Shadowboxer

?איפה היית

,אני קורע את התחת ,מחסל בני זונות להביא פרנסה

?וזה החרא שאני מקבל .אני רק... שאלתי שאלה-

?מי היא

?מה

.זה מי שהיא

...אל

!בבקשה

.אל תפקפקי בי

.אני מצטער

?מה קרה

אתה הרוצח הקטן ?שלי, אה

מוקדש לכל האחים -

קובה גודינג ג'וניור

הלן מירן

מתאגרף הצללים -

ונסה פרליטו

מסי גריי

ג'וזף גורדון לויט

סטפן דורף

:תורגם משמיעה ע"י Bobiko

?איך היה האימון .היה נהדר-

?איך את מרגישה

לקחתי כדור, אבל הוא .עוד לא התחיל להשפיע

?רוצה קפה

.כן, זה יהיה טוב

!חרא

.הנה לך

.אני מרגישה נבוכה

.חשבתי על אלוהים

.זה בגלל שאת גוססת רוז

.כאילו שאני נענשת

.זה רק סרטן, רוז

.זה רק סרטן

?תוכלי לעשות לי מקלחת

.אני צחקתי .אני נשבע באלוהים

.זה הכול שטויות .סתם זיוני-שכל, ודיבורים

.נתתי לך חיים טובים

?וזה הטובה שאתה מחזיר לי .לא. אני נשבע בפניך, קלייטון-

.אני רק צחקתי

.זו הייתה בדיחה, קלייטון

אני מניח שלזיין את אשתי, זו ?בדיחה טובה בשבילך, אה

?!אני לא נותן לה את הזין

אתה מבין, קלייטון לא מספק לה" ."מספיק זין, זו הבעיה שלה

?זה לא מה שאמרת

תראה, אני יודע על כל .הזיונים שסדרת לעצמך, טומי

אני יודע גם את מי .מהנשים שלהם זיינת

,להיות שקרן ,לא לספר לי את האמת

אני חייב להניח .שזיינת את אשתי

.קליי, בבקשה

.תפתח פה גדול

.יפה מאוד

.אני אף פעם לא אדע

.אני תמיד אחשוב על זה

?אתה יודע מה זה עושה לי

.תודה, ברטי

אני לא אשכח את .הנאמנות שלך

.תיפטר מהם

ומהר, לפני שיתחילו .להפיץ שמועות

.נעשה

ואני רוצה שהיא תעלם .מעל פני האדמה

.אני לא רוצה שום עקבות

?מה אם טומי שיקר

.אנחנו אף פעם לא נדע

.אני אתקשר לאנדרו

.אני חושב שתזדקקו לזה

?אנדרו, מה שלומך

.יותר טוב מתמיד

.רזית במשקל ?אתה חושב-

.את נראית טוב .תודה אנדרו-

?בסדר

?למה אתה מוכרח ללכת עכשיו

?מה יקרה אחרי שתלך

.זה לא יקרה אחרי שאני אלך ?אני מבטיח לך מותק, בסדר

.אני אעדר ליומיים

.יש לי עבודה, אישה !שתוק-

.אני יודעת מה קורה פה .אני לא טיפשה

?מה קורה איתך, אה ?אולי פשוט תבטחי בי

לא, כי אני לא בוטחת .בך לעזאזל

?מה עשיתי

?מה הולך כאן, אה

אני חושב שאת זקוקה .לקצת זין

.זה מה שאני חושב .אתה מגעיל אותי-

.קדימה .אתה לא שפוי-

...פשוט לך

...פשוט לך .תפסיקי-

.נמאס לי מהחרא הזה

.בואי הנה

.בואי הנה

.אני אוהב אותך, מותק

.אני אוהבת אותך, קלייטון

כן, גם אני .אוהב אותך, ויק

..רוז ..רוז

?חלום רע

.כן

?מי הולך לדאוג לך, מייקי

למדת אותי איך לדאוג .לעצמי, רוז

.אני מרשעת

אף אחד לא רוצה .למות, רוז

אז הם משכנעים את עצמם שיש .משהו אחר, אחרי זה

.אתה תשאיר משהו אחריך

.מחר זו הפעם האחרונה שלך

?בואי נעשה טיול, אה

.טיול נחמד

?לאן את רוצה ללכת

אתה יודע לאיפה באמת ?הייתי רוצה ללכת

.קוני איילנד

.אף פעם לא הייתי שם

?האם תיקח אותי לשם

.כל מקום חוץ משם ?לכל מקום חוץ מלשם-

.אמרתי טיול נחמד

.צ'יפס

.הנה ההזמנה שלך

