October Sky

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

הובא על ידי אריאל אפרתי

שעה שרוב יועצי הנשיא" "...אייזנהאואר

סונכרן לגירסה זו ע"י Dvir.H

"...וושינגטון"

אם התחלתם להאזין למבזק" ...המיוחד בזה הרגע

,וושינגטון אישרה, שאמש" ,‏4 באוקטובר 1957

ברית-המועצות" ,שיגרה בהצלחה

לוויין מעשה אדם ראשון" ".שיקיף את כדור הארץ

"שמי אוקטובר"

,'הלוויין, שנקרא 'ספוטניק" .מסמל מאורע היסטורי חשוב

לא נוכל להכחיש את העובדה" שהלוויין גרם לראשיתו

של פרק עגום חדש" .במלחמה הקרה

המדינה נתונה בגל של" .חרדה לאומית

...‏"במהירות 29,000 קמ"ש

וסובב את כדור הארץ" ".כל 96 דקות

"חברת אולגה"

ד"ר פון בראון, מהנדס סוכנות" ...הטילים הבליסטיים של הצבא

הביע תקווה שגם ארה"ב תשגר" .לוויין בעקבות רוסיה

,מר פון בראון אישר" ...שספוטניק טרם נצפה בפועל

אך ארה"ב מקווה לגלות אותו" .בקרוב

ניתן יהיה לצפות בספוטניק" ...בעין בלתי מזוינת

,שעה לאחר שקיעת החמה" ...ושעה לפני הזריחה

כשהוא יחצה את שמי אוקטובר" .מעל ארה"ב

איננו מבינים עדיין" ".מה פירוש צלילי הביפ

"מבוסס על סיפור אמיתי"

.נלך, רוי-לי. כמעט תשע

?אתה ממהר כל כך להיהרג

הומר, יש דרכים קלות יותר .להתאבד

.לחץ על הגז, רוי-לי .אני לוחץ-

,קולווד, ווסט-ווירג'יניה" "‏5 באוקטובר 1957

"ביג קריק"

