำงานในที่สะดวกและปลอดภัย

เสียดายที่ฉันเปลี่ยนแปลงไม่ได้

รักจะอยู่ด้วยกันต้องทำให้ฉันสบายใจ

อย่าให้ฉันมีโมโหจะได้ไม่มีปัญหา

แต่ถ้าตลกกับฉัน

ฉันจะเล่นงานให้อาน จนแทบไม่อยากเกิดเป็นคน

แจ่มแจ้งมั้ย

- ครับ - ครับผม

ฉันไม่ใช่นายทหาร

เรียกฉันจ่าสิบเอกดิ๊คเกอร์สัน

ครับ จ่าสิบเอกดิ๊คเกอร์สัน

ทำให้นึกถึงดอนน่า ริคโดยเฉพาะลูกตา

ฮัลโหล ๆ

ผมร้อยเอกโนแอล อนุศาสนาจารย์

มาเสนอรายการสายธารแห่งศรัทธา

เพื่อชี้แสงสว่างให้แก่ท่านทั้งหลาย

วิทยุเป็นเครื่องมือ สื่อสารที่พระเจ้าประทาน

ให้ผมได้มีโอกาสมาโอภาปราศรัย

จ่า ตื่นได้แล้ว

แม่โว้ย กำลังฝันว่าอยู่ใน

ขบวนแห่มาร์ดิกราสเลย

อีก 2-3 อาทิตย์ก็คุ้นกับการตื่นเช้า

ขออีกนิดนึงน่า

ต้องตื่นแล้วครับ

- กี่โมงแล้ว - ตี 5 ครึ่ง

ตี 5 ครึ่ง เดี๋ยวได้เจ็บตัวกันบ้างล่ะ

อีก 5 นาทีค่อยปลุกใหม่

จ่าต้องลุกเดี๋ยวนี้เพื่อไปออกอากาศ

ลงชั้นล่างเลี้ยวขวา

- ตื่นเต้นเหรอ - เต้นแต่ยังไม่ตื่นน่ะ

อย่าห่วงเลย ต้องไปได้สวยแน่

"ในรายการพบสื่อมวลชน"

"ประธานาธิบดีจอห์นสันกล่าวว่า

"จะเพิ่มจำนวนทหารสหรัฐ"

"จากปัจจุบัน 73,000 คน"

"เป็น 125,000 คนเกือบทันทีทันใด"

รายการจะเริ่มใน 2-3 นาทีนี้

เวลาจะอ่านข่าวฉีกออกจากเครื่องเลย

แต่ข่าวที่จะอ่านต้องผ่านการ

กลั่นกรองจากฝายกลาโหมก่อน

2 นายนี้เป็นผู้เซ็นเซอร์ข่าว

นี่ดีเจคนใหม่ เอเดรียน โครนาวร์

นั่นมาร์ดี้ ลี ไดรวิทซ์

เป็นคนบ้าความสะอาด

สั่งผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด ทุกชิ้นจากวิสคอนซิน

เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องของจ่า

อย่าได้คิดฆ่าตัวตายล่ะ

จ่าไม่ใช้แผ่นเสียงพวกนั้นมั้ง ผมว่า

เรามีที่เลือกไว้แล้วทางนี้

ผมคอยโอกาสนี้มานานแล้ว

คุณพูดอะไรตลก ๆ ได้เลยมั้ย

ยังสงสัยอยู่

ผมเข้าใจความรู้สึก

ถามหน่อยโจอี้ บิช้อปตลกตรงไหน

เขาไม่ตลกเลย ผมรู้ตลกเป็นยังไง

นายคนนั้นไม่ตลกเลยนี่

เขาเป็นคนน่าคบ พ่อผมก็น่าคบ