Riverdale

A teď jedna pro noční ptáky, co makaj odnevidím donevidím.

Zůstaňte na lovu, přátelé.

Tohle je jedna z mých nejoblíbenějších.

Duran Duran? Za mě tak v první pětce.

No jasně.

- Promiň, já… měla bych jít. - Ne, půjdu já.

Ráno učím, tak ať jsem na ty haranty čerstvý.

Jasně.

Takže se uvidíme.

Hele, když už tu jsem, tak mě napadlo, že bych mohl víc poznat tvoji rodinou.

No, když nepočítám Polly, tak už mám jenom mámu. A dvojčata.

Ale chtěla jsem ti říct, že za náma do kanceláře přijde i Jughead.

On mi s tím případem pomáhá.

Ten případ teď spadá čistě pod FBI.

Takže bez Jugheada. Vyřiď mu to.

Dobrá.

Takže jaký navrhuješ další postup?

Silnice duchů má 320 kilometrů.

Kolik je na ní odpočívadel?

Kolik pláží, močálů nebo slepých odboček?

Jasně, chápu. Je třeba zmapovat terén. Jdeme na to.

To se už děje.

Máme tam deset agentů,

co prozkoumávají každé parkoviště, pole nebo příkop.

Fajn. Nemám se k nim přidat?

Ne, potřebuji s tebou prověřit něco, cos kupodivu zatím přecházela.

Tvého otce.

Některé ty holky zemřely v době, kdy byl naživu

a zabíjel.

Ale některé zemřely i později.

Měli bychom hledat někoho, komu je 50 nebo víc.

Nebo mohlo být těch vrahů víc. Co když byl otec jedním z mnoha?

Co po mně přesně chceš?

Nebyl otec na pozorování v psychiatrické léčebně v Sherwoodu?

- Jo. - Tak projdi všechny jejich nahrávky.

Setkání učitelů a rodičů bývá vždycky o nervy.

Tentokrát to ale bude otázka přežití.

Musíme ukázat, že v tak těžkých časech zvládáme děti vzdělávat i chránit.

Archie, pomůžeš Kevinovi provést rodiče po škole.

Dobrý nápad.

Toni má nařízený klid na lůžku, tak je nás málo.

Beze všeho.

Á, Chadwicku.

Tys mi to zvedl. Konečně jsi podepsal ten rozvod?

Ne, Veroniko. Jsem tvůj manžel a ty moje manželka.

To, čím jsme si prošli, nás nadosmrti spojuje.

Prokristapána, Chade.

Přestaň mrhat mým časem a podepiš už sakra ty papíry.

Cheryl, že ty jsi mě sem vylákala, abys mě svedla.

Možná, Minervo.

Ale taky nadešel čas začít stáčet naši slaďoučkou mízu,

ze které budeme mít záplavu javorového sirupu.

Co je to?

Jsem v šoku.

Tady tekla míza vždycky proudem.

Je to tvoje vina.

Není ti dáno, abys byla šťastná.

Kletba to nedovolí.

Ty javorové háje nám byl čert dlužen. Nic nám nepřinesou.

Musíme se modlit za Boží slitování.

My se musíme modlit leda tak za zdravý rozum,

kteréhož se ti těžce nedostává.

Pa, babi.

- Copak, Samme? - Mám skvělý zprávy, příteli.

Pop Culture Weekly chce otisknout úryvek z tvý nový knihy.

Ty čte hodně lidí. Co pošleme?

To je právě to. Představovali by si…

nějakou větší senzaci, než co píšeš běžně.

Jo, ufoni jako metafora traumatu. Pořád do toho pronikám.

Jenže oni v týhle rubrice mívají spíš Stephena Kinga.

Zkus radši imitovat jeho než Raymonda Carvera. Čau, Jonesi.

Při zápase jsi mě zradil.

Pane Lodgi, máte pravdu.

Už se to nestane.

Budu loajální.

Pěkně se kaješ.

Jenže problém je, že ten zápas probudil Riverdale k životu.

Jeho vyhaslá duše znovu ožívá.

Z riverdaleské střední měla zbýt jen suť, a místo toho pořádá setkání s rodiči.

Co můžu na svoji omluvu udělat?

Víš, co je paládium, Reggie?

Něco jako zlato, ne?

Jen trošku vzácnější a cennější.

Těžím ho za zdmi své věznice.

Jenže ta žíla pod věznicí už je kompletně vyschlá

a takřka nic nám nevynáší.

Musíme se napojit na tu, co vede pod javorovými háji Blossomových.

Dostal jsem nápad,

který vyřeší věznici a zároveň srazí Riverdale na kolena.

Co mám udělat já?

Já se postarám o věznici.

