Charlie's Angels

Jeg mener at kvinner kan gjøre alt.

Men det betyr ikke at de bør gjøre alt.

Skal damer reparere biler,-

kjøre drosje, sette opp en gipsvegg?

-Hvorfor ikke? -Nei.

Hør her, dette er ikke noe for en dame som deg.

En dame som meg?

Jeg vil holde alt åpent og velge selv.

Frøken Uavhengig.

Stemmer. Det er meg.

Herlig.

Kom hit.

Men du sitter her og spiser min mat, nyter min utsikt.

-Fordi jeg har valgt å gjøre det. -Nei, jeg valgte deg som gjest.

Jeg valgte å få deg til å legge merke til meg.

Det var ikke ditt valg, Sabina. Det er Guds gave til deg.

Jøss.

Men det er vel hva du gjør med de gavene, som egentlig betyr noe?

Hver og en av oss, menn og kvinner... Vi vil bare oppfylle potensialet vårt.

Leve fullt ut.

Det er en slik verden jeg vil leve i.

I min verden tjener jeg millioner med deg ved min side.

Men jeg er god til så mange ting.

-Er du? -Ja.

Som hva da?

Tja...

I jobben min er det faktisk en fordel å være kvinne.

Hvis du er vakker, forventes det ikke stort mer.

Hvis du ikke er det, er du så og si usynlig.

Og i min bransje...

er usynlighet og lave forventninger...

en stor fordel.

Høres ut som en husmor.

Det er ikke noe galt i å være husmor.

Men det er ikke mitt valg.

-Jeg snakker ikke portugisisk. -Jeg vet det.

Sånn, ja.

-Visste du... -Hva da?

At menn bruker sju sekunder mer på å se en kvinne som en trussel enn en mann.

Er ikke det sprøtt?

-Hvem er du? -Jeg?

Jeg er bare en lokkedue.

-Hvor mange? -Ni!

Hit med dem!

Du stjal bistandspenger fra kvinner og barn og flyktninger.

Det kalles underslag.

Underslag? Så fornemt.

Du må være bokholderen.

-Hvem er du? -Åpne safen.

Å, skatten min.

Du sveipte til høyre! Nå er jeg dama di!

Ta alt på nederste hylle.

Du egner deg ikke til dette. Du bør skifte yrke.

Bosley!

God kveld, engler.

Ja, dette ser lovende ut.

Fremragende. Men hva med australske Jonny?

Dette vil du angre. Jeg hadde gitt deg hele verden.

Du snakker for mye, du er klengete og altfor ivrig.

-Du er den utroligste dama jeg har møtt. -Vet det.

Det var fire måneders overvåking, to land og tidenes mest pinlige date.

-Nei. -Er vi ferdige?

Jeg sender dette til Justisdepartementet sammen med de nye vennene deres.

-Vi kan dra. -Fint. Da stikker jeg.

Jeg tar en uke fri, fester på en strand til jeg stuper.

Du bør prøve det, Jane. Strender. La noen leke med...

Jeg har det moro på min egen måte.

Å, bra.

Hvesser du samuraisverdene om kvelden?

Kledd ut som Catwoman? Skulle betalt for å se det.

Skeier ut med litt gluten...

Det var gøy.

-Hvem er de, egentlig? -Du har møtt noen engler.

Men spørsmålet er, Jonny...

Hvem er du?

ET ÅR SENERE

Hei, Ingrid.

-Du er sein. Mr. Fleming venter. -Skulle ikke møtet starte kl. 9?

Jo. Og nå er klokken akkurat 9.

Har du truffet Mr. Brok? Nei, selvsagt ikke.

Han inviterte meg til slottet sitt i Frankrike. Vi satt der, og jeg spurte ham:

"Mr. Brok, har du hørt om Humphry Davy?" Og han sa: "Nei."

Jeg spurte: "Har du hørt om Joseph Swan eller Alexander Lodygin?"

Ikke peiling.

Så sa jeg: "Ok. Hva med Thomas Edison?"

"Selvfølgelig. Han oppfant lyspæren."

Ja, ikke sant? Men vet du hva? Det gjorde de andre tre også. Før Edison.

Men Edison slapp den først på markedet. Skjønner du hvor jeg vil?

Vi har et produkt som vil revolusjonere kraftindustrien.

Men vi må være først ute. Og tiden er inne.

Det sa jeg til Mr. Brok, og han er enig. Selvfølgelig.

Takk for at du kom, Elena. Dette var en god samtale.

-Jeg har ikke sagt noe. -Det er ikke viktig hvem som sa hva.

Jeg vet hvor viktig Calisto er. Jeg har ansvar for programmeringen.

Men nå er det fare for at den harmoniske rekken blir reversert.

-Og vi vet hvor farlig det kan være. -Tja, du vet ikke det jeg vet.

Kjenner du Julio? Den andre ingeniøren?

Han er fremdeles innlagt etter et hjerneslag.

