NCIS

Laat me eens raden.

Plezier?

Je vindt deze plek zo leuk, dat iedereen het moet weten.

Dat begrijp ik. Ik vind het hier ook leuk.

Dit is sergeant Dawson, ik meld vandalisme op Pine Trail.

Verdachte vlucht richting noord, te voet.

Begrepen, sergeant. - Ik zei toch dat het leuk is, Jasper.

Geef het op, jongen, voor je gewond raakt.

Jasper, wat scheelt er?

Rustig, jongen. Rustig.

Ho, maat, wat is er?

Goed gehoord, Jasper. We gaan dat eens controleren.

Parkpolitie. Iemand hier?

Dit is Dawson, ik bevind me op East Portico Stones.

Ik heb een mogelijke verstoring.

Begrepen, Dawson. Geef de aard van de verstoring.

Ho, kalm aan.

Sergeant Dawson, heb je bijstand nodig?

Dawson, hoor je me?

Sergeant Dawson, heb je versterking nodig?

NCIS Seizoen 14 - Aflevering 22 Beastmaster

Vertaling: Rie van de Buggy's

Eerste hulp? - Het schrijven van verslagen.

En seksuele intimidatie. - Seksuele intimidatie oefening, echt?

Heb je iets geleerd?

Om te slagen, nooit intimideren.

Dat is geen ding. - Heb je de les wel gevolgd?

Alstublieft, ik heb lesgegeven. - Oh, juist, ja.

Nee, hij ging vooraan in het lokaal staan.

De instructrice verloor haar stem en vroeg om vrijwilligers.

Was ze aantrekkelijk?

Zaak gesloten.

Goed, we zijn bijna klaar met de verslagen over de bijscholing.

"Bijna"?

We volgden zes bijlessen in drie dagen.

Ja, omdat onze oudere agent faalt.

Luister, het spijt me, de personeelsdienst houdt de schema's bij.

Het is mijn schuld niet dat ze het systeem veranderden en mij verantwoordelijk stelden.

Wij redden dus een beetje jouw taak? - Nou, het punt is,

we kunnen er niet onderuit. - En?

We willen geen sancties riskeren. - En?

Dank u voor het redden van mijn taak, echt.

Maar... - Nee, geen gemaar.

We moeten de OCAT nog doen.

Wat is dat? Dierenwelzijn?

Nee, het is peperspray training.

Om de paar jaar moeten we een herexamen doen.

Wat inhoudt om ook besproeid te worden.

Sorry, ik zal jullie 'n beetje ontzien. - Dat is jouw schuld.

Je besproeit ons niet. - Wie anders doet het?

Wil je hulp? - Nee, in geen geval.

Zoals jullie willen. Grijp je spullen.

Hebben we een lijk? - In Rock Creek Park.

Artilleriesergeant Remi Tanner.

We hebben al veel gezien in dit park, maar dit stuk marmer,

dat zie ik voor het eerst? - Verpletterd door een oude tempel?

Nou, dat klopt technisch gezien wel, Alex.

Hoewel niet religieus van aard en zeker niet oud,

maakten deze stenen ooit deel uit van een tempel.

Gebouwd om de democratie te eren. Het Capitool van de Verenigde Staten.

In 1958, werd de oostelijke portiek gerenoveerd

en werden de overtollige stenen hier opgestapeld.

Zover van de gangbare weg? Ik heb nog nooit van deze plek gehoord.

Het is een vergeten erfenis.

Maar deze stenen zijn getuige van de inhuldiging

van elke President van, Andrew Jackson tot Dwight D. Eisenhower.

Ook getuige van de laatste momenten van het leven van onze marinier.

Gedood door een stukje geschiedenis.

Ja, maar kijk hier eens. Deze man heeft zich flink verweerd,

voor hij door overheidsafval verpletterd werd.

Als er een gevecht was, was Jasper de eerste die het hoorde.

Dat is de reden waarom ik halthield om te luisteren.

We vertrouwen op elkaars instincten. - Hoort lijken vinden daar ook bij?

Voor alles.

Vertrouwen maakt bereden politiewerk mogelijk.

Het zijn schichtige dieren en vluchten als ze bang zijn.

Hoe werkt dat in de stad? - Nou, niet.

Ze worden getraind om hun ruiters te volgen. Het vergt jaren.

Maar een agent te paard kan meer doen dan tien te voet.

Van controle van de menigte tot PR.

Mensen benaderen makkelijker iemand die te paard is.

Wat denkt het paard ervan? - Nou, het zijn sociale dieren.

Verdomme, Gibbs, tegenpolen trekken elkaar blijkbaar aan.

Heb je lekkers mee, agent Gibbs? - Wat zit er in je zak?

Een restje van het ontbijt, maar het is niet vegetarisch, Jasper.

Het spijt me.

Bedankt, Dawson.

Komaan, Jasper, laten we gaan.

Nu weten we dat paarden geen gedroogd vlees lusten.

Het is OK. Jody valt alleen criminelen aan.

Ja, ik heb altijd gedacht dat vrouwtjes op boeven vielen.

Jody is eigenlijk een mannetje.

Hij is genoemd naar één van onze gevallen politieagenten.

Wat doe je? Het controleren.

Nee, ik ben niet echt een paardenmens.

Dat is geeft niet. Het zijn geen paarden.

Het zijn flikken.

Goed, wat hebben we? - Er zijn voetafdrukken bij het lichaam.

Niet te traceren, maar het wijst op twee aanvallers.

