The Duke of Death and His Maid (死神坊ちゃんと黒メイド)

Malaikat Maut, ya?

Ibu, Ayah, aku berdoa semoga kalian baik-baik saja.

Aku, seperti biasa, benar-benar putus asa.

Kutukan ini, yang merenggut nyawa apa pun yang aku sentuh,

tidak menunjukkan tanda-tanda patah.

Nyonya! Tuan Muda menyentuh binatang lain!

Aku merasa kematian hidup dengan anak ini.

Kirim dia ke wastu lain.

Dia seperti Malaikat Maut.

Mengapa penyihir itu menempatkan kutukan ini padaku?

Ada satu hal lain yang memangsaku.

Itu adalah...

Tuan Muda.

Tehnya sudah siap.

Jangan dekat-dekat!

"The Duke of Death and His Maid"

"Episode 1: Duke dan Alice"

Apakah kau tidak akan mengirim surat itu?

Aku tidak bisa mengirimnya.

Aku sudah terlalu lama tidak menulis surat untuk mereka.

Ini lebih seperti terapi.

Ini enak!

Aku harap kau menyukainya.

Nama pelayan ini adalah "Alice".

Aku tidak pernah tahu apa yang dia pikirkan.

Dia tahu dia akan mati jika aku menyentuhnya, tapi...

Hari ini agak dingin.

Kalau begitu kenakan pakaian yang lebih rapat!

Dia melakukan hal-hal untuk memprovokasiku setiap hari, hanya untuk melihat aku bereaksi.

Apakah ada masalah, Tuan Muda?

Apa yang sedang kau lakukan?!

Aku berasumsi itu adalah keinginanmu.

Aku tidak menjatuhkan diri ke meja untuk mengintip!

Berapa kali aku katakan untuk berhenti dengan pelecehan seksual ini?!

Itu membuatku frustrasi!

Aku sungguh minta maaf.

Namun, aku tidak bisa berhenti.

Dan kenapa tidak?!

Kau harus mengurus diri sendiri dengan lebih baik.

Kau adalah satu-satunya pelayan yang akan tinggal bersamaku.

Aku tidak ingin kehilangan dirimu.

Aku tidak tahu apa arti diriku untukmu, tapi...

Apakah kau ingin kukis lagi?

Apakah kau mendengarkanku?

"Aku tidak tahu apa arti diriku untukmu, tapi..."

Silakan lanjutkan.

Kau mendengarku dengan keras dan jelas!

Jadi, kau hanya mengabaikanku!

Hanya ada satu yang tersisa. Silakan habiskan.

Baiklah. Aku akan memakannya.

Apakah kau harus membuat suara sugestif itu?!

Itu adalah ciuman tidak langsung.

Kau tidak harus mengatakannya secara langsung!

Aku merenggut nyawa apa pun yang aku sentuh.

Seorang penyihir menempatkan kutukan ini padaku ketika aku berusia lima tahun.

Aku tak ingat dengan jelas siapa penyihir itu atau mengapa dia melakukannya.

Kau akan menjalani kehidupan yang menyedihkan,

tidak mampu mencintai atau dicintai.

Aku hanya ingat si penyihir mengatakan itu.

Ibuku, untuk menjauhkan dirinya dariku, memberiku rumah wastu hutan ini.

Sejak itu, aku tidak melihat keluargaku.

Andai kutukan itu bisa dipatahkan, aku bisa kembali ke rumah tempatku seharusnya...

Apa yang sedang kau lakukan?

Alice?!

Apakah kau selalu harus melakukan itu?!

Aku bilang berhenti melecehkanku secara seksual!

Reaksimu begitu polos. Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menggodamu.

Alice adalah putri satu-satunya dari kepala pelayan di wastu utama.

Kami sudah saling mengenal sejak kami masih kecil.

Untuk beberapa waktu, kami tidak bertemu satu sama lain,

tapi dua tahun lalu, untuk suatu alasan, dia datang ke wastu ini.

Tuan Muda.

Bersemangatlah.

Berhenti, itu tidak akan membuatku bersemangat!

Kau sudah berhenti! Kenapa mulai lagi?!

Alice, bisakah kau menghentikan itu?

Aku seorang pria, kau tahu!

Bagaimana jika aku menyerah pada keinginanku dan menyentuhmu?

Apakah kau ingin menyentuhku?

Berhenti memperlakukanku seperti mainan!

Selamat pagi, Tuan Muda.

Bisakah kau menjauh?

Bagaimana jika kita bersentuhan secara tidak sengaja?

Aku benci ini. Aku pasti terlihat lucu saat tertidur.

Ini sarapanmu.

Aku tidak butuh itu.

Ini terlalu banyak untukku.

Kau mengatakan hal yang sama tadi malam dan tidak menyentuh makan malammu.

Bukankah ibumu selalu mengatakan untuk makan tiga kali sehari?

Menyebut ibuku tidak adil.

Aku mengkhawatirkanmu.

Jika kau kehilangan kesehatanmu yang baik,

dan kita tidak dapat menikmati kesenangan malam...

Kesenangan apa itu?!

Aku merasa bersalah selalu tidak memakan makanan yang kau masak.

Aku akan makan sebagian.

Silakan.

Buka lebar.

Dan kau akan menyuapiku makan?!

Dia menatap ke dalam mulutku!

Maaf. Aku tidak memiliki banyak kesempatan untuk melihat ke dalam mulut.

Tidak normal untuk menatap ke dalamnya!

Maukah kau melihat ke dalam mulutku sebagai permintaan maaf?

A-Aku tidak peduli. Aku akan makan sendiri.

Beri aku garpu.

Baik.

Tuan Muda, mengapa kau begitu acuh tak acuh tentang makananmu?

Mengapa?

Karena sejak aku mendapat kutukan ini,

waktu makan adalah yang paling tak tertahankan.

Aku sudah mulai makan lebih banyak sejak kau datang ke sini, meskipun perlahan.

Aku sangat berterima kasih kepadamu.

Aku akan membersihkan meja.

Aku baru ingat.

Tuan Muda, temanmu Phillip mengirim pesan bahwa dia ingin bertemu denganmu.

Ibu, sepertinya Phillip datang lebih awal.

Itu bukan urusanmu.

"The Duke of Death and His Maid"

Aku setuju untuk bertemu dengannya,

tetapi sekarang saat hari itu tiba, aku merasa canggung.

Bisakah aku membatalkannya sekarang?

Bisakah kau mengirim surat bahwa aku tidak bisa menemuinya hari ini?

Itu tidak akan tiba tepat waktu. Silakan mengundurkan diri.

Apakah kau ingat Phillip?

Dia adalah orang yang sangat ceria, tidak seperti aristokrat lainnya.

Dia akan mengejarmu dengan ular di tangannya dan melemparkan serangga.

Ya, dia adalah anak yang sulit dan nakal.

Namun...

kau sangat menantikan untuk bertemu dengannya.

L-L-Lama tidak bertemu!

Jangan mengintipku di kamarku!

Bagaimanapun, sudah lama sejak kita memiliki tamu.

Aku harus berganti pakaian yang lebih pas.

Ya. Aku akan membawa tuksedomu.

Sedangkan untuk topimu...

Aku harus memakai ini!

Keriting alamiku dan kantong di bawah mataku memalukan.

Aku harus menyembunyikannya dengan topi.

Aku tidak percaya itu.

Rambut yang ingin disentuh orang,

dan mata yang memiliki aura misteri,

dan bibir yang membuat seseorang ingin menciumnya.

Aku akan menyiapkan tuksedomu.

Apakah yang satu ini cocok untukmu?

Terima kasih, Alice.