Shooting Stars (Sh**ting Stars / Byeolttongbyeol / 별똥별)

Estrellas fugaces.

A ti.

¿Hay algo?

Tengo algo.

Pasa algo.

Tu...

me gustas.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

"¿Sucede algo?" Qué flojo.

Debería haberle dado flores o un anillo.

¿Por qué ella...

salió corriendo y gritando?

Dios mío.

¿Qué fue eso?

¿Es Han Byeol?

Oh Han Byeol.

¿Oh Han Byeol? ¿Quién es?

Ha pasado mucho tiempo.

Te extrañé.

Sigue siendo rudo y antipático.

Episodio 8. Reglas de Beso.

No deberías haber ido a verlo.

Lo siento. Me estoy impacientando.

Dale un poco más de tiempo.

Tae Sung. ¿Puedes sentarte?

Traje algunas medicinas.

Tu fiebre es un poco alta.

- ¿No quieres ir a una clínica? - No.

Si lo hago, la gente escribirá sobre ello. No quiero eso.

Pero aún así.

Está bien. Es sólo fatiga.

Estaré bien después de dormir un poco.

Mamá...

Cuando me invitaron por primera vez,

sentí como si estuviera soñando.

No podía creerlo.

Incluso en este mismo momento, mientras estoy aquí,

no puedo decir si estoy soñando o si realmente está sucediendo.

Me hace sentir nerviosa.

Ahora que me han dado un premio tan distinguido,

me hace muy feliz ser una actriz.

Muchas personas me ayudaron e hicieron sacrificios

para que yo pudiera ser actriz.

Necesito tu ayuda,

mamá.

Me gustaría agradecer a mis seres queridos...

que deben estar increíblemente felices de escuchar esta noticia.

Gracias.

"La actriz Eun Si Woo gana el premio a la mejor actriz en Francia"

Oh, no.

No pude concentrarme en la película.

Sólo lloré así...

porque mis calificaciones bajaron y podría no entrar a la universidad.

¿No puedes molestar a alguien que debe volver a hacer el examen de ingreso a la universidad?

Hola, mi nombre es Oh Han Byeol. Soy de la clase del 2012.

Voy a comenzar mi presentación.

La película que voy a presentar hoy se llama...

"Love Affair". Es una película romántica.

"Love Affair" tiene un arquetipo común de las películas románticas...

donde un hombre y una mujer se enamoran y prometen volver a verse.

"Love Affair" fue filmada por primera vez en 1932.

Y esta película ha pasado por tres remakes...

en 1939, 1957 y 1994.

Los remakes de la película de 1939 y 1957...

¡Gong Tae Sung!

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Te he buscado por todas partes!

"Ocasiones raras y extrañas".

Sí.

Eso fue muy raro.

Me gustas.

¿Se ha convertido eso en una nueva forma de buscar pelea hoy en día?

Sí.

Se le ocurrió una nueva forma de burlarse de mí.

Sí. Eso es, ¿verdad?

Es un actor.

Gong Tae Sung. Casi caigo en la trampa.

¿No puedes molestar a alguien que debe repetir el examen de ingreso a la universidad?

Eso fue vergonzoso.

Debería haberlo ignorado.

¿Pero por qué es tan guapo?

Gong Tae Sung, Clase de 2011.

¿Fue a la escuela aquí?

Dios.

Esta es una gran escuela. No hay manera de que me encuentre con él.

Dios. No hay manera.

- Gang San. - Toma.

- Go Jae Hyun. - Toma.

- Go Hyun Tae. - Aquí.

Gong Tae Sung.

Aquí.

Kim Myung Hwa.

Kim Soo A.

- Na Yoon Jin. - Aquí.

Park Soo Chul.

Ni siquiera está participando en el proyecto del equipo.

Espera hasta que te encuentre.

¡Gong Tae Sung!

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Te he buscado por todas partes!

Me gustas.

