Our Story (Notre histoire)

Robert Avranche,

egy férfi egyedül a vonaton.

Mi történik vele?

Semmi, egyáltalán nem történik semmi.

Talán bajba kerül.

- Igen? - Elmesélnék egy történetet.

- Miféle történetet? - Leülhetek?

A történet a vonaton indul.

Egy jóképű férfi egyedül ül az első osztályon.

Depressziósnak tűnik,

mintha ki szeretne ugrani az ablakból.

- Eddig megfelel? - Persze.

A vonat megáll az állomáson. A férfi, a neve legyen…

Robert Avranche.

Leszáll a vonatról, hogy sétáljon egyet.

Végigsétál a peronon.

Majd vesz egy sört. Nagyon imádja.

Indulás óta ez a harmadik. Mert alkoholista.

Kifizeti a sört, és megissza a felét,

még a peronon állva.

- Még mindig megfelel? - Nagyon is.

A közeli padon ül egy nő.

A vasútállomásokon lófrál,

figyeli a vonatokat, és a sörért leszálló utasokat.

Figyeli a férfit a sörösüveggel a kezében.

Jóképű, de mégis fura.

Nem akar felszállni a vonatra. Mintha szeretne elmenekülni.

De nem teszi,

bizonyára nincs meg hozzá a bátorsága.

Így visszamegy a fülkéjébe.

A nő feláll. Most kezdődik a cselekmény.

Felszáll a vonatra.

Miért?

Hogy lefeküdjön a férfival.

Mit gondol? Érdekes történet?

- Pont erre számítottam. - Én is.

Szeretem a rövid történeteket,

amelyek két állomás közt esnek meg, és egy óráig tartanak.

Kockázatmentesek.

Nem vagyok rámenős.

Mi van, ha én azt szeretném?

Csak egy gyors numera. Nem kell virág.

- Nos? - Rendben.

Ne kövess! A történetnek vége.

- Érdekelne a folytatása. - Véget ért!

Egy pár papír zsebkendőben ért véget.

A történet folytatódik a közeli hotelben.

Pechemre!

Mit akarsz még?

Egy mosolyt.

Nagyon rég nem mosolyogtam.

Várj! Veszek még sört! Kisasszony!

Még a neved sem tudom! Mondd meg!

Mit csinálunk itt?

Beszélgetünk.

Előbb iszom, utána beszélgetünk.

Rég nem beszélgettem. Most itt az esély!

Mi van, ha engem untat?

Évek óta unatkozom. Ezt viszont élvezem.

Te is élvezni fogod. Hiszed vagy sem, vicces ember vagyok.

És megnevettetlek.

A jelenet? Az állomás hotelszobája. Szeretem őket.

Mások miért ragaszkodnak luxuslakások vásárlásához,

ha egy hotelszoba is megteszi?

Figyelj,

ha rajtam múlna,

én itt maradnék, figyelném az elhaladó vonatokat.

Én is szeretem a vonatokat.

Egész életemben autószerelőként dolgoztam, mégis szeretem a vonatokat!

A vonat beindítja a fantáziádat, megismersz másokat,

és néha még le is fekszel velük.

Dughatsz az autóban, liftben, az ajtóban, bárhol!

Akár az ágyban is.

Hadd fejezzem be! Nem tart sokáig.

A történet egy párról szól a hotelszobában.

Kicsit mindketten fáradtak.

A nő meztelenül fekszik az ágyban.

A férfi a széken ül, még ruhában.

A férfi sörözik, a nő eléggé unatkozik.

Mint a régi házasok.

De nem azok! Szó sincs róla!

Fiatal pár, és messzire eljutnak.

Várhatják a könnyeket, az összeszokást,

a tennivalókat!

Mondok jobbat.

Egy nap még mosolyogni is fogsz. Ígérem!

Akkor boldog leszek.

Te egy angyalarcú boszorkány vagy.

Folytasd csak! Mindjárt elalszom.

Jó.

A férfi Robert Avranche.

Van egy autószervize Páris külvárosában.

Épp Genfből tér haza.

A reptéren sűrű köd volt, ezért vonatra szállt.

Szerencsés napja volt. A vámon nem nyitották ki a bőröndjét.

Általában sokkal éberebbek.

Mert mi volt a dupla fenekű bőröndben?

Az összes megtakarítása, körülbelül 500 000 frank!

Hát nem csodás történet?

Elég ócska.

