The Boys From Fengkuei AKA All the Youthful Days (風櫃來的人 / Feng gui lai de ren)

sub : godELSA sub2srt : 밥오 srt2smi : 얼음고래 맞춤법 수정 및 주석 : 얼음고래

--------------------- '펑꾸이' 동부 역참 청만역 --------------------- ※ 대만의 부속섬, 펑후 섬의 한 마을

펑꾸이에서 온 소년

4점이구먼

누구 거지?

누가 -4점이야?

네 번째요

4점이고...

아...누구야? 누구냐고!

다 젖었잖아!

-누구야? -돼지가 아냐

뭐야, 너희들!

미친놈들이!

미친 자식들 뭐 하는 짓이야?

오른쪽이 선이야

그쪽이 말이고...

얼마 걸었어?

샤오린은 110위안...

110위안...? 그걸론 안 되지

다음 펴봐

렌은 48위안

어림도 없어

이걸로 어떻게 따?

재미있게 됐네

좀 빨리해

할망구들처럼 느려터져가지고

쉬쿠안은 250위안

그거면 괜찮네

250위안이야

아주 다 쓸어가네

칭, 또 어디가?

안 가

햇빛이 쨍쨍 들잖아요

조금이라도 움직여야죠

빨리 들어와, 빨리

문 닫고 와!

야, 뭐야?

당신 뭐냐고?

표도 안 사놓고

얼른 꺼져!

뭐야 저건...

흑백 영화였어?

뭐가 야해?

방금 집었던 돈 줘요

뭐?

4번 간 건데

4번에서 집었잖아요

아냐

4번에서 집었잖아요!

4번 간 거야!

4번에서 가져갔잖아요!

아니라고!

맞아요!

6에서 4로 간 거야

방금 내 거 집었잖아요!

아니야!

맞아!

아니야!

야, 돈 내놔

뭐가 어째?

돈 내놔!

아니랬잖아!

이 자식이! 또 노름했어?

저기

어디?

저쪽으로 갔어

이 새끼...

이 자식이야?

내 조카 돈을 슬쩍했다면서?

형, 뭐야? 누가 때렸어?

아냐, 수레에 부딪쳤어

칭아...! 아버지 죽 좀 드려라

그게 그렇게 싫으니?

맨날 놀기만 하다가 집구석에 들어오면서

도대체 하는 일이 뭐니? 등신같은 놈

그저 하는 짓이 주먹질에다 싸움질이고

네 꼴을 좀 스스로 봐라!

거짓말 아냐 샤오 차이가 그랬어

학교 애들은 이미 다 알고 있다고

수레에 부딪쳤다고 그러던데?

느려터진 수레에 부딪친다고? 거짓말이야 그거...

왕타밍한테 맞은 거야

걔네 형이 패거리들이 많아

그래서 선생들도 못 건드리는데 네 형이 대들다 맞은 거지

어떤 놈이야?

저 두 놈이야! 가서 잡아!

어디 가?

안 가요

정,어디 놈들이야?

모르겠어

부둣가 애들인가? 대두파 놈들...

'유'만 안됐지

갈비뼈 두 개 나갔어

일곱인가 여덟 명쯤 되는 놈한테

그 날 유랑 뭐 했어?

하긴 뭘 해?

유가형이 싸웠던 얘기를 하던데

차가 두 대 와서 그 자식들이 우르르 내리는데

바로 튀었지,뭐

유는 붙잡히고

쿠오추한테 가보라고 했어

유도 갔고 그 자식들도 가버렸어

경찰들이 집까지 왔어

잽싸게 내뺐지

삼촌네 빈 집이 있어

몽땅 타이완으로 가서 지금 아무도 안 살아

거기 있을까?

괜찮나?

귀신 나오겠다

전기는?

들어올 거야

아버지가 한 달에 한 번 쯤은 들르셔

하... 진짜 폐가네

봐!

쿠오, 좀 나와봐!

저기 좀 봐!

- 아, 내 사촌이야 - 사촌?

- 그래, 린 메이첸 - 진짜?

맞아

린 메이첸! 린 메이첸!

어이, 메이첸!

메이첸!

메이첸!

네 사촌 친구야

나도, 나도

내 사촌?

그래, 쿠오

- 저기 - 저 친구

모르는 사람인데

쿠오! 이리 와!

뛰어!

너 모른다는데

난 쿠오 웬슝이야 펑꾸이에 살고

아버지가 쿠오 칭푸고

아유 삼촌 딸 메이첸 아냐?

난 메이첸이 아니고 양친화라고

양친화

※ 대만 남부 해안 도시

정이 누나가 거기 산다는대

어쩌면 우리한테 일자리 줄지도 몰라

군대 안 가고?

젠장할... 하여간 여긴 정말 싫어

샤오 후

펑꾸이에서 왔지?

여기 놀러왔는데

칭, 저기 좀 봐 왕타밍 형이야

네가 왕타밍 형이지? 맛 좀 봐라!

좀 더 위로 잡아!

목털을 뽑아야지

이렇게 어떻게 칼질해?

좀 더 높이

좀 더!

그것도 못해?

그럼 네가 해봐

굼뜨게 할래? 좀 빨리 좀 해!

피를 바칩니다

장수하게 해주세요

피를 바칩니다

장수하게 해주세요

피를 바칩니다

피가 어디 있어?

- 병든 닭인가? - 병들었다고?

잘못 잘랐어

- 다시 해 - 다른 쪽으로 해봐

그렇게 어떻게 더 올려!

올려 잡아

날개 뒤로 잡아

땅에 던지면 죽을 거야

안 죽을 거 같은데

공갈쳤어

- 못 달아나게 해 - 잡아!

빨리 잡아!

팍 쳐버려

짜다

쿠오, 네 사촌을 위해 건배하자

잠깐, 뭐야? 뭐야?

그럼 뭘 위해?

아무거나 해

핫, 파리!

- 왜 때려, 왜! - 오빠잖아

옆에서 편드는 거냐? 살짝 건드린 건데

- 칭, 시합해야지 - 뭐 하는 건데?

칭, 빨리 하자고!

- 늘 하던 거 있어 - 그래, 좋아

친화, 건배하자

못 마셔

- 좀 마셔봐 - 나랑 하자!

- 대신 마시지 - 너 말고

친화, 너랑 한다고!

내가 마신다고!

대신 마신다잖아

좋아, 건배

이런 법이 어디 있어?

뭐가 어때서?

시끄러!

- 소다수도 안 사오고 - 미안

이 놈의 자식!

그만하세요!

고정하세요

아래쪽에 네 지장 찍어