Me gustas.

Yu Sung.

Hola. Estás despierto. ¿Cómo te sientes?

Oh, eso.

Estoy bien.

Siéntate. Vamos a desayunar.

Tae Sung.

Ayer, Eun Si Woo...

Estoy bien. Ella no llega a mí.

Eso no es importante ahora.

¿Qué es? ¿Pasa algo más?

Le dije a Oh Han Byeol...

- que ella me gustaba. - ¿Qué?

Ya veo.

¿Qué dijo ella?

- Salió corriendo. - ¿Qué?

¿Cómo se lo dijiste?

¿Se pelearon cuando le contaron sus sentimientos?

No. No nos peleamos.

Sólo le pregunté...

- si pasaba algo. - ¿Qué?

Le pregunté si pasaba algo.

Así que creo que debería dejar claros mis sentimientos la próxima vez.

Ayer la agarre con la guardia baja.

De acuerdo. Buena suerte.

- Por cierto, - Sí.

tú no...

piensas en Han Byeol románticamente o tienes sentimientos por ella, ¿verdad?

¿Qué?

Quiero decir, no quiero mezclarme contigo...

con respecto a las mujeres.

Ya estoy muy molesto con mi vecino de al lado, Do Soo Hyuk.

Además, también la has visto. Han Byeol es tan hermosa.

- ¿Cómo puede no gustarle a alguien? - Esto es una locura.

¿Pero por qué no me contestas? Me estás poniendo nervioso.

Contéstame ahora.

No, en absoluto. Nunca.

Por alguna razón, nunca pude pensar en mis colegas románticamente.

¿Entonces por qué estás tan cerca de ella?

Pones tu brazo alrededor de ella.

¿Por qué crees? Nos unimos por...

¡limpiar tu desorden! Es una especie de camaradería.

¿No es así?

Eso es. Eso es lo que es.

Me preocupé por nada.

Qué bueno.

Esto es demasiado bueno para no compartirlo con otras personas.

- Debería tomar un video. - Basta ya. Es sólo para tus ojos.

- Está bien. - Deja eso.

Estaba sola, pero ahora tengo dos chicos...

que han hecho cola para salir conmigo.

Dios mío. Me ha tocado el premio gordo.

No.

Sra. Oh.

Buenos días.

Sr. Do. Sí, es la mañana,

y es bueno.

Estoy aquí porque el Sr. Choi dijo que tenía algo que discutir conmigo.

- Ha pasado algo... - No, no ha pasado nada,

así que no te preocupes.

No estaba preocupada.

Debería tomar una taza de café.

Dios, el agua...

El agua sale muy fuerte.

Bien. Sé natural y confiado.

¿Qué? Es el mismo pie con el mismo brazo.

No he hecho nada malo.

El agua...

Gracias.

Que tengas un buen día.

Usted también.

Hola, Sra. Oh.

- Hola. - Hola.

Pero, ¿por qué...

estoy aquí con gente con la que trabajo hasta esta hora?

¿Te gusta alguien de nuestro equipo?

Debo ser yo.

Parece que te acabas de enterar,

así que esperaré una respuesta.

Hola, señor.

No, no me pasa nada.

- Vamos a comer algo pronto. - ¿Arriba?

¿Sucede algo?

Tengo algo.

Algo pasa.

Tu...

Me gustas.

Bien.

¿La Sra. Oh ha perdido la cabeza?

¿Tiene demasiado trabajo?

"Noticias impactantes: El cambio de nivel de Oh Han Byeol..."

¿"Sorpresas para todos"?

Estoy tan asustada.

Tae Sung. ¿Por qué estás acurrucado así?

En lugar de decirle cómo me sentía de nuevo,

terminé trepando detrás de una pared.

¿Qué? ¿Qué escalaste?

Escuché que Do Soo Hyuk le dijo que ella también le gustaba.

¿Por qué las cosas son tan naturales entre ellos?