Sunday's Illness (La enfermedad del domingo)

EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX

Vær ikke vedholdende. Gå videre til en anden gruppe.

Bevæg jer flydende og vær kortfattede,

når I besvarer spørgsmål, uden at være for familiære.

Nogle af mine gæster er lidt specielle, ved I nok.

Taber I en bakke, så træk jer stille tilbage.

Andre vil undskylde og tørre op.

Og til slut, ingen pynt.

Ingen ringe, piercinger, armbånd eller øreringe.

I skal nok gøre det strålende.

Tak, allesammen.

Vin?

Hvidvin, tak.

Undskyld!

Undskyld.

Undskyld.

-Det er i orden. -Forstyrrer de?

-Nej, jeg elsker hunde. -Virkelig?

-Må jeg fodre ham? -De vil elske dig for altid.

Endnu bedre.

-Skal jeg blande mig? -Nej, det er i orden.

De må kunne lide dig. Normalt er de ikke så kærlige.

Tag ikke den flaske.

Giv mig den, tak.

Hej, Ricardo. Hvordan går det?

Hej. Vil du have en drink med os?

Nej, tak. Jeg har et interview. Vi ses næste uge. Dejligt at se dig.

Jeg bestilte te til dig.

Og en danskvand, tak.

Vil du ikke have noget?

Kan du tage dine briller af?

Undskyld.

Undskyld!

Jeg tror ikke, du må ryge her.

Nej, men ingen lægger mærke til det.

Medmindre nogen klager.

Naturligvis.

Der er altid sådan en et sted som det her.

Din familie ved det ikke, vel?

Nej.

Har du aldrig fortalt det?

Nej.

Det er sært.

Hvad er?

Næsten ikke-eksisterende.

Det er sært.

Hvordan fandt du mig? Det er nemt at finde en forfængelig person.

Hvordan kom du ind i mit hus?

Siger jeg det, gør du sikkert gengæld mod en,

-der er uskyldig. -Jeg vil blot vide, om det var svært.

Slet ikke. Jeg kunne have massakreret alle.

Jeg laver sjov.

Undskyld, frue. Du må ikke ryge her.

Der ser du. Hun sagde, jeg måtte. -Nej, du må ej. -Godt, jeg slukker den.

Hvad ønsker du?

Du skal tilbringe ti dage med mig.

Hvad?

Det.

Ti dage.

Det er ikke en trussel.

Du kan tænke over det.

Tak.

Resten er drikkepenge.

Hvor meget?

Hun vil ikke have penge.

Hvordan kunne du møde hende uden at fortælle mig det?

-For guds skyld, Anabel. -Jeg ville selv ordne det.

Hvad vil hun?

Tilbringe ti dage med mig.

Hvor?

Det ved jeg ikke.

Jeg gik, før hun kunne sige det.

-Truede hun dig? -Nej.

Hvor gammel er hun?

Måske 42 eller 43.

Hun hedder Chiara.

Hun er min datter, som jeg forlod, da hun var otte.

Er du sikker på, det er hende?

Ja.

Hvorfor?

Jeg ser mig selv i hende.

Du kan gå ind. De vil se dig nu.

Vil du have noget? Kaffe?

Nej.

Sid ned.

Vi ringede, fordi vi ville have klarhed om din...

...besynderlige anmodning.

Om at tilbringe ti dage med frk. Barnuevo.

Ja.

For eksempel, hvad er programmet for den tid, I skal tilbringe sammen?

-Programmet? -Ja.

Jeg mener en kalender over...

Lad os sige aktiviteter.

Der er ingen.

Skal I ikke foretage jer noget?

Vi finder på noget.

Vi vil gerne vide, om der er en hurtigere løsning.

Økonomisk kompensation, for eksempel.

Nej.

Nogen anden slags?

Nej.

Hvad får du ud af det her?

Du må forstå, det virker lidt mærkeligt på os.

Du dukker pludselig op efter 30 år

blot for at tage på nogle dages ferie med min kone.

Havde jeg fundet hende før, ville jeg ikke have ventet så længe.

Hvad hvis hun siger nej?

Det har jeg ikke overvejet.

Hvorfor ikke?

På grund af, hvad vi er.

Vi har lavet en kontrakt, som siger, at du til gengæld

afstår fra alt slægtskab med fru Barnuevo.

Det er en måde at garantere,

der ikke kommer flere anmodninger i fremtiden.

Du kan læse den, når du vil.

Det er ikke nødvendigt.

Ellers noget?

Var der ikke en restaurant med bedre parkeringsmuligheder?

Du ville have flere muligheder, hvis du kom til tiden.

Vi har allerede bestilt.

Jeg bestiller til mig selv.

Vi har noget vigtigt at fortælle.

Skal I separeres?

Nej.

Er en af jer syg?

Nej, Anabel rejser bort i ti dage.

Vi ville fortælle dig det.

Hvor skal du hen?

Det er en sag, jeg ikke kan løse selv,

og hun tager sig af det.

Hvilken sag?

Jeg beder dig!

Hvorfor fortæller du mig det?

Det gør du aldrig.

Jeg har en anden datter, jeg ikke har set, siden hun var otte.

Hun har bedt mig tilbringe nogle dage sammen.

Er I vanvittige?

I lyder sådan.

-Hvad nu hvis hun dræber dig. -Nej, søde...

Alt er under kontrol.

Havde I fortalt mig det, hvis hun ikke var dukket op?

Eller ville jeg aldrig have fundet ud af det?

Det kan vi tale om senere.

Undskyld mig.

Jeg er rygetrængende.

Hvorfor har I ikke set hinanden i al den tid?

Hun blev opfostret af sin far.

Hvorfor?

Efterlod du hende?

Ja.

Så...

Vær sød ved hende.

Hvordan har Mathieu det?

At se min far er ikke en del af aftalen.

Bare rolig.

Hvordan har han det?

Tja...

...han er død.

Hvad skete der?

Han røg for meget.

Han er begravet på landsbykirkegården, hvis du vil besøge ham.

Hvem bor her?

Mig.

Hvorfor?

Jeg ved det ikke.

Forventede du, at det var forladt?

Det ved jeg ikke.

Måske et alter til din ære.

Hold op.

Skænk vinen.

Vil du lave mad, eller skal jeg?

Vi kan gøre det sammen.

Lad os opdele pligterne indtil videre.

Okay.

Okay.

-Har du ikke flere glas? -Nej, jeg drikker ikke.

Det har jeg forbudt mig selv.

Du kan tænde op i pejsen, hvis du vil.

Ellers vil vi fryse til maden.

Der er ingen forbindelse på grund af bjerget bag os.

Det er i orden.

Den normale telefon virker. Den er der.

Du kan ringe til din mand, hvis du vil.

Måske senere.

-Er han ikke bekymret? -Hvorfor skulle han være det?

Sig til ham, jeg virker normal.

At jeg ikke vil dræbe dig.

Hvordan blev du så populær?

Min mands karriere førte mig ind i den verden.

Ja.

Og du troede, der var gået nok tid.

Det er umuligt. Brændet er vådt.

Til hvad?

Til at jeg havde glemt dig.

Hvordan mødte du din mand? Hvad hedder han?

Bernabé. Bernabé.

Hvordan mødte du ham?

Da jeg forlod...

Jeg genoptog min uddannelse, og han underviste i økonomi

på universitetet.