Ty obstaráš ty háje.

Provedu, šéfe.

- Generál Taylor. - Pohov, seržante.

Nechtěl jsem nic říkat, dokud to neodsouhlasí vedení,

ale za tvou poslední misi jsem tě navrhl na medaili Stříbrného orla.

Za to, jak odvážně ses postavil nepříteli v přesile.

Při vší úctě, pane, ta mise byla debakl. Přišel jsem o deset mužů.

To já taky.

Ale zachránil jsi Jacksona.

Nesl jsi ho 22 kilometrů.

Vážně si toho moc vážím,

ale převzít medaili za tuhle misi by nebylo správné.

To nerad slyším, seržante.

Nicméně Stříbrného orla převezmeš.

Je to přímý rozkaz.

A teď mi pověz, jak šlape ten tvůj rekrutační program.

Jdi se bodnout, Kingu.

- Copak? - Na týhle pásce něco je.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Jaký byl v té době váš vztah s vaší ženou Alicí?

Neměli jsme dobré období.

Okem o mě nezavadila, natož dotykem.

Tak jsem začal chodit na Neddovu seznamku.

Tam shání kšefty i ty, co šlapou u Silnice duchů.

Paní Veroniko, tohle vám přišlo do Pembrooke.

Od pana Gekka.

Od Chada?

Chválabohu, to budou ty rozvodové papíry.

MĚLI BYCHOM SI PROMLUVIT. OSOBNĚ. – CHAD

A teď bych vám chtěl položit jednu ryze vojenskou otázku.

Když dostanete rozkaz,

splníte ho bez rozmýšlení?

Ano, pane.

Správná odpověď.

Co když s tím rozkazem nesouzníte?

Jaká je v takovém případě vaše povinnost?

Splnit rozkaz, seržante Andrewsi.

Bez ptaní.

Kdokoliv, dokonce i generál, může vydat chybný rozkaz, pane.

Vnučka není doma.

A vy, drahý chlapče,

rozhodně nejste její typ.

Já jsem přišel za vámi, paní Blossomová.

Kvůli vašim hájkům.

Můžu dál?

Nechápu, proč nemají dvojčata jeden dort.

Cooperovi.

Jsou Juniper a Dagwood v pořádku?

Jaká nehoda?

Chci tě požádat o laskavost.

Můžu nejdřív něco říct?

Omlouvám se, že jsem tě chtěla políbit.

Bylo to absolutně nevhodný.

No, já jsem se taky naklonil.

Promiň.

Mám teď trochu složitý období.

Betty už znáš.

Měli jsme na střední dost blbý rozchod. Dodnes jsem to nerozdýchal.

A můj poslední vztah byl víc toxický než jaderný odpad.

Jak „toxický“?

Jmenovala se Jessica. Taky spisovatelka.

Hodně jsme pili, obráželi večírky.

Hádali jsme se, rozcházeli, scházeli…

Chápu.

V tom případě, jak se říká, buďme jen kámoši.

Takže můžu tě jako kámoš

požádat o laskavost?

Jasně.

Pop Culture Weekly chce otisknout úryvek z mý nový knížky,

což je super, jenže…

já mám teď tvůrčí krizi.

Stejnou jako v New Yorku, když jsem dokončoval Vyhnance.

Jak jsi to tenkrát řešil?

Dal jsem si houby.

Měl jsem halucinace,

psychedelický vize,

no a pak jsem napsal 500 stránek na jeden zátah.

Vlivem magických houbiček?

Nesu si v sobě

určitý osobní trauma.

Je moc hluboko.

A doufám, že díky těm houbičkám se na něj napojím.

A potřebuju někoho, komu věřím a kdo na mě dohlídne

a pomůže mi, kdyby se během tripu něco zkomplikovalo.

Promiň, Jugheade,

ale s tím ti nepomůžu.

Jako tvoje kámoška

ti říkám, že bys psychedelika brát neměl.

Ani sám,

ani se mnou.

Proč se tam chceš vracet? Nic mu nedlužíš.

Dlužím.

Před pár lety jsme byli s Chadem na párty v Marciiných vinicích.

Dost jsme to přehnali s pitím a děsně jsme se pohádali.

A já byla tak vytočená,

že jsem…

si přála, aby umřel.

Aby to příšerný manželství skončilo.

Takže jsi měla…

černý myšlenky.

Ty mívá každý.

Jasně. Jenže tu noc…

jsme odletěli.

Nasedli jsme do vrtulníku a vyrazili do New Yorku.

Chad pilotoval,

něco se tam pokazilo a pak už si jen pamatuju,

jak jsem se probrala v Kolumbijské presbyteriánské nemocnici.

Cože?

Vy jste havarovali?