House of Cards

فرانک"، تمام دليلي که ما اين جلسه ها" ...رو برگزار ميکنيم

.اينه که تا بتونم اطلاعات دقيق و درست ازت بگيرم

.من که هميشه گفتم که راي گيريه نزديک و تنگيه

...پس چرا هرچي مقاله ديروز خوندم

نوشته بود که هيئت مديره مجلس مطمئن بود که لايحه تصويب ميشه؟

جنين اسکورسکي" رو ميشناسيد؟"

.قبلا خبرنگار کاخ سفيد روزنامه "هرالد" بود

.جنين" رو يادمه"

...يه مقاله براي "اسلاگلاين" نوشت

.که شامل گزارش آمار تاييد شده راي ها بود

،وقتي رسانه ها به اون مقاله دست پيدا کرد .همه جا خبرش رو پخش کردن

.من يکي که نميدونم اون آمار رو از کجا آورده .شايد از خودش در آورده

.مهم نيست از خودش در آورده يا نه

.حزب دموکرات از هم پاشيده به چشم اومد .و هيئت مديره مجلس نالايق به چشم اومد

،ولي با مقايسه با بودجه و لايحه آموزش و پرورش

.اين يه لايحه خيلي کوچيک بود، قربان

،که مورد توجه مردم قرار گرفت

.که اتفاقاً تو همينو ميخواستي

.آمار راي ها رو اشتباه گرفتم

.بندرت پيش مياد، ولي پيش مياد ديگه

چيزي که نگرانم ميکنه اينه که توانايي ...و اعتبار کاخ سفيد

.تو جمع کردن آرا تاثيري نداشت

کارهاي "ليندا" تاثيري نداشت؟

.من که فکر نميکنم بخاطر اين باشه، قربان

نظر مخالفي يا پيامد ناشي از لايحه آموزش و پرورش حس نکردي؟

.قربان، حقيقت اينه که من اونجا نبودم

..."بايد يه سفر ميرفتم "کاليفورنيا

"تا با مدير دانشگاه "استنفورد .براي پسرم ملاقات کنم

.هفته پيش درموردش بهتون گفته بودم

.تصميم من بود، قربان ...يه تصميم نهايي گرفتم

.که ميتونيم بدون کمک اون لايحه رو تصويب کنيم

ولي، ببينيد، راي گيري هايي ...حساس و نزديک مثل اين

،رو ميتونيد تک تک جزئياتش رو بررسي کنيد

.ولي بالاخره ما کم مياريم

.تقصيره من بود، نه کس ديگه .مخصوصاً تقصيره "ليندا" هم نبود

.نبايد ميرفتم .حتي قرار ملاقاتم باهاش نتيجه نداد

.فکر کردم گفتي اونا دارن تجديد نظر ميکنن

.نه، يه ايميل امروز صبح گرفتم

اونا تصميم گرفتن که تصميم پذيرش .دانشگاه رو عوض نکنن

."اوه، خدايا، متاسفم، "ليندا

.فعلا که امروز روز عالي اي نبوده

.ولي ممنون اون تو هوام رو داشتي

"شايد يه راهي باشه که بتونم بدبختي "ليندا .رو به خوش بختي خودم تموم کنم

...ولي اول بايد ترتيب خيانتي که شد رو بدم

.همون دو خيانتکاري که برعليه لايحه راي دادن

،خيانت رو اصلا نميتونم تحمل کنم

.که بزودي اينو تا هميشه بهشون ميفهمونم

کاري از روزبه و رضا R.Corleone _ Reza Soprano

.ميدونم چرا راي گيري رو باختي

.يکي مُخ "وندربرگ" و "آبرامز" رو زد

."رمي دانتون"