We vonden 'n telefoonhoes, maar geen telefoon

en $500 in het slachtoffer z'n portefeuille.

Overval verstoord door het paard?

Nou, het was laat en het park was gesloten.

Precies, wat deed onze marinier hier eigenlijk?

Agent Gibbs, hier.

We breiden het zoekgebied uit.

Sorry, ik dacht dat Jasper wilde appelen zocht.

Tot ik deze jute lap hierin zag.

Het lijkt bloed te zijn. Ik dacht, "misschien is het bewijs".

Laten we eens kijken.

Dierenschedels.

Wat voor de drommel?

De kleine witneusmeerkat, inheems in de West-Afrikaanse bossen.

Nou, dat is een schattig diertje.

Ze zijn de bron van de schedels gevonden op de misdaadplek.

Niet zo schattig.

Ons slachtoffer, artilleriesergeant Tanner,

was vrijgezel en had een vlekkeloze dienst.

Hij was ingedeeld bij het marinekorps voor West-Afrika.

Hij zat drie maanden in Liberia.

Waar zijn eenheid heenging om boswachters op te leiden.

Daar heb ik van gehoord.

VS-mariniers leren niet-dodelijke raid tactieken,

met flitsgranaten en rubberen kogels.

Stropers pakken is een hachelijke onderneming.

Deze aapjes zijn geen bedreigde soort,

maar maken deel uit van een illegale handel en worden verkocht als huisdieren.

Niet de dode.

Waarom die schedels? - Misschien is het een boodschap.

Wraak voor de betrokkenheid van de marine in Afrika?

Het verklaart niet waarom de man in het park was met 'n portefeuille vol geld.

Misschien waren het zijn schedels. - Wat?

Waarom? - Schedels zijn waardevol.

Er is 'n hele Amerikaanse subcultuur bezeten door het verzamelen van botten.

Hoe weet je dat? - Hij ging uit met Abby.

Ik zeg niet dat de man de aapjes doodde,

misschien bracht hij ze mee naar huis om als souvenirs te verkopen.

Dan liep het fout. - Telefoongegevens, de avond van de moord?

De vermiste telefoon van 't slachtoffer staat uit of is vernietigd.

Maar de laatste drie oproepen zijn van dezelfde persoon.

Phoebe Spitz. - Haal haar op.

Abby zegt dat mevrouw Spitz al onderweg is. - Abby?

Blijkbaar zijn zij en mevrouw Spitz vrienden.

Ze spraken elkaar vanmorgen. - Waarover?

Schedels? - Geen idee, baas.

Abby zal het later uitleggen, zei ze. - Tim, ik kreeg je bericht.

Ik haalde de peperspray op.

Tegen het eind van de week heb ik iedereen besproeid.

Je bent een redder in nood, Clayton. Dank u.

Wacht. Wat gaat er gebeuren?

Hij schakelt Reeves in. Waarom.

Nou, McGee beweert dat als Britse MI6, Clayton een onafhankelijke partij is.

Oh, ik ga geen van beiden het plezier gunnen.

Luister, we zullen elkaar besproeien.

Mij kun je vertrouwen.

Hé, sorry dat ik laat ben. Ik moest m'n presentatie bijwerken.

Welke presentatie?

Veterans Animal Patrol United.

Een organisatie van militaire VS-veteranen.

Die zich inzetten voor het wilde dierenwelzijn in de wereld.

Oh, gaaf. - Dat heb ik ook gezegd.

Vorig jaar werd ik lid van de raad van bestuur

en ik ontmoette er de stichter, mevrouw Phoebe Spitz.

Ziet ze er niet geweldig uit? Ik vind de camouflage leuk.

Abby, ik haat die foto.

Ik weet het, maar het trekt ieders aandacht.

De foto helpt het bewustzijn, maar weerspiegelt onze waarden niet.

Bedoel je zoals dood vanuit de lucht?

Vredig natuurbehoud.

Toen ik het korps verliet, maakte ik er m'n levenswerk van.

Ik probeerde Tanner ook te overtuigen.

Ik belde gisterenavond om hem te rekruteren.

Driemaal?

Tanner bleef maar neerleggen. Ik dacht een slechte verbinding.

Toen vertelde Abby me wat er gebeurd was.

Het is verschrikkelijk. Het was een goede man.

Was hij ook een dierenliefhebber? - Niet in het begin.

Toen de eenheid van Tanner in Liberia zat, dacht hij dat het een hippe PR-stunt was.

Maar toen zag hij die dieren in hun natuurlijk biotoop.

Het verbaasde hem dat olifanten rouwen om hun doden

en neushoorns dansen voor ze paren. - Net als mensen.

Hij was ook verbaasd hoe makkelijk het voor stropers is

om deze dieren te doden voor hun huid en ivoor.

Dat werd gedaan met een kettingzaag.

Oh, het is verschrikkelijk.

Zei hij u waarom hij gisterenavond naar Rock Creek Park ging?

Ja, met apenschedels?

Nee.

Onze gesprekken waren kort. Hij was moeilijk bereikbaar.

Is het mogelijk dat hij schedels wilde verkopen?

In geen geval.

Tanner was niet toegewijd aan mijn organisatie,

maar was wel aan deze dieren.

Ik dacht dat je zei dat het om wraak ging?

Nou, mogelijk.

Als we wisten wie er een reden zou kunnen hebben.

Oh, ik ken iemand. Hier.

Ousmane Best.

Een grote stroper. Hij werd vorige maand gearresteerd.

Hij zit dus in de gevangenis.