,מגווייר, לונגסטריט, היקאם .נראה מה אתם שווים

.לאט עם אחי הקטן .תגרום לו להיראות טוב

.אמרתי לך לא להקשות עליו .זה מה שעשיתי-

.אני אדרוס אותך, ממזר ?אתה שומע

.הומר, יש לך ביצים .אבל צריך לדעת מתי להפסיק

!מילר, תורך

למה רק הספורטאים זוכים ?במלגות

.ורק הם זוכים בבחורות

.זה מפוצץ אותי

?מה אתם אומרים על זה ?משהו, לא

,שייקחו את החלל .לנו יש רוק'נ'רול

נכון. יש לנו מספיק דאגות .כאן למטה

הומר, אבא שלך אמר משהו .על הפיטורים? -לא

?הוציאו עוד כמה גושי פחם .הוא לא סיפר-

?הוא בכלל מדבר

.בטח, הוא מדבר

ג'ייק, לא ביקשתי שהעובדים ?יחזקו את הברגים בתקרה

?דיברתי אל הקיר ...מצטער, ג'ון. אנחנו-

ודא שהצוות הבא יתקין את .הקורות ליד פתח האוורור

,עוד יומיים על גוש הפחם הזה .וזה הסוף

!ינסן

!ינסן

!ינסן! זהירות

.קדימה. קדימה, ינסן

.תתעורר. קדימה

?מה קרה .ההר המזוין כמעט נפל עליך-

.ג'ון הציל אותך .זה אבא שלי-

תגיד שלום למכרה. אתה .לא חוזר, חתיכת אידיוט

.אמרתי לך לבדוק את התקרה

יכולת להרוג את כולנו !כי לא הבטת למעלה

.זה אבא שלי .הומר-

?איך הלך

,אמרתי לך. תעבוד בקיץ במכרה .ובסתיו הבא תוכל לשחק

מה קרה, הומר? אתה לא בנוי .לעבוד במכרה? גם אני לא

!בואו ננקה את הטינופת

?בתקרה הזו יש קורות תמיכה .התעודד, הומר. אתה בן קולווד-

,מרגע שתחוש באת החפירה .זה יידבק בך כמו קרצייה לכלב

.זה אות הרדיו שספוטניק משדר

הקשיבו לצליל שיפריד מעתה .בין ישן לחדש

?זה הכל

.זה ספוטניק? -זה ספוטניק

אפשר לחשוב! -אפשר לחשוב? אינך ...תופס שהצליל הזה

משודר מעצם, הנע במהירות ,‏29,000 קמ"ש, בגובה 900 ק"מ

...הסובב את כדור הארץ כל .שתוק! -לא בכיתה שלי-

.תודה, קוונטין

.קוונטין צודק

ספוטניק הוא ציון-דרך .היסטורי. הכל משתנה מהיום

?מה דעתך, הומר? -מה

,בלעת את הלשון? היינו בחלל .במרחק מאות ק"מ מכדור הארץ

?אתה יודע משהו על זה .לא, גברתי-

.שמתי עליך עין, בחור

אתם יכולים לומר למה ספוטניק .כה חשוב? -כדאי שנפיל אותו

יש בו מצלמת ריגול שתפקידה .לצלם את בסיסי הטילים שלנו

,המדינה הזאת צריכה להתחיל לזוז .לפני שיהיה מאוחר מדי

,הגיע הזמן שהספוטניק יופיע .הצוואר שלי מתחיל להיתפס

קח אותה לסרט. מפחיד, כמו ."פרנקשטיין פוגש באיש הזאב"