.زنت

.تو پرسنل کارمند هايِ هردوشون آشنا دارم

.بين هر سه تاشون يه جلسه بوده

.ميدونم، خودم ترتيبش رو دادم

.بهشون گفته که راي منفي بدن - .نه، حقيقت نداره -

اينکه منبع ها تو دو پرسنل مختلف يه چيز رو ميگن برات کافي نيست؟

.اصلا با عقل جور در نمياد

،من بهت نميگم چي با عقل جور در مياد

.دارم حقايق رو بهت ميگم

."گزارش آبداري ميشه، "فرانسيس

.رئيسم عاشقش ميشه

زن دبير حزب اکثريت دموکرات هاي .مجلس بهش خيانت ميکنه

."مواظب باش، "زويي

.دارم بهت خبر ميرسونم .حالا تو بايد بهم خبر برسوني

.پس يه گزارش و خبر بهتر بهم بده

جواب سوالم رو ميدي؟

گفت يا نگفت؟

،همين الان بهم بگيد، وگرنه خدا به دادتون برسه

...چون در اولويت زندگيم قرار ميدم

،که نه تنها موقعيت شغليتون رو نابود کنم

...بلکه هرچي اميد و خوشحالي که بدست آورديد

.رو محو ميکنم

...گفت که عيبي نداره - که بهم خيانت کنيد؟ -

.اينکه کاري کنيم که فکر ميکنيم درسته

.پس بهتون گفت که راي منفي بديد

.گفت اگه لايحه تصويب نشه دنيا به آخر نميرسه

.دقيقا همينو گفت

.اين قضيه رو با هيچکي درميون نميزاريد فهميديد؟

...خودتون رو سرزنش ميکنيد

که تو "واشينگتون" نبوديد تا راي ها رو حفظ کنيد؟

.لايحه اي به اين بزرگي به تلاش گروهي نياز داره .حامي هاي زيادي وجود داره

.ولي شما ضامن و حامي اصلي و مدير لايحه بوديد

.درسته

پس نبايد تو "واشينگتون" ميبوديد؟

.براي فرمانداري دارم کانديدا ميشم

.نسبت به مردم ايالتم تعهدي دارم

..."آگاه هستيد که ستاد انتخاباتي "اسوافورد

داره يه تبليغات بازرگاني جديد ...امروز پخش ميکنه که ميگه

،اگه "پيتر روسو" نميتونه تو کنگره موفق بشه"

"آيا ميتونه تو ترک الکل موفق بشه؟

.تموم شد، خيلي ممنون

ميخواين نظري بديد؟ - .مرسي، بچه ها -

!جناب نماينده

.من فقط حرفي که تو هميشه ميگي رو گفتم .که برپايه وجدانشون راي بدن

.تشويقشون کردي تا باهام مخالفت کنن

.باهاشون ملاقات کردم ...همينو ازم خواستي

.نه، اينکارو نکردي

دقيقاً بهت گفتم که ميخوام اونا .به اين لايحه راي مثبت بدن

.اصلا حق نداري توضيح بدي

،از روي عمد انجام دادي و داري دروغ ميگي ."پس سعي نکن ماس ماليش کني، "کلير

.به کمک "رمي" نياز داشتم .تو بهم کمک نکردي

.اوه، وايسا ببينم

براي "رمي" اينکارو کردي؟

نه، براي خودم، تا محموله ـم .رو از "سودان" خارج کنم

.اون بهم کمک کرد

.در عوض شکست دادن لايحه

.نه، در عوض کمک نکردن در تصويب شدنش

.که دقيقاً يه چيزِ کوفتيه ...متوجه اي که

هرچي که براش کار کرديم رو در معرض خطر قرار دادي؟

."يه برنامه دقيق داشتيم، "کلير

.دقيقاً تا آخرين لحظه به برتري کامل نياز داشتيم

نميتونم طبق نقشه هايي که .باهام درميون نذاشتي عمل کنم

.پس بايد اولش ازم ميپرسيدي

...نه، قرار نيست هروقت ميخوام

."تصميمي بگيرم ازت اجازه بگيرم، "فرانسيس

.ما با هم تصميم ميگيريم

آره، خُب، تو اين شيش ماه گذشته .که اينطوري نبوده

.حس نميکنم که کنارت هستم يا نه

."بقيه از اين قضيه خبر دارن، "کلير

.ممکنه اين قضيه گزارشي درمورد ما بشه

.و اين چيزيه که آدم هيچوقت فراموشش نميکنه

کي؟

.چيزيه که تا آخر عمرت باهات هست

کي ميدونه؟

."زويي"