שמור את היד שלך .למטה, מותק

תסתכל על היד שלי .עוד פעם אחת

?מה הוא אמר לך על היד שלו ...תסתכל עוד פעם אחת-

?מה קורה עם האוכל המזדיין

,הבן זונה הזה הלך לאיבוד .אתה יודע שאין לו בכלל חוש כיוון

הכל נהדר, בדיוק קצצתי את ?כל הציפורניים שלי, היית מאמינה

לגמרי. -ויק, את תמיד מתקשרת .אלי רק כשאת רוצה משהו

,אני מצטערת, את יודעת איך זה .אני פשוט עייפה

לאיפה את סוחבת את התחת ?שלך הלילה

,'אני חושבת ללכת 'לסנוקי-פוקסיט .ערב נשים

רוצה לבוא? -אני אלך איתך .בפעם אחרת לצוד גברים

,את חיה את החיים הטובים מתעסקת עם הזברה כמו

,איזה מייקל ג'קסון מזדיין .ושכחת לגמרי מהתחת שלי

.תפסיקי

.תזהרי, הבנאדם הזה חולה ..הוא מסוגל לדברים מרושעים

.ניס, אלו עסקים קליי חייב לעשות מה

שהוא חייב לעשות, בשביל לדאוג .למשפחה שלו, את יודעת את זה

.תודה ששאלת לשלומי ?רק תתקשרי אלי שזה קורה, בסדר-

,למה? -בגלל שאמרתי לך, כלבה .רק תתקשרי אלי שזה יקרה

.אני אוהבת אותך, ניס .ביי-

.תשמרי על עצמך

!חכי

.בבקשה, לא

.לך אל המטבח ותביא מים .וקוביות קרח

את רוצה לשים סוף לחרא הזה !או מה? -תעשה את זה

.אני כאן בשביל לבצע עבודה

.תעשה את זה למעני

.בסדר, קדימה תלכי איתי

.תשעני לאחור, פשוט תנשמי .פשוט תנשמי

.הנה

.תרטיב את זה

.תתרכזי .תסתכלי עלי, תתרכזי

.תתרכזי, עכשיו תדחפי

.תדחפי! טוב, טוב .זה מגיע-

.זה מגיע

?אני חייבת לדחוף .כן-

.כן, כן זה מגיע

.אז עכשיו תדחפי, בסדר !לדחוף

!תמשיכי! -זה שורף !קדימה, לדחוף-

!קלייטון

.הוא רוצה אותך מתה

.עכשיו תדחפי

.קדימה, את כמעט שם .תמשיכי לדחוף

.קדימה, קדימה. זה מגיע .כן, אני יכולה לראות את זה

!תדחפי! תדחפי .טוב

.טוב, טוב .זה טוב

.זה בן

.תודה

?את בסדר

.כן

?את מאמינה באלוהים

.לא

אני חושבת שיש סיבה לכך שנכנסתי .לחייך, בדיוק בנקודה הזו של חיי

לפני 6 חודשים הייתי הורגת .אותך ואת התינוק שלך

.ד"ר דון .תבוא לבדך

.יש לנו מצב חירום דחוף

?איפה הוא

.הוא יהיה כאן

היית צריכה לתת לי לסיים את .העבודה, שבעבורה שילמו לנו

זה תינוק. -וממתי זה אמור ?להפריע לך

איך אתה יכול לומר ?לי את זה

.אני מצטער, רוז

.זו מתנה מאלוהים

..רוז

,זו מתנה גם בשבילך, מייקי .אתה תראה. -רוז

.רוז .מייקי

שניכם, צריכים לראות את .הרופא לעיתים קרובות יותר

."אתם מכירים את "יקירה .היי. -היי-

.רזית במשקל

אתה חושב? -כן, אבל .את עדיין נראית טוב

.את תמיד נראית טוב, רוז

.אתם תישארו כאן

מקרה חירום רפואי, מותק. -תעשה את .זה מהר, ילד, יש לי דברים לעשות

.בחייך, מותק

.אני יודע מי זו ?מה את עושה, רוז

.כמובן

.תמיד יש הרפתקאות עם רוז

?אני יכול

.התהליך התבצע בהצלחה

.אני אתקשר בעוד שעה

.אני רוצה לשתות .אין בעיה, מותק-

.תודה, דון

.כל דבר בשבילך, רוז

.תודה

...אתקשר ב-11 בבוקר, שהאמא תניק .אני רוצה לשתות עכשיו, דון-

.עשית עבודה נהדרת, רוז !עכשיו-

?עד כמה מהר אני יכול להגיע .בדיוק שאני קוראת לך-