The English Game

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

INGHILTERRA 1879

Il calcio è ai primordi, un gioco dominato da squadre dell'alta società

che ne hanno inventato le regole.

Restate compatti!

Forza, Arthur.

- Vai così. - Mandala avanti.

Hai giocato bene, Arthur.

Arthur Kinnaird ha giocato in più finali di FA Cup di chiunque altro

e ha vinto tre volte.

- Arriva! - Sicuro che sia lui?

Sig. Kinnaird, gli Old Etonians vinceranno quest'anno?

Può farci un autografo?

Che mi dice dell'avversario ai quarti di finale, il Darwen?

Voi che dite? Mi impediranno di vincere?

- No! Mai! - Niente affatto, signore.

Li citi alla lettera.

È un miracolo che la tua testa passi ancora dalla porta.

Prima del 1879, nessuna squadra proletaria era mai arrivata ai quarti di finale.

Fergus Suter, noi due passeremo alla storia.

Darwen. Stazione di Darwen.

Dai, andiamo.

Ti ho visto giocare in Scozia.

I tuoi passaggi sono il futuro del calcio.

Parliamo nel mio ufficio.

Allora...

- come vi sentite? - Pronti per cominciare.

Purché mantenga la sua parte dell'accordo.

Vitto e alloggio, come d'accordo.

Non hanno idea di cosa li aspetti.

Allora, chi sono i nuovi?

Non ne ho idea.

Di sicuro, non sono della zona.

Non sono neanche operai.

Perché Walsh li ha portati qui?

Abbiamo le maglie nuove, ragazzi.

Le abbiamo finite ieri sera.

Ecco a te, capitano.

- Ecco a te. - Pronti per sabato?

Una maglia anche ai nuovi.

Sono finite, sig. Walsh. Ne ho fatte solo 11.

Jones, Harris, non vi dispiace, vero?

Vorrei dare una possibilità al sig. Suter e al sig. Love.

Fergus Suter?

E Jimmy Love?

Fergus Suter e Jimmy Love, giocatori del Partick?

Non giocano più nel Partick. Ora giocano nel Darwen.

Sig. Walsh, Jones e Harris ci hanno fatti arrivare ai quarti.

Questi due ci portano alla vittoria. Questa è la mia fabbrica, la mia squadra.

Dategli le maglie.

Bravi.

Va bene.

Vi ho sistemati qui.

Bello.

Il sig. Walsh si è raccomandato tanto. Chi di voi è il sig. Suter?

Sono io.

Allora, lei dev'essere il sig. Love.

Mi dichiaro colpevole.

Il sig. Platt lavora per il sig. Walsh?

Ci lavorava. Sono vedova.

Mi dispiace.

- Jimmy, per l'amor di Dio, no. - Che c'è?

Concentrati sulla partita.

Sa che quest'anno giocano 43 squadre?

E quella di Arthur è una delle ultime otto rimaste.

Magnifico, no?

Giochiamo contro gli operai ai quarti di finale sabato, papà.

Veramente?

I quarti di finale?

Ci arrivano spesso gli operai?

No, di solito no.

Continuerai a giocare quando nascerà tuo figlio?

Non ci avevo riflettuto.

Lei hai fatto tanto sport, papà?

Ho sparato, ovviamente.

Non ho mai cacciato.

- Non sono contrario. - Però, al calcio sì?

No.

Trovo sia un modo sano per tenere in forma i bambini.

In carrozza!

Passeggeri!

Il treno sta per partire.

In carrozza, per favore.

Solo gli aristocratici hanno vinto la coppa.

Frequentatori di scuole prestigiose, con dei bei vestiti, una bella vita.

Immagina se la vincessero persone come noi.

È questo il sogno.

Voglio svegliarmi e scoprire che non è solo un sogno.

Scoprire che è successo davvero.

Perciò, ti ho portato a Darwen, Fergus.

Aspettate qui, ragazzi.

Fermi, ragazzi. Aspettate.

Cosa ne pensate, ragazzi?

Potrebbe abitarci la regina.

Bambini.

Signori.

Benvenuti.

Sono il capitano degli Old Etonians.

- Arthur Kinnaird? - Esatto.

Ti ho visto giocare a Hampden anni fa contro Queen's Park.