.שים את היד על מסעד הכיסא

כשזה יהיה מפחיד, והיא תהיה ,עסוקה בצפייה בסרט

,תן ליד שלך לגלוש לה על הכתף ...ממש לאט, עד ש

.הנה הוא! שם ?איפה? איפה-

.אני רואה אותו

.אני רואה אותו. הוא שם

.הממזרים ישליכו עלינו פצצות

?למה שישליכו על מקום כזה .זו תהיה פצצה מבוזבזת

המשחק הראשון נגד וולטש ימשוך .את מגלי הכשרונות

.הם יודעים את זה .הם יתקפו חזק

היזהר. לפני שנה שני בחורים .מוולטש שברו את הידיים

הם התחילו. -לא משנה מי .התחיל. כך לא משחקים

אל תדאגי לג'ים. הוא מהיר .מדי בשביל הקבוצה מוולטש

הלוואי ומגלי הכשרונות היו .רואים את המשחק נגד בלופילד

.אני הולך לבנות טיל

.כמו הספוטניק

,לא שאני עומד לטוס לחלל .אבל אני עומד לעשות את זה

.אני הולך לבנות טיל .רק אל תפוצץ את עצמך-

?מישהו רוצה עוד ביצים

.יופי של טיל ?לאיזה גובה הוא יגיע-

.לחמישה, שישה קילומטרים .הכנסתי בו חומר מ-30 זיקוקים

?מוכנים

...עשר... תשע... שמונה... שבע

?לא כדאי שנעמוד מאחורי משהו

?מה קרה .הטיל שלי התפוצץ-

?אתה בסדר .אני חושב-

הלב שלי דופק. חשבתי שהמכרה .התפוצץ

חיכיתי שישה חודשים עד שנגר .החברה בנה את הגדר

לא אמרתי לך שלא תפוצץ .את עצמך? -כן, גברתי

.אז אל תעשה את זה

!אלסי? -זה בסדר, מיס פילדס !זה בסדר

,ד"ר פון בראון היקר

,שמי הומר היקם. אני בן 17

ואני גר בעיירת כורים .בווסט-ווירג'יניה. -2, 1... הצתה

.המראה

תנחומיי לך וצוות שלך על .ניסיונכם לשגר את טיל ונגארד

גם שיגור הטיל הקטן שלי .לא היה מוצלח

בקולווד כולם מתעניינים יותר .במתרחש מתחת לאדמה, ולא מעל

כך שקשה למצוא .חומר קריאה על טילים

.אני מגשש באפילה

.אסור שיראו אותך איתו .הוא משונה

תיפגש איתו ולא יהיו לך .חברים

.היי, הומר

אני לא מרשה שיעתיקו את .שיעורי הבית שלי

אני לא רוצה להעתיק .את השיעורים שלך

.אתה מבין משהו בטילים? -בטח

?רוצה לבוא איתי לספריה .לא-

?מה אתה רוצה לדעת על טילים .הכל-

,זה הומצא על-ידי הסינים .עוד בשנת 1000 לספירה

.הטילים שלהם היו די מתוחכמים

.אשלגן-כלורתי וגופרית ?במה השתמשת-

.במשהו כזה

.קוונטין, זה אדיר .יש בזה כל מה שאנו צריכים

.רוי-לי, סע אליי .נשתמש במרתף שלי

.לפחות איש לא יראה אותנו שם .סע כבר-

.כבל המשנק שלך השתחרר ?שומע

.השסתום לא סגור עד הסוף

בשנה שעברה בניתי מנוע בעירה .פנימית ליריד המדע

?זה לא נמצא איתך במקרה, מה

.פספסת נקודה

.זה מתחיל להיראות כמו טיל

תקשיבו. "רתך את הדסקית ...אל בסיס הטיל

".וצור תא בעירה ופתח לפיה"

אנחנו לא יודעים לרתך. -אחיך ...לומד בסדנת מתכת, אולי יוכל

?אנחנו זקוקים לפיה

היא הכי חשובה! היא מכוונת !את זרימת הגזים

.קוונטין, הירגע. באמת .דבר על הגזים החמים שלך

אביך לא יהיה מרוצה מזה שאתה .מתגנב לכאן בלילה

והוא לא ירצה שארתך בשבילך .על חשבון העבודה

אני יכול לשלם לחברה על הזמן .שלך? -אני לא יכול

.יפטרו אותי

.אני מצטער

?ראית את ספוטניק עובר

.זה היה יפה

,ראיתי אותו חוצה את השמיים .וכל העולם יכול לראות את זה

הייתה לי הרגשה שקולווד הפכה .לחלק מן העולם

תאמין לי, יש בעולם מקומות .הרבה יותר גרועים מקולווד

וחוץ מזה, סך הכל העיפו .חתיכת מתכת

,אבל טיל הוביל את זה למעלה .מר בייקובסקי

.אני לא יודע

כשעבדתי על הטיל, הרגשתי .כאילו שאני ורנר פון בראון

.תן לי לראות

...הומר

.זה יהיה הסוד שלנו

.מר בייקובסקי עשה עבודה טובה .תראה את הריתוך-

.כמו בתמונה .נפלא-

.מתי נלך? -תן לי את זה

?מה זה? נשק .לא, אדוני, זה טיל-

אני לא מרשה להכניס לשטח .בית-הספר חפצים מסוכנים

אני ביקשתי מהומר שיביא .את זה לבית-הספר

להראות לכיתה. -הבנים רוצים .להתקבל ליריד המדע האזורי

.היזהרו. העין שלי פקוחה .תודה, מר טרנר-

יריד המדע הזה מכור. השופטים .מוולטש, והתלמידים שלהם ינצחו

.חוץ מזה, יריד מדע זה ליורמים .אל תיעלב, קוונטין

.צר לי שזה מה שאתם חושבים

המנצחים הולכים ליריד הלאומי .באינדיאנפוליס

.הרבה מכללות יציעו שם מלגות .זה נהדר. בתאבון, ילדים

?מלגות למי שמנצח ביריד מדע .אולי זה לא בשבילך-

.מה זאת אומרת? -יש לך ראש ...אך מדע דורש ידע במתמטיקה

.מקצוע שאתה לא במיוחד אוהב

אתה לא יכול סתם לחלום .שתצליח לצאת מקולווד

.אוק אחד .יופי של שם, הומר

.מישהו צריך להצית את הפתיל ?מה זה אוק, לעזאזל-

.ציפור שלא עפה ?מה, כמו תוכי-

?מוכנים

החבר'ה מיינגסטאון .תמיד היו הוגנים, אוטיס

אך אתה מבקש .שאפטר חצי מהעיר

המכרה לא מפיק את הכמות .שהופקה לפני 10 שנים

אנו משלמים לאותו כוח עבודה .עבור מחצית כמות הפחם

,אולי נפתח פיר נוסף? הפחם שם .תן לי רק להגיע אליו

,מכרה קולווד מתחיל להתרוקן .מר היקאם

...עשר... תשע... שמונה