-Og han ble bare delvis utsatt... -Etter sigende. Og Julio var en tosk.

Jeg må få rot-tilgang så jeg kan gå inn og fikse feil i blokkjeden for godt.

Ingrid, kan jeg få en cappuccino?

Ok, jeg har lest rapporten din. Andre har lest den også.

-Vi er bare ikke enig med deg. -Har Mr. Brok lest den? Jeg tror han...

La meg si dette veldig tydelig.

Vi har utviklet Calisto over fem år, og nå skal den ut på markedet.

Den er sikker, og den er klar. Det er det vi forteller Mr. Brok.

Og du forteller Mr. Brok ingenting.

Hør her, Elena.

Du er altfor smart til å forfølge dette, sant?

Bra.

-Jeg vet hvem Humphry Davy var. -Så fint.

-Du mistet noe. -Nei, det er ikke mitt.

Jeg kaster ikke ting på gulvet.

Du kan komme til å trenge det.

Bosley, 001.

VELKOMMEN BOSLEY

Din gamle stabeis. Trodde du vi ville la deg lure deg unna?

-Det var ikke nødvendig. -Det er ikke bare meg.

Overraskelse!

Overraskelse.

-Bonjour. -Hei. Bonjour.

-Buenos días, señor. -Buenos días.

-Hele gjengen er her. -Lykke til med pensjonisttilværelsen.

Takk til deg også. Takk, Bosley.

-Du. -En så fantastisk karriere må da feires.

Jeg har til og med forberedt en mimrestund. Er du klar? Her kommer det.

Ja da!

Rett fra Oxford.

Jeg gravde dypt for å finne disse.

-Det er ikke kamuflasje. -Du har hatt mye moro.

Ja, det var tider.

-Hvor fikk du den dressen? -Monte Carlo. Ja, der er beviset.

Da du åpnet kontorene i Europa, gjorde du Townsend Agency internasjonalt.

Ingen av oss hadde vært her uten deg. Særlig ikke meg. Så takk.

Nå ble jeg veldig rørt. Tusen takk, alle sammen.

Si noen ord, da.

-Å, nei. -Tale, tale, tale!

Jeg er ærlig talt overveldet.

Jeg er takknemlig-

for alt arbeidet vi har gjort sammen.

Charlie var faktisk usikker på-

-om vi kunne kopiere suksessen som han hadde her i California.

Men vi fikk det til i en verden som slett ikke var klar for englene.

I 40 år har jeg rekruttert og trenet dem.

Og jeg er utrolig stolt av dem.

Bosley-gjengen, pass godt på dem.

-Hørt! Hørt! -Det skal vi, min venn.

Da har tiden kommet til, som Charlie sa, å ta en "Ut venstre."

Apropos Charlie...

Hei, Bosley.

Hei, Charlie.

Se deg rundt i rommet,-

-og du vil se menn og kvinner som vil føre arven din inn i fremtiden.

Ditt lederskap og engasjement mangler sidestykke.

Vår gjeld til deg kan ikke betales.

Derfor får du en klokke i stedet.

-En klokke? -Ja.

Takk, Charlie.

Nyt pensjonistlivet. Du fortjener det.

La oss skåle!

Du liker å feste, hva?

Best om dagen. Du er ikke så verst, du heller.

-Skål for Bosley. -Skål for dere.

Takk, det er bra. Gå til side. Han kommer nå.

Er vi klare?

Syk rytme. Du ga full gass.

Det er to ledige plasser der.

Vær stille, Langston.

La oss gi en varm velkomst-

til vår grunnlegger og velgjører-

Alexander Brok.

Mr. Brok, du forventer innovasjon av høyeste standard.

Jeg tror at jeg og teamet mitt-

har klart den utfordringen.

I dag har jeg bedt elverket i Hamburg-

-om å kople denne bygningen av strømnettet.

Men vi er langt fra uten kraft.

Mr. Brok, kan du gi oss rot-tilgang?

Hei, Alexander. Rot-tilgang innvilget.

Calisto, skru på lysene.

Calisto, koble til søsterenheter.

Calisto, full kraft.

Brok Industries kan forsyne verden med strøm.

Så dere valgte sjelden jordmagnet?

Ja. I en cyanitt-krystallmatriks.

-Det er kyanitt, men... -Kyanitt.

-Må jeg fortsette? -Selvfølgelig.

-Dere har fulgt sikkerhetsprotokollen? -Ja.

Calisto fungerer bare med elektriske kretser.

Strømmen kommer aldri nær mennesker, kjæledyr og planter.

Den er smart og sikker.

Men jeg bør likevel nevne én liten ting.

Den kan fremstilles i pastellfarger for damene.

Du...

Her er den, altså.

Vi kan forsyne alle med ren og bærekraftig strøm.

Calisto er fremtiden.

Og endelig holder jeg fremtiden i mine hender.

Bra jobba, folkens. Bra jobba.

La oss feire. Baren er åpen.