.فکر کردم گفتي که ميشه بهش اعتماد کرد

پس اعتماد ما چي؟ - نميتوني کنترلش کني، مگه نه، "فرانسيس"؟ -

.اگه دروغ نميگفتي مشکل ساز نميشد

...نه، اگه باهاش سکس نميکردي

.مشکل ساز نميشد

...و مياي به دفتر من و منو سرزنش ميکني

درحالي که تو بودي که مارو در معرض خطر قرار دادي؟

.سعي نکن اين قضيه رو تقصير من بندازي

.نصف کارمند هام رو بخاطر ما اخراج کردم

.بخاطرمون اهدا هاي مالي رو قبول نکردم

.بخاطرمون لايحه "پيتر" رو پيش نويس کردم

بخاطرمون وقت و انرژي .براي هدف هام رو هدر دادم

،خيلي خُب، نميخوام اينو بگم

.ولي شايد لازم باشه بشنويش

،موسسه ـت مهمه، آره

ولي درمقابل چيزي که داريم سعي ميکنيم .بهش برسيم هيچي نيست

!بايد بفهمي

.فقط دارم صادقانه حرفم رو ميزنم

پس درمورد اينکه همونطوري ...که از بقيه سوءاستفاده ميکني

.از من سوء استفاده ميکني صادق باش

اينکه ازم سوءاستفاده کني .هيچوقت جزء قرارمون نبود

بخاطر عوارض پريودگيت ـه؟

.گمشو

.گمشو

.تو خونه ميبينمت

.دارم ميام دفتر

.بزار وقتي رسيدم، بهت زنگ ميزنم - .نه، نه، همين الان بايد صحبت کنيم -

.ميدونم ناراحتي، "پيتر"، ولي اين نتيجه اي نميده

."من بيشتر از ناراحت ـم، "فرانک

.لحن صحبت کردنت رو عوض کن .اصلا اعصاب ندارم

!به تخمم - ."خدافظ، "پيتر -

،اگه الان گوشي رو روم قطع کني ...اصلا خوشت نمياد بفهمي

.بعدش با کي تماس ميگيرم

ببخشيد؟ - .من به مردمم موقعيت شغلي رو قول دادم -

تو بهم قول دادي که ميتوني .اين لايحه رو تصويب کني

.نتونستي به قولت عمل کني .ولي قرار نيست من نتونم به قولم عمل کنم

،پس هرجور که بايد درستش کني

.بهتره درستش کني

،وگرنه

قضيه "کاپينياک" و تحريريه .سرمقاله "کرن" رو لو ميدم

...بهتره آروم بشي و خيلي بادقت

.به چيزي که همين الان گفتي فکر کني

."نميفهمي، من ديگه ازت نميترسم، "فرانک

.پس گمراه شدي - .گذشته ـم رو همه ميدونن -

.ديگه اين آتو رو از من نداري

."اونا همه چي رو نميدونن، "پيتر

.اگه منو نابود کني، خودت رو نابود کردي

.درستش کن

ميخواي چيکار کنم؟ - .بايد کارا رو تندتر انجام بديم -

.زياد زود نيست؟ فقط دو ماهه تو انتخاباتيم

اينطوري به کاخ سفيد خيلي وقت ميده .تا يه جايگزين ديگه پيدا کنه

.پيتر" پاشو از گليمش دراز تر کرده"

،اعتماد به نفسش رو بالا برديم .و حالا کنترلش از دستمون داره خارج ميشه

.شايد اون فقط جوش آورده

.نه، اون تصميم قطعي گرفته .بايد همين الان وارد عمل بشيم

براي کارت همه چي که لازم داري رو داري؟

.کافيه بهم بگي کجا و کِي

.ترجيعاً يه جور مکان اجتماعي و تفريحي بهتره

ديگه چي؟ - .به پول نقد نياز دارم -

.تقريبا سه هزار دلار

.تا فردا صبح تو کشو بالاييت ـه

...قربان

.وقتي اينکارو بکنيم ديگه پامون وسطه

فهميدم. - نميتونم پيش بيني کنم - .که چجوري واکنش نشون ميده

.خُب، نميزارم هيچکي از من باج بگيره

کيه؟

زويي بارنز"؟"

آره، کيه؟

."کلير آندروود"

زويي"؟"

.بخاطر اينکه زنگِ درو نزدم ببخشيد

،وقتي پايين بودم يکي داشت ميومد داخل

...پس فکر کردم بهتره

.اين خروج اضطراري خوبه