Sei stato bravo.

Grazie del complimento.

Il gioco è cambiato dal tuo periodo d'oro.

Almeno, in Scozia è cambiato.

Sarà dura stare al passo con i tempi.

Ora che abbiamo stabilito che il mio periodo migliore è passato,

sarà meglio sbrigarci.

- Non volevo... - Come ti chiami?

Fergus Suter.

Il Suter che gioca nell'Hibernian?

Partick.

Beh, ci giocavo, comunque.

Ora gioco nel Darwen.

Non è esattamente la tua squadra locale.

Io e Jimmy volevamo cambiare aria.

- Jimmy? - Jimmy Love.

- È venuto giù anche lui. - Davvero?

Questi bambini vi accompagneranno agli spogliatoi.

Sbrigatevi, ragazzi. Vestitevi.

Ho esaminato i registri della federazione calcistica.

Né Suter né Love hanno giocato per loro nei gironi precedenti.

Il regolamento consente di cambiare giocatori.

Vero, ma perché due giocatori affermati dovrebbero lasciare Glasgow

per una squadra da quattro soldi?

È evidente che li pagano.

Per giocare a calcio?

Ma è contro il regolamento.

Nessuno rischierebbe la squalifica dal campionato.

Spiega perché due lasciano la Scozia

per una squadra con cui non c'entrano niente.

- Come lo dimostriamo? - Non ce n'è bisogno.

Oggi li battiamo...

e li buttiamo fuori dalla gara.

- Tutto ok, ragazzi? - Sì.

Ricordate, sono una squadra difficile.

Giocheranno compatti e cercheranno di bucare la difesa.

- Andiamo, ragazzi. - Forza. Restiamo uniti.

Quando usciamo, vado avanti io.

- Andiamo. - Fergie!

Vieni?

Cos'è questo trambusto?

Giochiamo nei quarti di finale.

- Davvero? - Sì, aspettiamo notizie della partita.

Ce l'ho fatta, sig. Suter...

anche se i miei giorni di gloria sono finiti.

Dai, facciamo scendere dal piedistallo questi snob.

Giusto. Forza, ragazzi. Andiamo.

Tutto qui?

Suppongo sia il capitano, Fergus.

State compatti.

- Sì. - Forza, ragazzi.

Mandali indietro.

Passa quella palla.

- Forza! - Compatti!

Su di lui!

Forza!

Il gioco non sembra essere cambiato poi tanto, sig. Suter.

Forza.

Un altro gol per gli Old Etonians!

- Grande! - Sì!

Un punto per noi!

- Siamo 3 a 1. - Sì!

Fine primo tempo!

Fine primo tempo, signori.

È difficilissimo superare Kinnaird.

Dobbiamo combattere ad armi pari.

Se spingono, spingete anche voi. Se vi urtano, urtateli anche voi.

- Non vinciamo facendo il loro gioco. - Secondo te, cosa dovremmo fare?

Di questo passo, verrò fuori io.

Datemi altri cinque gol, così avremo qualcosa da festeggiare.

Sì!

Saresti tu l'esperto?

Ti sto solo dicendo come si gioca in Scozia.

Vuoi dargli retta?

Ma il capitano è Marshall.

Suter è il capitano adesso.

Ragazzi, il calcio non è complicato.

Non dobbiamo sempre mandare la palla avanti.

Io resterò dietro e giocherò da dietro.

Jimmy, tu sai quello che fai, giusto?

Tommy, in questo gioco conta lo spazio.

Devi andare tutto a sinistra. Sei il più veloce in campo.

Non lo stai dimostrando. Lascia che la palla faccia il suo lavoro.

Passiamo, ci muoviamo, passiamo di nuovo.

Spazio.

Noi non giochiamo così.

Di più. Fino alla linea laterale.

Sparpagliatevi.

- Hanno spostato la formazione. - Meglio, no?

Passeremo senza problemi.

Forza, ragazzi! Tutto come prima.

- Come prima! - Ci siamo, Darwen.

Sì!

Ok, ragazzi.

- Passala a lui! - Sì!

Ce l'avevamo in pugno!

Siamo 5 a 4!

La palla sparisce prima che tu faccia un tackle.

Fate tutto il possibile.

Forza!