Kihasználsz egy szegény lányt, mert szexre vágyik.

Nem ő tehet róla! Szívesebben csinálna valami mást.

Úgy mutogatja a pénzét neki, mintha egy csöves lenne.

A pénz jobb helyen volt Svájcban!

- Neked hoztam. - Nem is tudod a nevemet!

- Mi az? - Felejthető lány vagyok.

Nem megyek el!

A pasit felszedte a nő.

De a pasi ragaszkodik hozzá. Vicces, mi?

„A nimfomán és a szeszkazán.”

Szerelem első látásra a vonaton.

A vonaton kezdődik, egy hotelszobában folytatódik.

Kölcsönöztünk egy autót, és elmegyünk egy kis házhoz,

ahol a hűtő tele van sörrel.

Ülj le!

Fontos hírem van számodra.

A ház egész jó, szinte ilyenről álmodtam.

Ez lesz az én fotelem.

Te majd a kanapén ülsz.

Téged nézlek, és sört iszom.

A kaja nem gond.

Vasárnaponként főzöl tésztát.

Hétköznap hamburgert vagy sült szardíniát készítesz.

Nem vagyok válogatós.

A többi a kapcsolatunkat érintő dologban

sem lesz probléma.

Bármikor elmehetsz, bárkivel dughatsz,

visszajöhetsz úgy, mint akin átment az úthenger…

Egyáltalán nem gond.

Segíts nekem tönkretenni az életem!

És időről időre mosolyogj!

Madonna-szerűen.

Mi lesz a lóvéval?

Az nem gond.

Az asztalra rakom és kinyitom.

Szolgáld ki magad! Így megfelel?

Jó! Akkor lássunk hozzá!

Elmegyek táncolni.

Robert Avranche…

csak rávette!

- Viszlát, szépségem! - Jó éjt, édesem!

Isten veled, kedvesem!

- Igyatok velem egyet! - Tessék?

- Mit szólnátok egy italhoz? - Ital?

Donatienne behív minket egy italra.

- Már spiccesek vagyunk. - Milyen italra?

Ne menjetek el! Nem vagyok álmos.

- Ahogy én sem. - Te sosem vagy.

Álmos vagy? Akkor menj csak!

Mivel nem tágít, ezért menjünk be.

A kocsiban maradok. A piámat hozzátok ki!

Talán betolathatnál a ház elé.

Persze, figyeld, hogy tolatok!

Hogy ment a tolatás?

- Kié az a kocsi? - Fogalmam sincs.

- Újabb felszedett pasi? - Nem szedtem fel senkit.

Megint mesterkedik valamiben.

Nem hívott be senki.

Az én szobám és az én ágyam.

Remélem, a pasi dögösebb az előzőnél.

Megint felszedtél valakit?

Nem kellett volna, ha nem kosarazol ki.

Láttuk a pasit.

- Egy új fickó fekszik az ágyában. - Nincs semmi új benne.

Igen, de ez fura.

- Hogyhogy? - Egyszerűen fura.

Nem fura, csak részeg. Ennyi az egész.

Ugye, haver?

- Őt is a vonaton ismerted meg? - Nem emlékszem rá.

Szánalmas vagy!

A kedves fickók nem szeretnek.

Mi a baj? Túl sok pezsgőt ittál?

Tüntessétek el a csavargót az ágyamból! Megrémít.

Belém habarodott, ezért félek.

Nem maradhatsz itt! Magányra vágyik.

Vágod? Rajta, öltözz fel!

Öltözz, és gyere velem!

Elegem van a várakozásból, indulok haza.

Duval!

Vigyél magaddal!

Ne kezdd megint, jó?

Duval!

Tégy úgy, mintha elmentem volna.

Kérlek!

Ne duzzogj!

Feküdj le!

Duval!

Vigyázz, hisztizni fog!

Unom már a bohóckodást. Kezdjük újra!

Vigyél magaddal! Add meg a stabilitást, amire vágyom!

Nagyon kedvellek, Donatienne. A többiek is.

Nagyon kedves vagy, szóval ne változz meg!

Maradj, amilyen most vagy!

Vigyázz, hova lépsz!

Nem érdekled őt. Ne erőltesd!

- Mit csináljunk vele? - Ő majd hazaviszi.

- A padlására? - Igen.

Ne, ne a te kocsidba!

Ilyen állapotban nem vezethetsz.

Ez a története a lánynak, aki unja már a cselédlétet.